Que Veut Dire TO THE IMPUNITY ENJOYED en Français - Traduction En Français

• à l'impunité dont jouissent
• à l'impunité dont bénéficient
• à l'impunité dont jouit

Exemples d'utilisation de To the impunity enjoyed en Anglais et leurs traductions en Français

Al-Haq further referred to the impunity enjoyed by the Israeli military in carrying out targeted assassinations.
L'organisation renvoie à l'impunité dont jouissent les militaires israéliens qui en sont les auteurs.

It is high time to ensure respect for the rule of law by putting an end to the impunity enjoyed by Israel.
Il est grand temps de faire respecter l'état de droit en mettant fin à l'impunité dont jouit Israël.

It is time the government put an end to the impunity enjoyed by those responsible by trying to identify them and bring them to justice.
Il est temps que le gouvernement mette un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes en s'efforçant de les identifier et de les traduire en justice".

In other words, it must avoid using double standards and put an end to the impunity enjoyed by the occupying Power.
En d'autres termes, il doit éviter de recourir à la règle du> et mettre un terme à l'impunité dont jouit la puissance occupante.

This painful reality is intractably linked to the impunity enjoyed by the authorities since the 1980s; the authorities believe they can commit human rights violations without repercussions.
Cette douloureuse réalité est intrinsèquement liée à l'impunité dont bénéficient les autorités depuis les années 1980 et qui les laisse penser qu'elles peuvent commettre des violations des droits humains sans s'exposer à des conséquences.

It is no wonder there is widespread condemnation of those acts and calls for an end to the impunity enjoyed by Israel.
On ne saurait s'étonner que ces actes fassent l'objet d'une large condamnation et que des appels se fassent entendre pour qu'il soit mis fin à l'impunité dont jouit Israël.

It is vital that this group of negotiators can succeed in getting this treaty, to put an end to the impunity enjoyed by multinational companies and to punish their violations of civil, political, social, economic, cultural and environmental rights.
Il est essentiel que ce groupe de négociation puisse aboutir à l'élaboration de ce traité, pour mettre fin à l'impunité dont bénéficient les multinationales et sanctionner leurs violations des droits civils, politiques, sociaux, économiques, culturels et environnementaux.

The legislator needs to take care to avoid possible violent reactions from offended worshippers or even riots and lynchings in reaction to the impunity enjoyed by offenders.
Le législateur a le souci d'éviter les possibles réactions de violence de fidèles blessés, voire les émeutes et les lynchages en réaction à l'impunité dont bénéficient les offenseurs.

It is about time that the police put an end to the impunity enjoyed by the killers of journalists.
Il est plus que temps que la police mette fin à l'impunité dont jouissent les assassins de journalistes".

In an open-letter, 19 Human Rights organizations ask President Weah to take advantage of this historic moment to investigate war-era crimes and put an end to the impunity enjoyed by war criminals.
Dans une lettre ouverte, 19 organisations de défense des droits humains demandent au Président Weah de saisir ce moment historique pour enquêter sur les crimes commis pendant la guerre et mettre fin à l'impunité dont jouissent les criminels de guerre.

He highlighted States' responsibility to put an end to the impunity enjoyed by Israel and to bring the criminals to justice.
Il relève en effet de la responsabilité des États de mettre fin à l'impunité dont jouit Israël et de traduire en justice les criminels.

The priority is to improve transparency in financial management and tax collection at the public expense, to strengthen the control procedures and bring an end to the impunity enjoyed by corrupt officials.
La priorité est d'améliorer la transparence dans la gestion financière, dans la collecte des impôts aux dépenses publiques, de renforcer les procédures de contrôle et de mettre fin à l'impunité dont bénéficient les responsables corrompus.

It is imperious to put an end to the impunity enjoyed for too long, by the corrupted and corrupters[…] act against corruption today, returns for our legislators to vote the law against the repression and the prevention of the corruption.
Il s'avère impérieux de mettre fin à l'impunité dont jouissent, depuis trop longtemps, corrupteurs et corrompus[…] agir contre la corruption aujourd'hui, revient pour nos législateurs, à voter la loi contre la répression et la prévention de la corruption.

That lacuna was all the more disturbing in that the report referred openly to the impunity enjoyed by those who committed such acts.
Cette lacune est d'autant plus préoccupante que le rapport fait ouvertement référence à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes.

The Coalition and its Gaza affiliate-- the Al-Mezan Center for Human Rights-- fully endorsed the statement of the Special Rapporteur on the right to adequate housing, which called for the immediate deployment of an international protection force in the region. They also urged the international community to protect the Palestinians by putting an end to the impunity enjoyed by Israel.
La Coalition internationale Habitat et l'organisation qui lui est affiliée à Gaza- le AlMezan Center for Human Rights- adhèrent pleinement à la déclaration du Rapporteur spécial sur le droit à un logement adéquat, qui demande le déploiement immédiat d'une force internationale de protection dans la région, et prient instamment la communauté internationale de protéger les Palestiniens, en mettant fin à l'impunité dont jouit Israël.

Take immediate and effective action to prevent acts of torture and ill-treatment and put an end to the impunity enjoyed by several of the alleged perpetrators of such acts.
Prendre des mesures immédiates et efficaces en vue de prévenir tout acte de torture et de mauvais traitement et mettre fin à l'impunité dont bénéficient plusieurs auteurs présumés de tels actes.

Although a return to legality was vital to end the dictatorship and the persecutions, that in itself would not be sufficient to ensure the genuine and lasting reconstruction of the country without national reconciliation and an end to the impunity enjoyed by those responsible for crimes.
Bien que le retour à la légalité soit indispensable pour faire cesser la dictature et les persécutions, elle ne suffira pas à garantir une reconstruction authentique et durable en l'absence d'une réconciliation nationale si l'on ne met pas un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes.

The lack of protection afforded to the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including in relation to the impunity enjoyed by Israeli security forces for violations of international human rights law and international humanitarian law, is highlighted throughout the report.
L'accent est mis dans l'ensemble du texte sur l'absence de protection du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, liée notamment à l'impunité dont jouissent les forces de sécurité israéliennes lorsqu'elles violent le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.

This tragic incident is a reminder that the authorities have to restore a climate in which press freedom can exist and put an end to the impunity enjoyed by the killers of journalists.
Ce tragique événement rappelle qu'il est indispensable que les autorités restaurent un climat favorable à la liberté d'expression et mettent fin à l'impunité dont jouissent les assassins de journalistes».

We, the women parliamentarians of the World meeting at the 103rd Inter-Parliamentary Conference extend our solidarity and support to the women and parliamentarians of Jordan in their endeavours to put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of"crimes of honour" committed against women and girls in the name of traditions which are a grave violation of human rights.
Nous, femmes parlementaires, réunies dans le cadre de la 103ème Conférence interparlementaire, exprimons notre solidarité et notre soutien aux femmes jordaniennes et aux parlementaires jordaniens dans leur action pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des"crimes d'honneur" dont sont victimes des femmes et des filles au nom de traditions qui constituent une violation très grave des droits humains.

According to the organizers, the initiative"… is a response of civil society to the violence against society and the indigenous peoples by the government and to the impunity enjoyed by those who break the law.
Selon les organisateurs, l'initiative« constitue une réponse de la société civile face à la violence exercée par le gouvernement à l'encontre de la société et des populations autochtones et face à l'impunité dont jouissent les transgresseurs de la loi.

It will be difficult to make any real progress in the effective exercise of human rights in Equatorial Guinea, except incidentally, as long as the highest government and judicial authorities show no desire to put an end to the impunity enjoyed by State officials who are the actual perpetrators and the instigators of human rights violations.
Il sera difficile d'aller au-delà de quelques améliorations ponctuelles et d'enregistrer de véritables progrès dans la mise en oeuvre des droits de l'homme en Guinée équatoriale tant que les plus hautes autorités exécutives et judiciaires n'auront pas la volonté de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les fonctionnaires, les auteurs et les instigateurs de violations des droits de l'homme.

We reiterate our request to the authorities to take whatever just measures are needed to protect media personnel and to put an end to the impunity enjoyed by the enemies of news and information.
Nous renouvelons notre demande aux autorités de prendre toutes les mesures justes et nécessaires afin de protéger les professionnels des médias et mettre fin à l'impunité dont bénéficient les ennemis de l'information".

They also demanded that Brazil should define a policy towards its indigenous populations in order to meet their needs, and finally an end to the invasion of their land and to the impunity enjoyed by those responsible for the violence against them.
Elles exigent également que le Brésil définisse une politique qui réponde aux besoins de ses populations autochtones, et qu'il soit mis fin à l'invasion de leurs terres et à l'impunité dont jouissent les personnes responsables des violences dont sont victimes ces populations.

He recommended, among other things, that the Indonesian Government conduct a more thorough investigation of the killings, provide a means of compensation for the families of the victims and take steps to put an end to the impunity enjoyed by the members of the Indonesian armed forces responsible for human rights abuses.
Il a recommandé, entre autres, que le Gouvernement indonésien conduise une enquête plus approfondie sur cette tuerie, élabore un système d'indemnisation pour les familles des victimes; et prenne des mesures pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les membres des forces armées indonésiennes responsables d'atteintes aux droits de l'homme.

Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to put an end to the impunity enjoyed by those responsible for the deliberately arbitrary detentions mentioned above Commission on Human Rights resolution 1999/34.
Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les responsables de ces détentions délibérément arbitraires résolution 1999/34 de la Commission des droits de l'homme.

The last time this was done was in February 1997, when a twomember assessment mission of the Office of the High Commissioner concluded that actual progress in the protection of human rights in Equatorial Guinea would be minimal"as long as the highest government and judicial authorities show no desire to put an end to the impunity enjoyed by State officials who are the actual perpetrators and the instigators of human rights violations" E/CN.4/1996/67, para. 55.
La plus récente de ces évaluations date de février 1997; une mission du HautCommissariat aux droits de l'homme formée de deux experts avait alors conclu que les progrès enregistrés dans le domaine de la protection des droits de l'homme en Guinée équatoriale resteraient limités tant que les plus hautes autorités exécutives et judiciaires n'auraient pas la volonté de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les fonctionnaires, auteurs et instigateurs de violations des droits de l'homme E/CN.4/1996/67, par. 55.