What is the translation of " TO THE INCONSISTENCY " in Portuguese?

• à inconsistência
• incoerência

Examples of using To the inconsistency in English and their translations into Portuguese

He is also capable of other kinds of love, up to the inconsistency of the agape.
Também é capaz de outros amores, até à incondicionalidade do ágape.

They attribute this difficulty to the inconsistency in inserting content related to attitudes in educational planning, and especially to the fragility of these competency assessments in student performance.
Atribuem esta dificuldade à inconsistência em inserir os conteúdos atitudinais no planejamento do ensino e, principalmente, à fragilidade da avaliação dessas competências no desempenho discente.

A common problem with these systems is the occurrence of errors related to the inconsistency of information provided to customers through different channels.
Um problema comum desses tipos de sistemas é a ocorrência de erros relacionados à inconsistência na informação oferecida aos clientes por meio de diferentes canais.

There was great heterogeneity regarding the classification and type of analysis of sleep duration and lipid metabolism markers, which probably contributed to the inconsistency of the observed results.
Houve grande heterogeneidade na classificação e na forma de análise da duração do sono e dos marcadores do metabolismo lipídico, o que provavelmente contribuiu para a inconsistência dos resultados observados.

The present research started from the discomfort felt due to the inconsistency between discourse and practice of criminal law and by the dissonance with what is claimed by psychiatric reform.
A presente pesquisa partiu do incômodo gerado pela incoerência entre discurso e prática do direito penal, bem como pela dissonância com aquilo que é apregoado pela reforma psiquiátrica.

Moreover, we also excluded those who did not follow the general postoperative guidelines or had not used the ointment, as well as pregnant patients, due to the inconsistency of data on the toxicity of policresulen and cinchocaine in this group.
Além disso, também foram excluídos aqueles que não seguiram as orientações pós-operatórias gerais ou que não tenham utilizado a pomada e ainda as pacientes gestantes, em decorrência da inconsistência dos dados acerca da toxicidade do policresuleno e da cinchocaína neste grupo de mulheres.

Palestinians rightly point to the inconsistency of our position of urging them to give up violence, while simultaneously denying them the chance to seek redress through international legal institutions.
Os Palestinos apontam, justificadamente, a incoerência da nossa posição ao insistirmos para que abandonem a violência, negando-lhes, simultaneamente, a oportunidade de obterem ressarcimento através de instituições jurídicas internacionais.

It was unclear why the authors chose obese children and adolescents aged 10 to 16 years old, and it is quite possible that the data accuracy and conclusion validity might have be compromised due to the inconsistency of the baseline for different populations included in the study.
Não ficou claro por que os autores escolheram crianças e jovens obesos de 10 a 16 anos, e é muito provável que a validade da precisão e conclusão dos dados pode ter sido comprometida, devido à inconsistência da linha de base de diferentes populações incluídas no estudo.

Neither did it refer to the inconsistency in Medina Moreno's argument concerning the motives that impelled him to commit the crime, despite the fact that the supposed annoyance sparked by the publication of articles about his person had been denied;
Tampouco referiu-se à incoerência do argumento de Medina Moreno sobre os motivos que o levaram a cometer o crime, apesar de o suposto aborrecimento pela publicação de artigos sobre sua pessoa ter sido desmentido;

My Group does not understand why the Council chooses to let external action bear the brunt of the cuts, and points to the inconsistency of reducing the amounts for prevention, stabilisation and democracy-building, while maintaining the amounts for security policy proper.
O meu grupo não percebe porque é que o Conselho optou por infligir a maior parte dos cortes às acções externas e sublinha a incoerência de reduzir os montantes reservados à prevenção, à estabilização e à democratização, mantendo simultaneamente os montantes consagrados à política de segurança propriamente dita.

By focussing on the prioritization of patients and their rights, any constraints that enforce these actions can emerge, making it impossible for nurses play this role according to their social and professional commitment, culminating in moral suffering, due to the inconsistency between his actions and personal convictions.
A o centrar se na priorização do paciente e seus direitos, eventuais limitações que efetivem essas ações podem emergir, impossibilitando que os enfermeiros desempenhem seu fazer de acordo com seu compromisso social e profissional, culminando no sofrimento moral, decorrente da incoerência entre suas ações e convicções pessoais.

DE VRIES(LDR).-(NL) I am pleased that the Commissioner in his reply referred to the inconsistency of the American efforts to reduce subsidies in the world, a praiseworthy aim, and to increase domestic subsidies at the same time.
De Vries(LDR).-(NL) Estou satisfeito pelo facto de, na sua resposta, o comissário ter aponta do a inconsistência do esforço americano para reduzir os subsídios no mundo- de resto com razão- e, simultaneamente elevar os seus próprios subsídios.

The first marker is related to voluntary speech programming e.g., a task of repeating dictated words said by another person. The second marker refers to the inconsistency of errors in speech sounds, in which an individual can correctly produce a word in one situation but produce the word with errors in another situation.
São dois os seus marcadores diagnósticos: o primeiro está relacionado à programação voluntária da fala e.g. uma tarefa de repetição de palavras ditadas por outra pessoa; o segundo marcador refere-se à inconsistência de erros dos sons da fala, em que indivíduo pode produzir corretamente uma palavra em determinada situação e, com erros, em outra.

In the Seminar From One Other to the other, the truth had already been located, due to the inconsistency of the Other, as only being able to match the function of an object which is not connected to knowledge, object a, with which the surplus jouissance is introduced.
No seminário De um Outro ao outro, a verdade já fora situada, em razão da inconsistência do Outro, como só podendo corresponder à função de um objeto que não é do conhecimento, o objeto a, com o que se introduz o mais-de-gozar.

As for the diagnosis of pneumonia, there are some difficulties in the detection of etiologic agents for lower respiratory tract infections in children especially younger children due to the inconsistency of adequate sampling of respiratory materials for pathogen culture and polymerase chain reaction PCR and the need for paired blood sampling for serologic tests.
Quanto ao diagnóstico da pneumonia, existem algumas dificuldades para se detectarem os agentes etiológicos das infecções do trato respiratório inferior em crianças especialmente crianças menores devido à inconsistência de amostras adequadas dos materiais respiratórios para cultura do patógeno e para reação em cadeia da polimerase PCR e à necessidade de amostras sanguíneas pareadas para os testes serológicos.

For relying on the utilization of secondary data, the limitations faced in the present study are inherent to the inconsistencies of information reported to SISMAMA by each diagnostic center.
Por se tratar do uso de dados secundários, as limitações encontradas nesta pesquisa são inerentes à inconsistência das informações reportadas ao SISMAMA de cada centro de diagnóstico.

But I need you to pay very close attention to the inconsistencies you're gonna see with that theory, on this video and throughout the case.
Mas quero que prestem atenção às inconsistências que vão encontrar nessa teoria, neste vídeo e ao longo do caso.

We must put an end to the inconsistencies and ambiguities which have so often sparked conflicts over procedural matters.
Será necessário acabar com as incoerências e as ambiguidades, fontes de múltiplos conflitos de ordem processual.

Another aspect is added to the inconsistencies reported above that minimizes the active search that is conducted at these healthcare units: the mirror card is rarely updated.
Às inconsistências relatadas acima soma-se outro aspecto que relativiza a busca ativa realizada nessas unidades de saúde: a constante desatualização do cartão espelho.

The period cannot be reduced to the inconsistencies of its self-image- indicative though they are of the illusion inherent in populist nationalism that the outside world is the source of all evil.
Não pode ser reduzido às inconsistências de sua auto-imagem- ilustrativas, não obstante, da ilusão própria ao nacionalismo populista, que coloca o mal todo no exterior.

Historical reconstruction of the fall of Babylon to Persia has been problematic due to the inconsistencies between the various source documents.
A reconstrução histórica da queda da Babilónia às mãos do Império Aquemênida é problemática, devido às inconsistências entre os diversos documentos que servem de fonte documental.

Therefore, the fallacies based on Roustaing's work remind us of a real patchwork of information and subterfuge, very much similar to the inconsistencies of Catholicism.
Assim são as falácias roustainguistas, uma verdadeira colcha de retalhos de informações e subterfúgios, fazendo lembrar as incoerências do catolicismo.

In this sense, although it has had failures in the past, sdrs enthusiasts guarantee it is the most effective solution to the inconsistencies of the monetary and financial order, as it would bring more stability, reliability and predictability to the emission of international liquidity.
Nesse sentido, embora os des tenham tido insucesso no passado, seus entusiastas garantem que são a solução mais efetiva às inconstâncias da ordem monetária e financeira ressaltadas pela recessão, já que trariam mais estabilidade, confiança e previsibilidade à emissão de liquidez internacional.

As reference has been made in this debate to the inconsistencies that remain, there is an offer I would like to renew. Perhaps we could, by aligning our voting lists tomorrow, recover something of what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market produced?
Como neste debate se fez referência às inconsistências remanescentes, gostaria de voltar a fazer a seguinte proposta: talvez alinhando as nossas listas de votações, amanhã, possamos recuperar algo daquilo que a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno produziu?

Although the fields have showed good completeness, up to 100.0% in some cases, the quality of the data could not be ensured due to the inconsistencies found in the age of some patients, surpassing 120 years old.
Apesar da maioria dos campos apresentar boa completude, de até 100,0% em alguns casos, a qualidade dos dados não foi garantida em razão das inconsistências observadas na idade de alguns pacientes, ultrapassando 120 anos.

Although it is not possible to infer these characteristics to the set of workers of Porto Velho due to the inconsistencies in the Rais database, these data serve as a clue of a possible profile of labour force that suffers most accidents in Porto Velho, or that, at least, gets notified in the Rais.
Apesar de não ser possível inferir essas características ao conjunto de trabalhadores de Porto Velho, devido as inconsistências na base da Rais, esses dados servem como um indício de um possível perfil de mão de obra que mais sofre acidentes em Porto Velho, ou que, pelo menos, chega a ser notificado na Rais.

As a French member of the Socialist Group in the European Parliament, there is an urgent need, in my view, to put an end to the inconsistencies and contradictions between the various European texts relating to information and consultation of workers, in order to prevent abuses by dishonest companies.
Na qualidade de deputada francesa do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, considero premente pôr fim às incoerências e contradições entre os vários textos europeus relativos à informação e consulta dos trabalhadores, a fim de evitar os abusos de empresas menos honestas.

Europe says the time has come for an end to the inconsistencies within it. It must put an end to the inconsistencies and finally establish a clear and independent foreign policy, at last shouldering its responsibilities, without hesitation and avoiding inconsistencies..
Digamos«basta!», a Europa que diga«basta!», que ponha termo às suas contradições, que elabore finalmente uma política externa clara e independente e assuma assim as suas responsabilidades, sem hesitações e sem contradições..

This leads to a reductionistic treatment of some theoretical and practical problems, such as the relationship between freedom and truth, conscience and law, fundamental option and concrete choices, which are incapable of positive resolution due to the inconsistencies in the position taken by the author.
Assim se minimizam certos problemas teóricos e práticos, como é a relação entre liberdade e verdade, entre consciência e lei, entre opção fundamental e escolhas concretas, que não podem ser resolvidos de forma positiva pela falta de uma tomada de posição coerente do Autor.