Que Veut Dire TO THE IMPLEMENTATION OF THE SETTLEMENT PLAN en Français - Traduction En Français

• à l'application du plan de règlement
• à la mise en oeuvre du plan de règlement
• d'appliquer le plan de règlement

Exemples d'utilisation de To the implementation of the settlement plan en Anglais et leurs traductions en Français

The President confirmed Algeria's commitment to the implementation of the Settlement Plan.
Le Président a confirmé la volonté de l'Algérie d'appliquer le Plan de règlement.

Morocco's position with respect to the implementation of the settlement plan and to a political solution to the dispute was reiterated in a letter addressed to me by the Permanent Representative of Morocco on 19 October 2000 S/2000/1003.
La position du Maroc en ce qui concerne l'application du plan de règlement et une solution politique du différend a été réitérée dans une lettre que m'a adressée le Représentant permanent du Maroc le 19 octobre 2000 S/2000/1003.

He called on Europe to give its"unequivocal" support to the implementation of the Settlement Plan.
Il a interpellé l'Europe, l'invitant à apporter un soutien«sans ambiguïté» à la mise en oeuvre du plan de règlement.

The position of Morocco with respect to the implementation of the settlement plan and to a political solution to the dispute had been reiterated in a letter addressed to the Secretary-General by the Permanent Representative of Morocco to the United Nations on 19 October 2000 S/2000/1003.
La position du Maroc en ce qui concerne l'application du plan de règlement et une solution politique du différend avait été réitérée dans une lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc le 19 octobre 2000 S/2000/1003.

Expresses its serious concern about the persistence of obstacles to the implementation of the settlement plan;
Exprime sa grave préoccupation face à la persistance d'obstacles à la mise en oeuvre du plan de règlement;

His delegation's objective was to give firm support to MINURSO, to the implementation of the Settlement Plan and the Houston agreements within the prescribed time limits, and to the organization of a referendum on self-determination for the Saharan people.
Son objectif est de soutenir fermement la MINURSO et d'appuyer l'application du plan de règlement et des accords de Houston dans les délais prescrits, ainsi que l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination de la population sahraouie.

Regrettably, I cannot report progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan.
Malheureusement, je ne suis pas en mesure de dire que les efforts entrepris pour surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement ont enregistré des progrès.

The Secretary-General concluded that, although there had been no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, there had been substantial progress towards determining whether the Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for the Territory.
Le Secrétaire général a conclu que, bien qu'il n'y ait pas eu de progrès dans les efforts entrepris pour surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement, on était mieux à même de déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que Puissance administrative au Sahara occidental, était disposé à offrir ou à appuyer un transfert de responsabilité au territoire dans certains domaines.

Both parties and the neighbouring countries expressed their support for his efforts and their commitment to the implementation of the Settlement Plan.
Tant les parties que les pays voisins avaient exprimé leur appui à ses efforts et l'avaient assuré de leur volonté d'appliquer le Plan de règlement.

Subsequent developments in the identification process and other aspects relevant to the implementation of the settlement plan were addressed in his further report to the Security Council of 15 January 1998 S/1998/35.
Dans son rapport au Conseil en date du 15 janvier 1998(S/1998/35), il a rendu compte des faits survenus ultérieurement dans l'opération d'identification et abordé d'autres aspects de l'application du plan de règlement.

The present report covers subsequent developments in the identification process and other aspects relevant to the implementation of the settlement plan.
Le présent rapport porte sur les faits qui sont intervenus depuis lors dans l'opération d'identification ainsi que sur d'autres aspects de l'application du plan de règlement.

The Frente POLISARIO suggests that the parties revert to the implementation of the settlement plan, with two new elements:(a) that the Identification Commission would process all 130,000 appeals, with no requirement that sheikhs participate, with the Commission's decisions to be accepted as final; and(b) that a mechanism would be added to provide for enforcement of the results of the referendum under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Le Front POLISARIO propose que les parties reviennent à l'application du plan de règlement, auquel seraient ajoutés les deux nouveaux éléments suivants: a la Commission d'identification traiterait la totalité des 130 000 recours, sans que la participation des cheikhs soit exigée, et les décisions de cette commission seraient sans appel; et b un mécanisme visant à donner effet aux résultats du référendum serait créé en vertu du Chapitre VII de la Charte.

At these meetings, a wide range of issues relating to the implementation of the settlement plan were discussed.
Au cours de ces entretiens, nous avons examiné toute une gamme de questions relatives à la mise en oeuvre du plan de règlement.

These comments and positions are based, first and foremost, on the reaffirmation of relevant commitments already made, in unison and without opposition, by the two parties and by the United Nations with a view to the implementation of the Settlement Plan.
Ces commentaires et ces positions de l'Algérie se fondent, d'abord, sur la reconduction d'engagements pertinents déjà pris, de concert et sans contestation, par les deux parties et par les Nations Unies, en vue de l'application du Plan de règlement.

A further meeting took place in Berlin, on 28 September 2000, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution.
Une autre rencontre a eu lieu ensuite à Berlin, le 28 septembre 2000, en vue d'essayer de résoudre les multiples problèmes concernant l'application du plan de règlement et de tenter d'aboutir à un accord sur une solution politique mutuellement acceptable.

Morocco would have liked to applaud this initiative if it had actually aimed at supporting the action of the United Nations Security Council and if it were prompted by a sincere desire to contribute to the implementation of the settlement plan.
Le Maroc aurait aimé applaudir cette initiative, si elle avait vraiment visé à appuyer l'action du Conseil de sécurité de l'ONU et si elle avait été motivée par le désir sincère de contribuer à la mise en oeuvre du plan de règlement.

The Frente POLISARIO's official proposals of 28 May 2001(S/2001/613, annex IV, enclosure), aimed at overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, were also considered at the meeting in the presence of the Mauritanian delegation.
Les propositions officielles du Front POLISARIO en date du 28 mai 2001(S/2001/613, annexe IV et pièce jointe), visant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement, ont également été examinées au cours de la réunion en présence de la délégation mauritanienne.

In my recent report to the Security Council on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), I have included suggestions that may assist in resolving the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan.
Dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental(MINURSO), j'ai fait des suggestions qui pourraient aider à résoudre les multiples problèmes que pose la mise en oeuvre du plan de règlement.

I wish to place on record my personal appreciation and that of the United Nations for the outstanding contribution that Mr. Roucounas has made to the implementation of the Settlement Plan, in particular on issues related to the release of Saharan political prisoners and detainees.
Je tiens à consigner dans le présent rapport mon appréciation personnelle et celle de l'Organisation pour la contribution exceptionnelle que M. Roucounas a faite à l'application du Plan de règlement, en particulier concernant les questions liées à la libération des prisonniers et détenus politiques sahraouis.

As the Security Council was informed, it became clear during the three rounds of consultations under the auspices of the Personal Envoy in 2000, that the two parties could not agree on how to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan.
Comme le Conseil en a été informé, il est apparu clairement pendant les trois séries de consultations menées sous les auspices de l'Envoyé personnel en 2000 que les deux parties ne pouvaient se mettre d'accord sur la façon de résoudre les multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement.

In October 1996, he had also visited Algeria and Mauritania where he had discussions with the Governments concerned, on ways to overcome obstacles to the implementation of the settlement plan, especially those aspects highlighted by the Security Council, and on other measures that could contribute to building confidence.
En octobre 1996, il s'était également rendu en Algérie et en Mauritanie pour s'entretenir, avec les gouvernements concernés, des moyens permettant de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement, en particulier les aspects mis en relief par le Conseil de sécurité, et d'autres mesures à même de contribuer à rétablir la confiance.

This was the first time that the two parties held substantive direct talks under the auspices of the United Nations, where they tried to resolve problems related to the implementation of the settlement plan.
C'était là la première fois que les deux parties tenaient des pourparlers directs sur des questions de fond sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour tenter des résoudre les problèmes liés à la mise en oeuvre du plan de règlement.

The official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles to the implementation of the settlement plan will also be considered.
Les propositions officielles présentées par le Front POLISARIO pour surmonter les obstacles à l'application du Plan de règlement seront également examinées.

Report of the Secretary-General dated 15 January 1998 on the situation concerning Western Sahara(S/1998/35), submitted pursuant to Security Council resolution 1133(1997), providing detailed information on progress in the identification operation, as well as other aspects relevant to the implementation of the settlement plan.
Rapport du Secrétaire général, daté du 15 janvier 1998, sur la situation concernant le Sahara occidental(S/1998/35), présenté en application de la résolution 1133(1997) du Conseil de sécurité, et contenant des informations détaillées sur les progrès de l'opération d'identification ainsi que sur d'autres aspects de l'application du plan de règlement.

The Acting Special Representative's discussions with all the above-mentioned parties focused on ways to overcome obstacles to the implementation of the settlement plan, especially those aspects highlighted by the Security Council.
Tous ces entretiens ont porté essentiellement sur les moyens de surmonter les obstacles s'opposant à l'application du plan de règlement, en particulier les aspects mis en relief par le Conseil de sécurité.

Stressing the importance and usefulness of the resumption of direct talks between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro in order to create an atmosphere of mutual confidence necessary for overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan.
Soulignant l'importance et l'utilité de la reprise des contacts directs entre le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro en vue de créer un climat de confiance mutuelle indispensable à la levée des obstacles à la mise en oeuvre du plan de règlement.

At the same time, he had advised that, at the Wyoming meeting, he had discussed with the Frente POLISARIO its proposals to overcome the obstacles to the implementation of the settlement plan and had commended it for some of the concessions that had been made.
En même temps, il avait indiqué que, lors de la réunion dans le Wyoming, il avait examiné avec le Front POLISARIO les propositions de celui-ci tendant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement et lui avait rendu hommage pour certaines des concessions qu'il avait faites.

The Secretary-General recommended the extension of the mandate of MINURSO for a period of four months, until 28 February 2001, in the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan.
Le Secrétaire général a recommandé de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de quatre mois, jusqu'au 28 février 2001, en espérant que les parties, sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, James Baker III, continueraient d'essayer de résoudre les multiples problèmes liés à l'application du plan de règlement.

We want success for the Personal Envoy's endeavours towards an alternative solution; these efforts, if they fail, would make it possible, legitimately and legally, to go back to the implementation of the Settlement Plan as designed by the international community and accepted by the parties to the conflict.
Nous souhaitons le succès de la démarche de l'Envoyé personnel en vue d'une solution alternative, ses efforts permettraient, en cas d'échec, de revenir, en toute légitimité et en toute légalité, à l'application du plan de règlement, tel qu'il avait été conçu par la communauté internationale et accepté par les parties au conflit.

President of the Security Council The Kingdom of Morocco sincerely believed that the conclusions and recommendations of the Security Council mission, together with the various measures taken by the Council, would give new impetus to the implementation of the settlement plan.
Le Royaume du Maroc pensait très sincèrement que les conclusions et les recommandations de la mission du Conseil de sécurité, qui sont venues s'ajouter aux différentes mesures prises par le Conseil, allaient donner un nouvel élan et une nouvelle dynamique à la mise en oeuvre du Plan de règlement.