Que Veut Dire TO THE NEED TO GUARANTEE en Français - Traduction En Français

• de la nécessité de garantir
• à la nécessité d'assurer
• sur le besoin de garantir

Exemples d'utilisation de To the need to guarantee en Anglais et leurs traductions en Français

I call attention to the need to guarantee the safety of railway transport to the European citizens.
J'attire l'attention sur le besoin de garantir la sécurité du transport ferroviaire pour les citoyens européens.

Parliament proposes to strengthen Article 1 so that it explicitly refers to the need to guarantee the effective functioning of the internal market.
Le Parlement propose de renforcer l'article premier en mentionnant explicitement la nécessité de garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur.

Emphasis was given to the need to guarantee children's right to curative and preventive treatment before birth and during infancy and adolescence.
En ce qui concerne la santé, on a mis l'accent sur la nécessité de garantir le droit de l'enfant au traitement et à la médecine préventive avant la naissance, durant l'enfance et l'adolescence.

Nevertheless, ICOMOS wishes to draw the attention of the authorities to the need to guarantee the overall protection of each site within its urban context.
Néanmoins, l'ICOMOS souhaite attirer l'attention des autorités sur le besoin de garantir la protection globale de chaque site dans son contexte urbain.

It is important to note that this is in keeping with the essence and philosophy of the Covenants concerning the principles of human rights in regard to the need to guarantee minority rights.
C'est là que réside l'importance de la démarche iraquienne, qui est conforme à l'esprit et à la philosophie des dispositions des pactes relatifs aux droits de l'homme pour ce qui est de la nécessité de garantir les droits des minorités.

Finally, the protection of human rights is strictly connected to the need to guarantee every human being and every population the possibility of living in peace and justice.
Enfin, la protection des droits de l'homme est strictement liée à la nécessité d'assurer à chaque être humain et à chaque population la possibilité de vivre dans la paix et la justice.

With regard to the need to guarantee children's rights when they were arrested or detained, she was surprised that the guardian ad litem could be replaced by a member of a local committee who was not necessarily a neutral party.
En ce qui concerne la nécessité de garantir aux enfants la jouissance de leurs droits en cas d'arrestation ou de détention, Mme Santos País s'étonne que le défenseur public puisse être remplacé par un membre d'une commission locale dont la neutralité n'est pas nécessairement garantie..

Introduction of a policy to sensitize parents and local communities to the need to guarantee the conditions for keeping girls in school and ensuring their success.
La mise en place d'une politique de sensibilisation des parents, des communautés de base sur la nécessité de garantir les conditions de succès et de maintien des filles à l'école.

In recent debates related to agricultural trade, for instance, representatives of low-income countries have tended to emphasize the need for secure access to food while representatives of industrialized countries are paying increasing attention to the need to guarantee the quality of food.
Au cours des débats récents sur le commerce des produits agricoles, par exemple, les représentants des pays à faible revenu ont eu tendance à mettre l'accent sur la nécessité d'assurer l'accès à l'alimentation, tandis que les représentants des pays industrialisés insistaient plus sur la nécessité de garantir la qualité des produits alimentaires.

Her delegation therefore once again drew attention to the need to guarantee their independence and, thus, to the importance of the work being done by the Special Rapporteur.
C'est la raison pour laquelle la délégation hongroise rappelle à nouveau la nécessité de garantir leur indépendance et donc l'importance du travail réalisé par le Rapporteur spécial.

More generally, the condition of a"logical" time frame for the proper functioning of the criminal justice system, for both accused and victim, responds to the need to guarantee the effectiveness, and therefore the credibility, of the courts.
Plus généralement, l'exigence de délai pour la bonne marche de la justice pénale, aussi bien du côté de l'accusé que de celui de la victime, répond à la nécessité d'assurer l'efficacité et donc la crédibilité de la justice.

In this context, and without prejudice to the need to guarantee the security of citizens, attention needs to be given to the prison situation, where inmates often live in conditions of appalling overcrowding.
En ce sens, et sans compromettre la garantie nécessaire de la sécurité des citoyens, la situation des prisons mérite attention. Les détenus y vivent souvent dans de pénibles conditions de surpopulation.

Economic policies, such as budgetary allocations and measures to stimulate economic growth, should pay attention to the need to guarantee the effective enjoyment of the Covenant rights without discrimination.
Les politiques économiques, notamment l'allocation des crédits budgétaires ou l'adoption de mesures visant à stimuler la croissance économique, devraient tenir compte de la nécessité de garantir l'exercice effectif des droits visés par le Pacte, sans discrimination.

The prolonged suspension of the Doha Round gave greater urgency to the need to guarantee an equitable international trading system, one that would provide the developing countries, and in particular the least developed countries, with duty- and quota-free market access and eliminate agricultural subsidies.
La suspension prolongée du Cycle de Doha accroît l'urgence de la nécessité de garantir un système commercial international équitable, qui permettrait aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, d'accéder aux marchés en franchise de droits et de contingents et d'éliminer les subventions agricoles.

The members of the Council also turned their attention to the organization of a pledging conference to support humanitarian assistance and to the need to guarantee an efficient partnership between the United Nations and the African Union.
L'intérêt des membres du Conseil a également porté sur l'organisation d'une conférence d'appel de fonds en vue d'un appui à l'assistance humanitaire et sur la nécessité de garantir un partenariat efficace entre l'ONU et l'Union africaine.

The Administrative Litigation Act(Act No. 929/1990) was a response to the need to guarantee access to justice for any person whose rights recognized by the law have been violated by an administrative authority or by persons acting in an official capacity.
La loi du contentieux administratif(loi No 929/1990) répond au besoin de garantir l'accès à la justice à toute personne dont les droits reconnus par la loi ont été violés par une autorité administrative ou par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles.

In order to justify the restriction on the free movement of capital, the Belgian Government relies on considerations relating to the need to guarantee the effectiveness of fiscal supervision, and the prevention of tax evasion.
Afin de justifier la restriction à la libre circulation des capitaux, le gouvernement belge invoque des considérations relatives, d'une part, à la nécessité de garantir l'efficacité des contrôles fiscaux et, d'autre part, à la lutte contre la fraude fiscale.

Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly preclude State liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arises from the interpretation of provisions of law made by that court.
Des considérations analogues liées à la nécessité de garantir aux particuliers une protection juridictionnelle effective des droits que leur confère le droit communautaire s'opposent, de la même manière, à ce que la responsabilité de l'État ne puisse pas être engagée au seul motif qu'une violation du droit communautaire imputable à une juridiction nationale statuant en dernier ressort résulte de l'interprétation des règles de droit effectuée par cette juridiction.

OHCHR therefore encouraged treaty bodies to draw States parties' attention to the need to guarantee the protection, independence and security of members of national human rights institutions.
Le Haut-Commissariat encourage donc les organes conventionnels à attirer l'attention des États parties sur la nécessité de garantir la protection, l'indépendance et la sécurité des employés des institutions nationales des droits de l'homme.

In El Salvador, the Human Rights Ombudsman(Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos) had been attacked and received threats. It would therefore be important, during the consideration of the country's second periodic report(E/1990/6/Add.39), to draw the attention of the Salvadoran delegation to the need to guarantee the Ombudsman's protection.
S'agissant d'El Salvador, M. Nowosad indique que la Procureure à la défense des droits de l'homme(Procuradora para la Defensa de los Derechos Humanos) a été agressée et a fait l'objet de menaces; il serait de ce fait important d'appeler l'attention de la délégation salvadorienne, lors de l'examen de son deuxième rapport périodique(E/1990/6/Add.39), sur la nécessité de garantir la protection de la Procureure.