Que Veut Dire TO THE IMPLEMENTATION OF ITS MANDATE en Français - Traduction En Français

• à l'exécution de son mandat
• à la mise en œuvre de son mandat

Exemples d'utilisation de To the implementation of its mandate en Anglais et leurs traductions en Français

Underlining the importance of the Mission deterring any threats to the implementation of its mandate.
Soulignant qu'il importe que la Mission décourage toute menace à la mise en œuvre de son mandat.

OIOS also concludes that, even though there remain challenges to the implementation of its mandate, UNMIL has adopted an innovative attitude towards working with the United Nations country team that has enabled the Mission to have greater impact in Liberia.
Le BSCI considère aussi que si la MINUL continue de rencontrer des difficultés dans l'exécution de son mandat, elle a par ailleurs mis au point des modalités novatrices de coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies qui ont renforcé l'impact de son action.

Indonesia hoped that UNIDO's involvement in the"One United Nations" pilots being established would contribute to the implementation of its mandate.
L'Indonésie espère que la participation de l'ONUDI aux projets pilotes"Unis dans l'action" l'aidera à s'acquitter de son mandat.

Since 1 January 2008, no information relevant to the implementation of its mandate has been brought to the attention of the Committee.
Depuis le 1er janvier 2008, aucune information concernant l'exécution de son mandat n'a été portée à l'attention du Comité.

The Mission continued the strong emphasis on a collaborative, coherent and resource-efficient approach to the implementation of its mandate.
Elle a continué de mettre fortement l'accent sur la collaboration, la cohérence et l'utilisation rationnelle de ses ressources en vue de l'exécution de son mandat.

He indicated that since 11 July, no information relevant to the implementation of its mandate had been brought to the attention of the Committee.
Il a indiqué que, depuis le 11 juillet, aucune information relative à l'application de son mandat n'avait été portée à l'attention du Comité.

The Working Group fully recognizes the value and importance of adopting a multi-stakeholder, consultative and inclusive approach to the implementation of its mandate.
Le Groupe de Travail reconnaît pleinement la valeur et l'importance d'adopter une approche multipartite, consultative et inclusive pour la mise en œuvre de son mandat.

Both developments will put UNAMID in a position to dedicate more time to the implementation of its mandate and less time to deployment-related issues.
Ces deux développements permettront à la MINUAD de consacrer plus de temps à l'exécution de son mandat et moins de temps à résoudre ses problèmes de déploiement.

As a hybrid operation, UNAMID will continue to facilitate cooperation between the African Union and the United Nations on the issues related to the implementation of its mandate.
Conformément à sa vocation d'opération hybride, la MINUAD continuera de faciliter la coopération entre l'Union africaine et l'ONU sur les questions relatives à l'exécution de son mandat.

We consider it important to ensure that the substantive work of the Authority, relating to the implementation of its mandates under the provisions of the Convention, is not impeded by the lack of adequate resources.
Il importe d'assurer que les travaux de fond que doit réaliser l'Autorité conformément au mandat qui lui a été confié par la Convention ne soient pas entravés par un manque de ressources.

The IPTF co-location programme and State Border Service programme reflects the UNMIBH strategic approach to the implementation of its mandate.
Le programme de regroupement du Groupe international de police et le programme du Service frontalier de l'État reflètent l'approche stratégique de la MINUBH à l'égard de l'application de son mandat.

This report summarizes the outcome of the discussions of the CGE with regard to the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.
Le présent rapport résume l'issue des débats du Groupe consultatif d'experts liés à l'accomplissement de son mandat concernant l'assistance technique à apporter aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.

It is assumed that the parties concerned are willing to continue to implement the post-referendum agreements and that UNMIS will have an operating environment conducive to the implementation of its mandate.
On part cependant du principe que les parties concernées sont prêtes à continuer de mettre en œuvre les accords postréférendaires et que l'environnement dans lequel la MINUS opère sera propice à l'exécution de son mandat.

The report again underscores the Commission's methodological and standard-based approach to the implementation of its mandate, as set out in the above-mentioned resolutions.
Le rapport présente aussi l'approche systématique et la méthode de la Commission dans l'accomplissement de son mandat tel qu'il est défini dans les résolutions susmentionnées.

He agreed with the Advisory Committee that there had been an overall improvement in the presentation of the budget and commended MINUSTAH for having been able to abolish many posts without detriment to the implementation of its mandate.
Cela dit, le représentant du Guyana convient avec le Comité consultatif que le mode de présentation du budget s'est dans l'ensemble amélioré et il félicite la MINUSTAH d'avoir pu supprimer de nombreux postes sans compromettre l'exécution de son mandat.

This report summarizes the outcome of the discussions of the CGE with regard to the implementation of its mandate relating to the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in the preparation of their national communications.
On trouvera dans le présent rapport un résumé des résultats des débats du Groupe consultatif d'experts sur l'exécution de son mandat en ce qui concerne l'assistance technique à apporter aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales.

The seminars held in Vanuatu and Barbados in 1990 emphasized, inter alia, the need for the Special Committee to reassess its approach and methodology with regard to the implementation of its mandate.
Les séminaires tenus à Vanuatu et à la Barbade en 1990 ont notamment mis en évidence la nécessité, pour le Comité, de réévaluer ses travaux ainsi que son approche et ses méthodes, en vue de l'accomplissement de son mandat.

At the same time, depending on the security and political environment, I reiterate the United Nations continued full commitment to the implementation of its mandate and provision of support to the Comprehensive Peace Agreement and peace in the Sudan.
Je réaffirme que l'ONU continuera, en fonction des conditions de sécurité et de la situation politique, à appliquer avec détermination son mandat et à fournir un appui en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et de la paix au Soudan.

In this context, robust peacekeeping can be understood as a posture adopted by a mission that demonstrates willingness, capacity and capability to deter and confront, including through the use of force when necessary, an obstruction to the implementation of its mandate.
Dans ce contexte, le maintien de la paix robuste peut s'analyser comme le dispositif adopté par une mission pour démontrer sa volonté et sa capacité de dissuader et de combattre, y compris par l'emploi de la force si nécessaire, tout ce qui pourrait entraver la mise en œuvre de son mandat.

To achieve this, the NBC will continue to enforce its Policy for Using the Grounds and to see to the implementation of its mandate in order to preserve and showcase Battlefields Park for all users.
Pour ce faire, la CCBN continuera de s'assurer du respect de sa Politique d'utilisation du territoire et de veiller à la mise en application de son mandat afin de garantir la préservation et la mise en valeur du parc de Champs-de-Bataille au bénéfice de tous les usagers.

The purpose of this background paper is to provide the Working Group with an account of action taken by the Secretariat to implement resolution 1/4 of the Conference and assist it in framing its discussions in a way that would be conducive to the implementation of its mandate.
Dans le présent document d'information, on se propose de rendre compte au Groupe de travail des mesures prises par le Secrétariat pour donner suite à la résolution 1/4 de la Conférence et de l'aider à situer ses débats dans un cadre favorable à l'exécution de son mandat.

The establishment of the Communications and Public Information Office is designed to promote the activities of the mission with regard to the implementation of its mandate, and to facilitate interaction between the Head of Mission and representatives of the local and international media.
La création du Bureau de la communication et des relations publiques vise à mieux faire connaître les activités que mène la mission en application de son mandat et à faciliter les échanges entre le Chef de la mission et les représentants des médias locaux et internationaux.

In the light of the continuing volatile security situation, including the proliferation of arms in Haiti, the Mission would operate under robust rules of engagement with sufficient capacity to be able to deal with threats to the implementation of its mandate.
Étant donné que la situation en matière de sécurité reste très instable, notamment du fait de la prolifération des armes en Haïti, la mission fonctionnerait sur la base de règles d'engagement fermes avec des moyens suffisants pour pouvoir faire face aux menaces qui risquent de compromettre l'exécution de son mandat.

The Tribunal places great emphasis on capacity-building projects, which it considers not only critical to the implementation of its mandate to promote peace and reconciliation, but also as a measure to maximize the financial investment made by the international community in the Tribunal.
Le Tribunal attache une importance toute particulière aux projets de renforcement des capacités car il voit en eux non seulement un instrument indispensable à la réalisation de sa mission qui est de favoriser la paix et la réconciliation, mais aussi un moyen d'optimiser les investissements consentis par la communauté internationale.

In his report to the Security Council on UNMIK dated 5 January 2010(S/2010/5), the Secretary-General provided information on the activities of UNMIK and on developments related to the implementation of its mandate from 16 September to 15 December 2009.
Dans le rapport sur la MINUK, en date du 5 janvier 2010, qu'il a présenté au Conseil de sécurité(S/2010/5), le Secrétaire général a fourni des informations sur les activités de la Mission et sur les événements liés à l'exécution de son mandat entre le 16 septembre et le 15 décembre 2009.

Since the Office of the Register of Damage is located at Vienna, the main operational challenge to the implementation of its mandate was to make arrangements for conducting outreach and claim intake activities in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in an efficient, independent and impartial manner.
Étant donné que le Registre des dommages est installé à Vienne, le principal défi opérationnel rencontré dans l'exécution de son mandat avait trait aux arrangements concernant les activités de sensibilisation et de collecte des demandes dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours, d'une façon efficace, indépendante et impartiale.

The report was presented by the Chairman of the Group, Michael Chandler, who stated that the Group had chosen to take a flexible approach to the implementation of its mandate given the rapidly changing circumstances on the ground.
Ce rapport a été présenté par le Président du Groupe, Michael Chandler, qui a indiqué que le Groupe avait choisi de faire preuve de souplesse dans l'exécution de son mandat en raison de l'évolution rapide de la situation sur le terrain.

CoE CMD encouraged the Turkish authorities to take concrete measures to ensure the CMP had access to all relevant information and places, without impeding the confidentiality which is essential to the implementation of its mandate.
Le Comité des Ministres délégués du Conseil de l'Europe a encouragé les autorités turques à prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que le Comité des personnes disparues ait accès à toutes les informations et lieux pertinents, sans faire obstacle à la confidentialité essentielle à la mise en œuvre de son mandat.

The force would operate under robust rules of engagement with a mandate to use all necessary means to address threats to the implementation of its mandate, which would include protection of civilians under imminent threat of physical violence and protection of United Nations personnel from residual threats, within its capabilities and its areas of deployment.
La force obéirait à des règles d'engagement fermes et serait autorisée à utiliser tous moyens nécessaires pour contrer les menaces susceptibles d'entraver l'exécution de son mandat, y compris pour assurer la protection du personnel des Nations Unies et des civils directement exposés à des violences physiques contre les risques résiduels, dans la limite de ses capacités et dans ses zones de déploiement.

UNDP Libya plays a crucial role in the overall United Nations response, and works closely with the Support Mission to complement its efforts and contribute to the implementation of its mandate in many areas during the transitional period.
Le PNUD joue un rôle crucial dans la réponse globale des Nations Unies, et coopère étroitement ave la mission d'appui des pour compléter ses efforts et contribuer à la mise en œuvre de son mandat dans de nombreux domaines au cours de la période de transition.