TO FULLY IMPLEMENT THE PROGRAMME OF ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج العمل تنفيذا تاما
• للتنفيذ الكامل ل برنامج العمل
• بتنفيذ برنامج العمل بحذافير ه

Examples of using To fully implement the programme of action in English and their translations into Arabic

Reaffirmed their strong commitment to fully implement the Programme of Action;
وأعادوا التأكيد على التزامهم الشديد بتنفيذ برنامج العمل بحذافيره

Its overseas development assistance had continued to decline during recent years and political pressures had caused difficulties in mobilizing all the resources needed to fully implement the Programme of Action.
وتواصل هبوط مساعدتها اﻹنمائية للخارج في السنوات اﻷخيرة وأدت الضغوط السياسية إلى صعوبات في تعبئة كل الموارد الﻻزمة للتنفيذ الكامل لبرنامج العمل

UNESCO was devoting priority to activities to fully implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
وأضافت أن اليونسكو تعطي اﻷولوية لﻷنشطة من أجل تنفيذ برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا تنفيذا تاما

The existing institutional arrangements within the United Nations system would also require strengthening in order to fully implement the Programme of Action.
وسيقتضي اﻷمر أيضا تعزيز الترتيبات المؤسسية الحالية داخل منظومة اﻷمم المتحدة بغية تنفيذ برنامج العمل بالكامل

ASEAN participants affirmed their continuing commitment to fully implement the Programme of Action and to cooperate with other States, within South-East Asia and beyond South-East Asia, to that end.
أكدت بلدان الرابطة على مواصلة التزامها بتنفيذ برنامج العمل بحذافيره وبالتعاون مع الدول الأخرى داخل منطقة جنوب شرق آسيا وخارجها على السواء لتحقيق هذا الغرض

All developing countries must continue to make efforts to mobilize domestic resources from all sources in order to fully implement the Programme of Action.
ويتعين أن تواصل جميع البلدان النامية بذل الجهود لتعبئة الموارد المحلية من جميع المصادر من أجل تنفيذ برنامج العمل تنفيذا كامﻻ

While the responsibility to fully implement the Programme of Action lies at the national level, the international community also has the responsibility to provide financial and technical support, particularly to developing countries.
وبينما تقع المسؤولية عن التنفيذ الكامل لبرنامج العمل على عاتق الصعيد الوطني، فإن المجتمع الدولي أيضا يتحمل المسؤولية عن توفير الدعم المالي والتقني، ولا سيما للبلدان النامية

We continue to see a high correlation between countries that have failed to fully implement the Programme of Action and poverty and child and maternal mortality.
ولازلنا نرى من جانبنا أن هناك علاقة ترابط قوية بين البلدان التي أخفقت في تنفيذ برنامج العمل على وجهه الكامل، وبين وجود الفقر ووفيات الأطفال والأمهات

A significant achievement at the Conference was the overwhelming reaffirmation of the commitment of participating member States and other stakeholders to fully implement the Programme of Action.
وقد تمثل تحقيق إنجاز كبير للمؤتمر في إعادة تأكيد الأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء المشاركة، وغيرها من أصحاب المصلحة، على الالتزام بالتنفيذ الكامل لبرنامج العمل

At a Security Council meeting held in October 2002, Member States were encouraged to continue to fully implement the Programme of Action on small arms and light weapons, an approach that we fully support.
وفي اجتماع مجلس الأمن الذي عقد في تشرين الأول/أكتوبر 2002، تم تشجيع الدول الأعضاء على أن تواصل بالكامل تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وهذا نهج نؤيده تمام التأييد

The Commission stressed that the five-year review should be a coordinated process that reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.
وأكدت اللجنة على ضرورة تنسيق عملية اﻻستعراض الخمسي بحيث تنشط وتعزز الجهود المبذولة علــى كل مــن الصعيــد المحلي والوطني والدولي لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا تاما

(b) Mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action and ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the focus is increasingly on combating HIV/AIDS;
(ب) حشد الموارد الكافية من أجل التنفيذ الكامل لبرنامج العمل، وكفالة أن تحظى مسائل تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية بما تستحقه من اهتمام، في وقت يتزايد فيه التركيز على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Despite modest increases in donor assistance, current funding levels were below the amounts necessary to fully implement the Programme of Action and achieve the Millennium Development Goals.
وقد ورد فيه أن المساعدة المقدمة من الجهات المانحة زادت زيادة متواضعة، إلا أن مستويات التمويل الحالية أقل من المبالغ اللازمة للتنفيذ الكامل لبرنامج العمل وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action and ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV/AIDS.
حشد الجهود الكافية من أجل التنفيذ الكامل لبرنامج العمل، وضمان أن تحظى مسائل تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية بما تستحقه من اهتمام، في الوقت الذي ينصب فيه التركيز بشكل متزايد على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

(e) Develop public awareness and resource mobilization strategies to increase awareness of and appreciation of the critical importance of the issue and to generate adequate resources required to fully implement the Programme of Action;
إعداد استراتيجيات التوعية وتعبئة الموارد بغية زيادة الوعي والتفهم للأهمية الحاسمة لهذه المسألة، ولتدبير الموارد المناسبة اللازمة لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا تاما

Urges Member States, as well as relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
تحث الدول الأعضاء، فضلا عن هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، على اتخاذ التدابير المناسبة من أجل التنفيذ التام لبرنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه()

Enable States to develop public awareness and resource mobilization strategies that will increase appreciation of the importance of the issue and generate the financial and technical resources required to fully implement the Programme of Action.
تمكين الدول من وضع استراتيجيات لتنمية الوعي العام وحشد الموارد لزيادة تقدير أهمية المسألة وتأمين الموارد المالية والتقنية الضرورية لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا كاملا

Reiterates its call upon all States urging them, as well as the relevant United Nations bodies, to take appropriate measures to fully implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
تكرر تأكيد مناشدتها لجميع الدول اتخاذ التدابير المناسبة للتنفيذ التام لبرنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه()، وتحثها، مع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، على اتخاذ تلك التدابير

Developing and developed countries and countries with economies in transition are urged to promote international cooperation and to increase technical cooperation and transfer of technology through South-South cooperation, in order to fully implement the Programme of Action.
وتحث البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على تعزيز التعاون الدولي، وعلى زيادة التعاون التقني فيما بين بلدان الجنوب، بغية تنفيذ برنامج العمل تنفيذا كامﻻ

We welcome the establishment by the General Assembly of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, land-locked developing countries and small island developing States, and call upon the international community to fully implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Brussels Declaration adopted by the Third United Nations Conference on Least Developed Countries on 20 May 2001.
نرحب بإنشاء الجمعية العامة لمكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، ونناشد المجتمع الدولي أن ينفذ بالكامل برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا وإعلان بروكسل الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في 20 أيار/مايو 2001

In addition, a contact group on communications and resource mobilization should be established to develop strategies to increase the popular and political will to address such issues and raise the resources required to fully implement the Programme of Action.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إنشاء فريق اتصال معني بالاتصالات وحشد الموارد بهدف وضع استراتيجيات لزيادة الإرادة الشعبية والسياسية لمعالجة هذه المسائل وتأمين الموارد الضرورية لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا كاملا

The Conference, therefore, could not agree on a meaningful outcome document that would not diminish the pith and the substance of the Programme of Action and would contain recommendations for concrete measures to fully implement the Programme of Action with a clear road map for follow-up action, in particular at the global level.
وبالتالي، لم يتمكن المؤتمر من الاتفاق على وثيقة ختامية ذات قيمة لا تنتقص من لب ومضمون برنامج العمل، وتتضمن توصيات باتخاذ تدابير ملموسة للتنفيذ الكامل لبرنامج العمل، من خلال خارطة طريق واضحة للعمل المعني بالمتابعة، لا سيما على الصعيد العالمي

Acknowledge that progress has been made at the national, regional and global levels, but recognize that much more is required to be done to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to fully implement the Programme of Action.
نقر بإحراز تقدم على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، ولكن مع اعترافنا باستمرار وجود حاجة إلى الكثير من العمل للتصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ولتنفيذ برنامج العمل بالكامل

Member States acknowledged that progress had been made at the national, regional and global levels, but more needed to be done to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to fully implement the Programme of Action.
وأقرت الدول الأعضاء بأن تقدما قد أُحرز على كل من المستوى الوطني والإقليمي والعالمي، غير أن هناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهود للتصدي للاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه وتنفيذ برنامج العمل تنفيذا كاملا

In a new initiative, NATO allies agreed at the Bucharest summit in April 2008 to raise the profile of its policies and contributions on arms control, disarmament and non-proliferation, which include efforts to fully implement the Programme of Action.
وفي مبادرة جديدة، اتفق حلفاء منظمة الناتو في مؤتمر القمة الذي عقد في بوخارست، خلال نيسان/أبريل 2008، على إظهار سياساته ومساهماته في تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار، على أن يشمل ذلك الجهود المبذولة لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا كاملا

Stressing the need to ensure that the review of the outcome of the International Conference on Population and Development will be a coordinated process which reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.
وإذ يؤكد الحاجة إلى كفالة تنسيق عملية استعراض حصيلة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، مما من شأنه أن يعزز ويدعم الجهود المبذولة على الصعيد المحلي والوطني والدولي من أجل تنفيذ برنامج العمل تنفيذا تاما

While we focus our energy on the review of the mandates of the existing institutions in following up the Summit ' s commitments, this should not lead to inaction in other areas. Rather, it should strengthen our efforts so that we may work together hand in hand to fully implement the Programme of Action.
وبينما نركز طاقاتنا على استعراض وﻻيات المؤسسات القائمة، في معرض متابعة التزامات القمة، فﻻ ينبغي أن يؤدي هذا الى توقف العمل في المجاﻻت اﻷخرى، بل ينبغي باﻷحرى أن يعزز جهودنا حتى نتمكن من العمل معا جنبا الى جنب لتنفيذ برنامج العمل تنفيذا تاما

Lastly, the recently held High-Level Meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 had provided another opportunity for the international community to review its successes and failures of the past five years and accelerate its efforts to fully implement the Programme of Action before 2010.
وقال أخيراً إن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعقود بشأن الاستعراض العالمي الشامل في منتصف المدة لتنفيذ برنامج العمل من أجل أقل البلدان نمواً للعقد 2001-2010 أتاح فرصة أخرى أمام المجتمع الدولي لاستعراض أوجه نجاحه وأوجه فشله خلال السنوات الخمس الماضية والتعجيل بجهوده الرامية إلى التنفيذ الكامل لبرنامج العمل قبل عام 2010

The Commission called upon countries in the Asian and Pacific region to commit themselves to fully implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and requested the Executive Secretary to convene the sixth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok in 2012.
أهابت اللجنة بالبلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ الالتزام بالتنفيذ التام لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وطلبت إلى الأمينة التنفيذية عقد مؤتمر السكان السادس لآسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في عام 2012

The Commission emphasized the need for all members and associate members to recommit themselves to fully implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and requested the Executive Secretary to prepare a regional overview on the basis of the national reviews of the progress achieved in the implementation of the Programme of Action and the constraints faced therein for the consideration of the sixth Asian and Pacific Population Conference.
وشددت اللجنة على ضرورة قيام جميع الأعضاء والأعضاء المنتسبين بتجديد التزامهم بالتنفيذ الكامل لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية()، وطلبت إلى الأمين التنفيذي أن يعد لمحة عامة إقليمية على أساس الاستعراضات الوطنية للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل والقيود التي يواجهها هذا التنفيذ، لينظر فيها مؤتمر السكان السادس لآسيا والمحيط الهادئ