Que Veut Dire TO THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• à l'interprétation et à l' application de la convention

Exemples d'utilisation de To the interpretation and application of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

The principle of non-discrimination is a basic and general principle in the protection of human rights and fundamental to the interpretation and application of the Convention.
Le principe de non-discrimination, principe général de base de la protection des droits de l'homme, est fondamental pour l'interprétation et l'application de la Convention.

All conflicts and disputes as to the interpretation and application of the Convention of Government should be settled by means of the mechanisms and frameworks provided for in the aforesaid Convention, especially the Monitoring Committee and the Conciliation Framework.
Tous les conflits ou litiges sur l'interprétation et l'application de la Convention de gouvernement doivent être réglés à travers les mécanismes et cadres prévus par ladite convention, notamment le Comité de suivi et le Cadre de conciliation.

The meeting provided a unique forum for authorities of the various Contracting States to share concerns and experiences in relation to the interpretation and application of the Conventions.
Les autorités des différents États contractants ont ainsi eu l'occasion unique de faire part de leurs préoccupations et d'échanger leurs retours d'expérience concernant l'interprétation et l'application des Conventions.

The resolution of disputes relating to the interpretation and application of the Convention's provisions is indispensable to the maintenance of peaceful relations among States, as it relates to the management and sustainable use of the resources of the respective maritime zones.
Le règlement des différends relatifs à l'interprétation et à l'application des dispositions de la Convention est indispensable au maintien de relations pacifiques entre les États car il est lié à la gestion et à l'exploitation durable des ressources de leurs zones maritimes respectives.

The Committee reiterates that the principle of non-discrimination is a basic and general principle in the protection of human rights, which is fundamental to the interpretation and application of the Convention.
Le Comité rappelle que le principe de non-discrimination, qui est un principe général de base en matière de protection des droits de l'homme, est fondamental pour l'interprétation et l'application de la Convention.

Given its long-standing participation in the work of the International Whaling Commission(the"IWC"), and its views with respect to the interpretation and application of the Convention, in particular with regard to whaling under Special Permit, New Zealand declared that it was necessary for it to intervene in the case"in order to be able to place its interpretation of the relevant provisions of the Convention before the Court.
Compte tenu de sa participation de longue date aux travaux de la commission baleinière internationale(la>), et de ses vues concernant l'interprétation et l'application de la convention, notamment en matière de chasse à la baleine pratiquée en vertu d'un permis spécial, la Nouvelle-Zélande déclarait que son intervention dans cette affaire était nécessaire.

Regardless of the merit of each issue, my country has consistently maintained that the Meeting of States Parties is the competent forum, under article 319, in which to address any issue relating to the interpretation and application of the Convention.
Indépendamment de l'intérêt de chaque question, mon pays a toujours maintenu que la Réunion des États parties est, conformément à l'article 319, l'instance compétente pour traiter de toute question relative à l'interprétation et à l'application de la Convention.

The implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Viet Nam over the past 17 years has shown that disputes related to the interpretation and application of the Convention between Viet Nam and other States parties have been solved through negotiations without being brought to the International Court of Justice.
L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par le Viet Nam au cours des 17 dernières années montre que les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention entre le Viet Nam et d'autres États parties ont été réglés par des négociations sans l'intervention de la Cour internationale de Justice.

The meeting provided a unique forum for the authorities of the various Contracting States, as well as States actively considering joining the Convention, to share concerns and experiences in relation to the interpretation and application of the Convention.
Cette réunion a représenté un forum unique pour les autorités des divers États contractants, ainsi que pour les États qui envisagent sérieusement de devenir Parties à la Convention, qui leur a permis de partager leurs inquiétudes et leurs expériences en ce qui concerne l'interprétation et la mise en œuvre de la Convention.

We regard that achievement as an indication of the significant role to be played by that judicial organ in the early and comprehensive settlement of disputes relating to the interpretation and application of the Convention, as a means of pre-empting any possible unilateral action by the parties concerned which could exacerbate the matter in dispute.
Cela montre le rôle important que doit assumer cet organe judiciaire en réglant rapidement et globalement les différends découlant de l'interprétation et de l'application de la Convention et en évitant ainsi toute action unilatérale de la part des parties concernées qui ne ferait qu'aggraver le litige.

The colloquium to be held in 2015 to mark the thirty-fifth anniversary of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods would provide an opportunity for a comprehensive review of practical experience with regard to the interpretation and application of the Convention.
Le colloque qui doit se tenir en 2015 pour marquer le trente-cinquième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises sera l'occasion de faire un bilan exhaustif de l'expérience pratique en ce qui concerne l'interprétation et l'application de cette convention.

The Government of the Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of article 30, paragraph 1, and takes the position that disputes relating to the interpretation and application of the Convention which cannot be settled through the channel provided for in paragraph 1 of the said article, may be referred to the International Court of Justice only with the consent of all parties to the disputes.
Le Gouvernement de la République d'Indonésie ne se considère pas lié par la disposition contenue dans le paragraphe 1 de l'article 30; et il considère que les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention qui ne peuvent pas être réglés par les voies prévues au paragraphe 1 dudit article ne devraient être portés devant la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de toutes les parties.

The delivery by the Tribunal of its first judgement, on 4 December 1997, is a landmark in the development of the law of the sea, being the first decision by the only judicial institution established by the international community for the adjudication of disputes relating to the interpretation and application of the Convention.
Le premier arrêt rendu par le Tribunal, le 4 décembre 1997, représente un jalon dans l'évolution du droit de la mer, car il s'agit de la première décision rendue par la seule institution judiciaire créée par la communauté internationale pour connaître des différends relatifs à l'interprétation et à l'application de la Convention.

Since there exists a dispute between Mauritius and the United Kingdom as to the interpretation and application of the Convention, including but not limited to the application of articles 2 and 5 to the Chagos Archipelago, the Government of Mauritius invited on 20 October 2011 and 21 March 2012 the Government of the United Kingdom to engage in negotiation within the meaning of article 22 of the Convention, with a view to an early resolution of the dispute.
Compte tenu du différend qui oppose Maurice au Royaume-Uni quant à l'interprétation et à l'application de la Convention, y compris mais pas uniquement quant à l'application des articles 2 et 5 de la Convention à l'archipel des Chagos, le Gouvernement mauricien a invité, le 20 octobre 2011 et le 21 mars 2012, le Gouvernement britannique à entamer des négociations en vertu de l'article 22 de la Convention, en vue d'un règlement rapide du différend.

Thirdly, the Chinese delegation has noted that the International Tribunal for the Law of the Sea, as a judicial body established under Convention for the settlement of disputes with respect to the interpretation and application of the Convention, is now hearing its first case of maritime delimitation.
Troisièmement, la délégation chinoise a pris note du fait que le Tribunal international du droit de la mer, en tant qu'organe judiciaire établi en vertu de la Convention pour régler les différends relatifs à l'interprétation et à l'application de la Convention, connaît actuellement de sa première affaire de délimitation maritime.

Chapters IV-VII cover a wide range of provisions requiring belligerents to provide for the protection of authorized personnel engaged in the pro t e c t i o n of cultural pro p e rt y[Article 16], details relating to the use of the official emblem of Hague Convention(a blue and white shield), and issues relating to the interpretation and application of the Convention Articles 15-18.
Les chapitres 4 à 7 couvrent une grande quantité de clauses qui demandent aux belligérants d' a c c o rder une protection aux personnels habilités engagés dans la protection des biens culturels( article 16), des détails concernant l' u s a g e de l' emblème officiel de la Convention de La Haye( un bouclier bleu et blanc), et des questions relatives à l' interprétation et à l' application de la Convention Articles 15-18.

The Government of Viet Nam greatly appreciates paragraphs 2 and 3 of article 29 of the Convention within the context of world economic integration, and at the same time reaffirms that all disputes related to the interpretation and application of the Convention should be solved on the basis of cooperation and respect for the fundamental principles of international law.
Le Gouvernement vietnamien apprécie les paragraphes 2 et 3 de l'article 29 de la Convention dans le contexte de l'intégration économique mondiale et réaffirme en même temps que tous les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention doivent être réglés sur la base de la coopération et du respect des principes fondamentaux du droit international.

Consequently, this jurisprudence must serve as a guide for the interpretation of the provisions of the Convention to the extent that the Argentine State has recognized the competence of the Inter-American Court to hear all cases relating to the interpretation and application of the American Convention.
Partant, ladite jurisprudence doit servir de guide aux fins de l'interprétation des normes conventionnelles dans la mesure où l'Etat argentin a reconnu la compétence de la Cour interaméricaine pour connaître de toutes les affaires relatives à l'interprétation et à l'application de la Convention américaine.

It follows therefrom that the afore-mentioned case law must serve as a guide for the interpretation of the provisions of the Convention to the extent that the Argentine State has recognized the competence of the InterAmerican Court to exercise jurisdiction in all cases relating to the interpretation and application of the American Convention.
La jurisprudence susmentionnée sert donc de guide pour l'interprétation des principes de la Convention, l'État argentin ayant reconnu la compétence de la Cour interaméricaine pour tous les cas relatifs à l'interprétation et à l'application de la Convention américaine.

In that connection, it was emphasized that there was a need for increased efforts by the Commission in the field of training and assistance and that judicial colloquiums could usefully be held in order to foster an exchange of views among judges as to the interpretation and the application of the Convention.
À cet égard, on a insisté sur le fait que la Commission devait redoubler d'efforts dans le domaine de la formation et de l'aide et que des colloques judiciaires seraient utiles pour encourager des échanges de vues entre juges sur l'interprétation et l'application de la Convention.

And would vest jurisdiction in the International Court of Justice to resolve differences as to interpretation and application of the Proposed Convention.
Le Tribunal international du droit de la mer instruit et juge les différends auxquels pourraient donner lieu l'interprétation et l'application de la Convention.

Do you think that it is desirable to encourage programmes for further familiarizing national judges with issues related to the application and interpretation of the Convention?
Pensez-vous qu'il soit souhaitable d'encourager des programmes tendant à familiariser davantage les magistrats nationaux avec les questions liées à l'application et à l'interprétation de la Convention?