Que Veut Dire TO THE NEED TO ESTABLISH en Français - Traduction En Français

• sur la nécessité d'établir
• sur la nécessité de mettre en place
• nécessité d'instaurer
• nécessité de créer
• sur la nécessité de créer
• nécessaire d'établir
• il fallait établir

Exemples d'utilisation de To the need to establish en Anglais et leurs traductions en Français

He also pointed to the need to establish law courts adopting Syrian law.
Il a également souligné la nécessité d'établir des tribunaux qui adoptent la loi syrienne.

Mr Barabas also said he disagreed with Mr Westendorp as to the need to establish strict criteria.
BARABAS se déclare en désaccord avec M. WESTENDORP quant à la nécessité d'établir des critères rigides.

However, it drew attention to the need to establish funding priorities because the United Nations budget was finite.
Toutefois, vu que le budget des Nations Unies a des limites, il appelle l'attention sur la nécessité d'établir les priorités de financement.

AAC has been a policy of some provinces but has had limited effect due to the need to establish these requirements.
Le principe du coût d'achat réel est appliqué dans certaines provinces mais il a eu peu d'effet, en raison de la nécessité d'établir de telles exigences.

Several evaluations have pointed to the need to establish better accounting systems with a view to improving cost control;
Plusieurs évaluations ont signalé la nécessité de mettre en place de meilleurs systèmes de comptabilité pour mieux maîtriser les coûts;

Some representatives considered that, without the threat of arrest or forced eradication, alternative development would not succeed; others referred to the need to establish trust and cooperation first.
Certains représentants ont estimé que sans la menace d'une arrestation ou de l'élimination forcée des cultures, on ne réussirait pas à imposer des activités de substitution; d'autres ont parlé de la nécessité d'instaurer d'abord un climat de confiance et de coopération.

AADMER is the region's response to the need to establish a regional disaster management framework.
L'AADMER est la réponse de la région à la nécessité d'établir un cadre régional sur la gestion des catastrophes.

The same applied to data collection, which was still inadequate even though for years the United Nations treaty bodies had drawn attention to the need to establish a solid data system.
Il en va de même pour la collecte de données, qui est toujours insuffisante alors que depuis plusieurs années les organes conventionnels des Nations Unies appellent l'attention sur la nécessité de mettre en place un système de données solide.

Dieng referred to the need to establish peace as well as the importance of strengthening the independence of the judiciary in Africa.
Dieng a souligné la nécessité d'instaurer la paix et de consolider l'indépendance du pouvoir judiciaire en Afrique.

Specifically, the text makes no reference to the need to establish separate legal entities.
En particulier, aucune référence n'est faite à la nécessité d'établir des entités légalement séparées.

This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.
Cela est dû en partie à la nécessité d'établir de meilleures dispositifs de plainte et de réaction avant de lancer de vastes campagnes d'information.

Most States Parties, and many experts, referred to the need to establish an“accountability chain..
La plupart des États parties, et de nombreux experts, ont évoqué la nécessité d'établir une« chaîne de responsabilité..

It referred in particular to the need to establish clear criteria regarding eminency and questioned the grounds for granting exceptions on the basis of medical conditions.
Le Comité a souligné en particulier la nécessité d'établir des critères précis pour les exceptions au bénéfice de hautes personnalités, et s'est interrogé sur le bienfondé des dérogations pour raisons médicales.

The Government of Serbia has sent a communication to the Federal Government pointing to the need to establish a similar coordinating team at the federal level.
Le Gouvernement serbe a adressé au Gouvernement fédéral une communication dans laquelle il souligne la nécessité de mettre en place une équipe de coordination de ce type au niveau fédéral.

In that proposal the Commission pointed to the need to establish procedures for the regulation of abstraction of freshwater and for the monitoring of freshwater quality and quantity.
Dans celle-ci, la Commission soulignait la nécessité d'établir des procédures de contrôle des captages d'eau douce et de surveillance qualitative et quantitative des eaux douces.

Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the detailed information provided in the JIU report confirmed the findings of the OIOS report, especially with regard to the need to establish criteria and procedures for outsourcing.
PASCHKE(Secrétaire général adjoint aux Services de contrôle interne) dit que les renseignements détaillés fournis dans le rapport du CCI confirment les conclusions du rapport du Bureau des services de contrôle interne, particulièrement s'agissant de la nécessité d'établir des critères et procédures pour l'externalisation.

At the same time it drew attention to the need to establish a more appropriate ratio of permanent to fixed-term contracts.
Par ailleurs, elle appelle l'attention sur la nécessité d'établir des ratios plus appropriés entre les contrats permanents et les contrats à durée déterminée.

In addition to the need to establish concrete parameters for the principles set forth in article 9, it is also essential to interpret the sometimes legalistic and complex provisions of article 9.
S'il est nécessaire d'établir des paramètres concrets pour les principes énoncés à l'article 9, il est tout aussi essentiel d'interpréter les dispositions parfois complexes et excessivement juridiques de cet article.

She also referred, based on the presentation made by Cécile Reinhardt, to the need to establish links between the academic world and the informal education sector.
Elle a également souligné, suite à l'intervention de Cécile Reinhardt, la nécessité d'établir des liens entre le monde universitaire et le secteur de l'éducation extrascolaire.

Others, however, pointed to the need to establish a robust mechanism to monitor responsibility and accountability, together with efficient measurement of the progress made in achieving the objectives of the new agenda.
D'autres ont toutefois souligné la nécessité d'établir un solide mécanisme de contrôle des responsabilités et de la reddition de comptes, ainsi qu'une évaluation efficace des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du nouveau programme.

However, some of its concerns had not been fully addressed, in particular with regard to the need to establish clear lines of authority and to avoid fragmentation and grade inflation.
Certains points soulevés n'ont cependant pas été suffisamment pris en compte, notamment en ce qui concerne la nécessité d'établir une structure hiérarchique claire et d'éviter la fragmentation et le surclassement des postes.

Further attention was drawn to the need to establish arrangements for special investigative techniques, such as electronic surveillance, undercover operations and controlled deliveries, as practical tools to penetrate criminal organizations.
En outre, l'attention a été appelée sur la nécessité d'établir des arrangements en vue de l'application de techniques d'enquêtes spéciales comme surveillance électronique, infiltration et livraisons contrôlées, ainsi que de moyens concrets de pénétrer les organisations criminelles.

Through her work, Dr. Braitstein is sensitizing policymakers and program leaders in Kenya to the need to establish support systems needed to properly care for this vulnerable group.
Par son travail, la Dre Braitstein sensibilise des responsables des politiques et des directeurs de programme du Kenya à la nécessité de mettre en place des systèmes de soutien pour que ce groupe vulnérable reçoive des soins appropriés.

We would like to draw attention to the need to establish a new energy architecture that will provide access to energy services and allow States to exchange modern energy technologies.
En ce qui concerne l'énergie, nous voudrions insister sur la nécessité de mettre en place un nouveau système afin d'assurer un accès aux services énergétiques et de permettre aux États d'échanger des technologies modernes dans ce domaine.

It raises a public discussion regarding the rights of children and in the long term, it has been drawing attention to the need to establish a specialised workplace for the protection of children's rights- a child ombudsman.
Il suscite un débat public concernant les droits des enfants et à long terme, il a appelé l'attention sur la nécessité d'établir une institution spécialisée pour la protection des droits des enfants- un poste de médiateur pour les enfants.

The representative called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets, which were part of the cultural heritage of peoples.
Le représentant de Cuba a appelé l'attention sur la nécessité d'établir des normes communes pour le recouvrement et la restitution des biens volés qui faisaient partie du patrimoine culturel des peuples.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, in 2003, called attention to the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets that were part of the cultural heritage of peoples.
À sa douzième session, en 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a appelé l'attention sur la nécessité d'établir des normes communes pour la restitution et le retour des biens volés faisant partie du patrimoine culturel des peuples.

They accorded high priority to the need to establish appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of corruption in accordance with the provisions of the Convention.
Ils ont accordé un rang de priorité élevé à la nécessité de mettre en place des mécanismes administratifs et juridiques appropriés et efficaces ainsi que des méthodes visant à faciliter le retour du produit de la corruption conformément aux dispositions de la Convention.

Stakeholders raised concerns about the different criteria applied in these two selection systems and drew the Special Rapporteur's attention to the need to establish a mechanism to ensure that no undue or improper influences are allowed in the system of external judicial appointments.
Les parties prenantes se sont dites préoccupées par le fait que les critères appliqués dans le cadre de ces deux systèmes de sélection n'étaient pas les mêmes et elles ont appelé l'attention de la Rapporteuse spéciale sur la nécessité de créer un mécanisme destiné à écarter toute influence excessive ou inappropriée dans le cadre du système de nomination externe à des postes judiciaires.

The Working Group also draws their attention to the need to establish and maintain proper cooperation between the different competent authorities at the national level and between these and the authorities at the regional and local levels.
Le Groupe de travail attire également l'attention des Parties et des autres pays membres de la CEE sur la nécessité d'établir et d'entretenir une coopération appropriée entre les différentes autorités compétentes au niveau national, et entre ces autorités et les autorités régionales et locales.