Que Veut Dire TO THE IMPUNITY OF PERPETRATORS en Français - Traduction En Français

• à l'impunité des auteurs

Exemples d'utilisation de To the impunity of perpetrators en Anglais et leurs traductions en Français

Preliminary report on opposition to the impunity of perpetrators.
Rapport préliminaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs des.

Preliminary report on opposition to the impunity of perpetrators of human rights violations(economic, social and cultural rights), prepared by Mr. Guissé and Mr. Joinet, pursuant to Sub-Commission resolution 1993/37.
Rapport préliminaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme(droits économiques, sociaux et culturels), établi par MM. Guissé et Joinet, en application de la résolution 1993/37 de la Sous-Commission.

Furthermore, states and government must develop legal mechanisms to put an end to the impunity of perpetrators.
En outre, les États et les gouvernements doivent élaborer des mécanismes juridiques pour mettre fin à l'impunité des auteurs.

Interim report on opposition to the impunity of perpetrators of human rights violations economic, social and cultural rights.
Rapport intérimaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme(droits économiques, sociaux et culturels).

The resolution also emphasized the responsibility of all States to put an end to the impunity of perpetrators.
La résolution met également l'accent sur la responsabilité de tous les États de mettre fin à l'impunité des auteurs de cette violence.

Welcomes with satisfaction the interim report on opposition to the impunity of perpetrators of violations of human rights(economic, social and cultural rights) prepared by Mr. El Hadji Guissé(E/CN.4/Sub.2/1995/19);
Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme(droits économiques, sociaux et culturels) établi par M. El Hadji Guissé(E/CN.4/Sub.2/1995/19);

Urgently ensure the protection of women in Hassi Messaoud and put a permanent end to the impunity of perpetrators of these assaults.
De toute urgence, assurer la protection des femmes à Hassi Messaoud et mettre définitivement fin à l'impunité des auteurs de ces agressions.

E/CN.4/Sub.2/1995/19 Interim report on opposition to the impunity of perpetrators of human rights violations(economic, social and cultural rights), prepared by Mr. El Hadji Guissé pursuant to Subcommission resolution 1994/34.
E/CN.4/Sub.2/1995/19 Rapport intérimaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme(droits économiques, sociaux et culturels), établi par M. El Hadji Guissé en application de la résolution 1994/34 de la Sous-Commission.

The Commission takes note of the difficulties encountered and the efforts made by the Haitian transitional authorities to put an end to the impunity of perpetrators of human rights violations.
La Commission prend note des difficultés rencontrées et des efforts déployés par les autorités haïtiennes de transition pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.

The Committee strongly urges that a determined effort be made to bring an end to the impunity of perpetrators of ethnically motivated massacres and other racially based human rights violations that have ravaged the country.
Le Comité demande instamment qu'un effort résolu soit fait pour mettre fin à l'impunité des auteurs des massacres perpétrés pour des motifs ethniques et des autres violations des droits de l'homme fondées sur la race qui ont ravagé le pays.

The Committee recommends that the State party take all appropriate steps, including legal measures, to ensure the independence of the judiciary and to establish the Constitutional Council, with a view to bringing an end to the impunity of perpetrators of racial discrimination.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, y compris des mesures législatives, pour assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et créer le Conseil constitutionnel, de manière à mettre un terme à l'impunité dont bénéficient ceux qui se rendent coupables de discrimination raciale.

At the same meeting, Mr. Guissé, Special Rapporteur, introduced his interim report on opposition to the impunity of perpetrators of human rights violations(economic, social and cultural rights) E/CN.4/Sub.2/1995/19.
A la même séance, M. Guissé, Rapporteur spécial, a présenté son rapport intérimaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme(économiques, sociaux et culturels) E/CN.4/Sub.2/1995/19.

Interim report on opposition to the impunity of perpetrators of human rights violations(economic, social and cultural rights), prepared by the Special Rapporteur, Mr. El-Hajjé Guissé, pursuant to Sub-Commission resolution 1994/34(E/CN.4/Sub.2/1995/19);
Rapport intérimaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme(droits économiques, sociaux et culturels), établi par le Rapporteur spécial, M. El Hadji Guissé, en application de la résolution 1994/34 de la Sous-Commission(E/CN.4/Sub.2/1995/19);

Judges are ineffective in the face of corruption, which leads to the impunity of perpetrators of slavery-like practices.
Les magistrats sont démunis face à la corruption, qui aboutit à l'impunité pour ceux qui se livrent à des pratiques analogues à l'esclavage.

Such crimes contribute to the impunity of perpetrators and reduce the number of women in the police or military, which further affects opportunities for reporting abuses and access to protection; as well as limiting the overall effectiveness of security institutions UNODC, 2010.
L'impunité dont jouissent les auteurs de ces crimes contribue à réduire le nombre de femmes présentes au sein des institutions du secteur de la sécurité, ce qui se réduit à son tour la dénonciation des abus et l'accès à la protection et limite par ailleurs l'efficacité globale de ces institutions UNODC, 2010 c.

The panel discussion provided an opportunity to examine how the Convention could help put an end to the impunity of perpetrators of enforced disappearances and prevent such crimes from recurring.
Ce débat est l'occasion d'étudier de quelle manière la Convention pourrait contribuer à mettre un terme à l'impunité des responsables de disparitions forcées, et à éviter que de tels crimes ne se reproduisent.

The Committee is concerned that, in doing so, the Holy See has undermined the prevention of offences under the Optional Protocol and the capacity of child victims to report offences, thereby contributing to the impunity of perpetrators and further trauma for the child victims.
Le Comité constate avec inquiétude que, ce faisant, le Saint-Siège a compromis la prévention des infractions relevant du Protocole facultatif et la capacité des enfants victimes de signaler les infractions, contribuant ainsi à l'impunité des auteurs et à l'aggravation des traumatismes subis par les enfants victimes.

Effective legislative and other appropriate measures must be taken to put an end to the impunity of perpetrators, as a first step towards ensuring that enforced disappearances do not recur in the future.
Des mesures d'ordre législatif effectives et toutes autres mesures appropriées doivent être prises pour mettre fin à l'impunité des auteurs, comme première étape afin d'assurer que les disparitions forcées ne se reproduiront pas à l'avenir.

Bearing in mind paragraph II.91 of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights supported the efforts of the Commission and the Sub-Commission to intensify opposition to the impunity of perpetrators of serious violations of human rights.
Ayant présent à l'esprit le paragraphe 91 de la deuxième partie de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), où la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a appuyé les efforts de la Commission et de la Sous-Commission pour renforcer la lutte contre l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme.

At the forty-seventh session(1995), a first interim report on opposition to the impunity of perpetrators of human rights violations(economic, social and cultural rights)(E/CN.4/Sub.2/1995/19) was submitted by its author, Mr. Guissé.
A la quarante-septième session(1995), un premier rapport intérimaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme(droits économiques, sociaux et culturels)(E/CN.4/Sub.2/1995/19) a été présenté par son auteur, M. Guissé.

It also reiterated that effective legislative and other appropriate measures be taken to put an end to the impunity of perpetrators, as a first step towards ensuring that enforced disappearances do not recur in the future.
Il a en outre demandé à nouveau que des mesures d'ordre législatif effectives et toutes autres mesures appropriées soient prises pour mettre fin à l'impunité des auteurs, comme première étape afin d'assurer que les disparitions forcées ne se reproduiront pas à l'avenir.

Those acts of violence had increased the determination to put an end to the impunity of perpetrators of crimes against humanity, and that determination had led to the establishment of international tribunals to punish those responsible for atrocities and to the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Ces actes de violence ont renforcé la détermination de mettre fin à l'impunité des auteurs des crimes contre l'humanité, et cette détermination a amené la création de tribunaux internationaux chargés de punir les responsables d'atrocités ainsi que l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

Two studies have been prepared by the special rapporteurs of the Subcommission with regard to the impunity of perpetrators of violations of civil and political rights, and another report concerning the impunity of perpetrators of violations of cultural, economic and social rights.
Deux études ont été préparées par les rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission, l'une sur l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits civils et politiques, l'autre sur l'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits culturels, économiques et sociaux.

The Subcommission requested two special rapporteurs to submit at its forty-seventh session a report with regard to the impunity of perpetrators of violations of civil and political rights, and another report concerning the impunity of perpetrators of violations of cultural, economic and social rights.
Elle a demandé à deux rapporteurs spéciaux de lui soumettre à sa quarante-septième session un rapport concernant l'impunité des auteurs de violations des droits civils et politiques, ainsi qu'un rapport sur l'impunité des auteurs de violations des droits culturels, économiques et sociaux.

At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/34, welcomed with satisfaction the interim report on opposition to the impunity of perpetrators of violations of human rights(economic, social and cultural rights) prepared by Mr. El Hadji Guissé(E/CN.4/Sub.2/1995/19), and requested the Special Rapporteur to submit his final report to the Sub-Commission at its forty-eighth session.
A sa quarante-septième session, dans sa résolution 1995/34, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport intérimaire sur la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme(droits économiques, sociaux et culturels) établi par M. El Hadji Guissé(E/CN.4/Sub.2/1995/19), et a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter à sa quarante-huitième session son rapport final.

Putting an end to the impunity of the perpetrators?
Mettre fin à l'impunité des responsables.

Furthermore, the report referred only to the impunity of the perpetrators of violations of civil and political rights.
Par ailleurs, le présent rapport se réfère uniquement à l'impunité des auteurs de violations des droits civils et politiques.

I can testify to the extreme suffering of the women rape victims and to the impunity of the perpetrators of these atrocities.
Je peux témoigner de la souffrance extrême des femmes victimes de viol et de l'impunité des auteurs de ces exactions.

States are determined to put an end to the impunity of the perpetrators of these crimes and to work for the prevention of new crimes.
Déterminés à mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces crimes et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes.

The absence of safeguards and the impunity afforded to perpetrators of torture contribute greatly to the prevalence of torture.
L'absence de garanties et l'impunité dont jouissent les auteurs de tortures contribuent pour beaucoup à la fréquence de cette pratique.