Exemples d'utilisation de To the inconsistency en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each piece may have slight variations due to the inconsistency of the wood.
In addition, it comes to the inconsistency to ask from others what it does not offer to them.
D'autre part, il en arrive à l'incohérence de demander des autres ce qu'il ne leur offre pas.Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'il n'avait pas pu établir un document officiel sur les indicateurs de productivité dans le transport ferroviaire(ECE/TRANS/SC.2/2013/4)en raison des incohérences dans les données reçues.Non-adherence refers to the inconsistency between patients' behaviour and medical prescriptions.
Par non-adhésion, on entend l'incohérence entre le comportement des patients et les prescriptions médicales.Likely the most difficult situation for our company, is trying to estimate towing costs,due primarily to the inconsistency in the number of pilots, which the Pilotage requires for any given tow.
La situation la plus ardue pour notre entreprise survient probablement au moment d'établir les coûts de remorquage,principalement en raison de l'incohérence du nombre de pilotes exigés dans un cas donné.Due to the inconsistency of the capabilities and requirements of the child, neurasthenia occurs.
En raison de l'incohérence des capacités et des besoins de l'enfant, une neurasthénie survient.Logical consistency is closely related to the inconsistency measures discussed in the reliability section.
La question de la cohérence touche de près les mesures de l'incohérence examinées dans la section sur la fiabilité.It was then legally adopted as official time throughout Great Britain in 1880, and then in the entire world for the major part of the 20th Century, before being replaced in 1972 by UTC Universal Time, Coordinated,due to the inconsistency of average solar time.
Puis il fut légalement adopté comme temps officiel à travers toute la Grande-Bretagne en 1880, et ensuite dans le monde pendant une majeure partie du XXe siècle, avant d'être remplacé en 1972 par UTC, Universal Time Coordinated,en raison de l'inconstance temporelle du jour solaire moyen.Ultimately, due to the inconsistency of the roller mill finished particle size, only 87% of the possible 98% grain efficiency was achieved.
En fin de compte, en raison de l'incompatibilité du rouleau moulin fini la taille des particules, seulement 87% du possible 98% efficacité du grain a été réalisée.L'auteur affirme en outre que l'enquête criminelle n'a pas été exhaustive et relève qu'il existe des incohérences entre les conclusions des tribunaux et les éléments de fait.With regard to the inconsistency of the dates in Ms. Gascon's statement, which has been pointed out by the author, the State party considers that it should be noted that in the first reference in the statement to the events, the word"June" has been struck through and replaced by"August.
Quant à l'incompatibilité des dates indiquées sur la déclaration de Mme Gascon, soulevée par l'auteur, l'État partie considère qu'il faut remarquer qu'à la première mention des événements sur la déc1aration, le mot a été biffé et remplacé par le mot.L'approche contemporaine est critique vis-à-vis de ces classifications du fait de l'inconstance de leur efficacité clinique(de 15 à 40% des aphasies seraient« inclassables») et de la variabilité de leur pertinence anatomoclinique.Inclusion of the national civil services would also serve to bring the application of the Flemming principle closer to thatof the Noblemaire principle, and thereby address the Assembly's concern with regard to the inconsistency between the two principles.
Inclure les fonctions publiques nationales permettrait en outre de rapprocher les résultats de l'application du principe Flemming et du principe Noblemaire etde répondre ainsi aux préoccupations de l'Assemblée en ce qui concernait les incohérences dans l'application des deux principes.Mr McIntosh drew attention to the inconsistency of the decisions concerning establishment of the Agency for Fundamental Rights and European Union accession to the Convention on Human Rights.
McIntosh souligne l'incohérence des décisions prises s'agissant de la création de l'Agence des droits fondamentaux et de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.Dans son rapport distribué le 6 août 2001, le Groupe spécial a rejeté la plupart des allégations des Communautés européennes etde leurs États membres These have taken on dangerous dimensions, due to the inconsistency of the mechanisms governing international relations in dealing with misguided United States policies towards the peoples and countries of the world.
Ces méthodes ont pris des tournures dangereuses en raison de l'incohérence des mécanismes qui régissent les relations internationales face aux politiques erronées des États-Unis à l'égard des peuples et des pays du monde.This lack of political support is due to insufficient awareness of climate issues at all levels of governance,but also to the inconsistency between the short term of elected municipal officials and the medium or long term required to implement effective adaptation projects.
Ce manque de portage politique s'explique par une méconnaissance des enjeux climatiques à tous les échelons de la gouvernance,mais aussi par la contradiction entre le court terme des mandats municipaux et le moyen ou long terme nécessaire à la mise en place de projets d'adaptation efficaces.Due to the inconsistency of the Constitution, which speaks of the rule of law principle(of this), there is no rule of law Austria, until these treatments are not equal, that is to say, the nine law be abolished, local authorities(at least, the Legislative authorities of the country in the field of Disability) by means of the constitutional reform.
En raison de la Contradiction, de la Constitution, de la primauté du droit(justement) ne l'est pas, il y a pas d'Etat de droit, l'Autriche, jusqu'à ce que ces différences de traitement, c'est à dire les neuf législatures(du moins le pouvoir Législatif du Pays dans le domaine du Handicap) à l'aide de Réforme de la constitution sont supprimées.In considering the related offences committed in armed conflict thatcould be regrouped within a single category, attention was drawn to the inconsistency and possible confusion resulting from the use of the term"serious violations" in subparagraph(c), the term"exceptionally serious violations" in subparagraph(e) and the term"grave breaches" in the Geneva Conventions.
En examinant toutes les infractions commises dans les conflits armés qui pourraient être regroupées sous une seule catégorie,l' attention a été appelée sur l' incohérence et le risque de confusion résultant de l' utilisation des expressions" violations graves" à l' alinéa c," violations d' une exceptionnelle gravité" à l' alinéa e et" violations graves" dans les Conventions de Genève.With respect to the inconsistency between the French and English versions of sections 89 and 90 and the fact that the French text only refers to" importateur"(importer), the CCRA argued that, in accordance with the modern rule of interpretation and the overall scheme of SIMA, it is necessary to look at other provisions of SIMA, such as section 8, which uses the phrase" importateur au Canada" importer in Canada.
En ce qui concerne l'incohérence entre les versions française et anglaise des articles 89 et 90 et le fait que le texte français fait seulement référence à« importateur», l'ADRC a fait valoir que, conformément à la règle moderne d'interprétation et à l'esprit de la LMSI, il faut prendre en considération toutes les dispositions de la LMSI, telles que l'article 8, qui utilise l'expression« importateur au Canada.
