Que Veut Dire TO THE NEED TO PREVENT en Français - Traduction En Français

• à la nécessité de prévenir
• nécessité d'empêcher
• de la nécessité d'empêcher
• nécessité d'éviter

Exemples d'utilisation de To the need to prevent en Anglais et leurs traductions en Français

The third relates to the need to prevent the construction of the Brenner base tunnel.
La troisième concerne la nécessité d'empêcher la construction du tunnel de base du Brenner.

UNFPA worked to sensitize military and police leaders to the need to prevent gender violence.
Le FNUAP s'est efforcé de sensibiliser les responsables de l'armée et de la police à la nécessité de prévenir la violence fondée sur le sexe.

It is therefore alert to the need to prevent such discrimination, or to eradicate it, whenever and in whatever shape it might occur.
Il est par conséquent attentif à la nécessité de prévenir ou d'éliminer ce phénomène, quelle que soit la forme qu'il prend et où qu'il se produise.

In those circumstances, the restriction on the free movement of capital cannot be justified on grounds relating to the need to prevent tax fraud and the evasion of taxes.
Dans ces conditions, la restriction à la libre circulation des capitaux ne saurait être justifiée par des motifs tenant à la nécessité de prévenir la fraude et l'évasion fiscales.

Particular reference was made to the need to prevent and respond to incidents of child recruitment.
On mentionne en particulier la nécessité de prévenir le recrutement d'enfants et de régler ce genre d'incidents.

Meanwhile, UNAMSIL continues to sensitize all of its personnel to the special protection needs of women and children, as well as to the need to prevent the spread of HIV/AIDS.
Entre-temps, la Mission continue de veiller à ce que tous les membres de son personnel aient conscience des besoins particuliers de protection des femmes et des enfants, ainsi que de la nécessité d'éviter la propagation du VIH/sida.

The government was particularly sensitive to the need to prevent social fractures and political disunion.
Le gouvernement est particulièrement sensible à la nécessité de prévenir les fractures sociales et la désunion politique.

Since women are among the most vulnerable victims of armed violence and conflicts, Italy has strongly supported the inclusion in the Arms Trade Treaty of a clear reference to the need to prevent gender-based violence.
Les femmes comptant au nombre des victimes les plus vulnérables de la violence et des conflits armés, l'Italie a fermement appuyé l'option visant à faire figurer dans le Traité sur le commerce des armes une mention claire affirmant la nécessité de prévenir la violence sexiste.

Should give particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
Devrait tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources servant à la production alimentaire.

Some environmental and health advocacy groups believe the term"toxic" serves a useful purpose in drawing attention to the need to prevent and manage risks posed by a substance.
Certains groupes militants dans le secteur de l'environnement et de la santé estiment qu'un terme tel que« toxique» est efficace pour attirer l'attention sur la nécessité de prévenir et de gérer les risques posés par une substance.

The President also referred to the need to prevent any violation of the integrity, dignity and constitutional rights and freedom of individuals.
Le Président a également fait état de la nécessité de prévenir toute violation de l'intégrité, de la dignité, des droits constitutionnels ou de la liberté des personnes.

Vi To establish measures to prevent the use of children in demonstrations during elections, with specific attention to the need to prevent the utilization of children formerly associated with armed groups during the conflict.
Vi De prendre des mesures pour prévenir l'utilisation des enfants lors de manifestations au cours des élections, une attention toute particulière étant accordée à la nécessité de prévenir l'utilisation des enfants précédemment associés à des groupes armés au cours du conflit.

In addition, the Council has referred to the need to prevent further desertification and land degradation and to expand environmentally sustainable agriculture to fight worldwide hunger.
De plus, il a évoqué la nécessité d'empêcher l'accroissement de la désertification et de la dégradation des terres, et de développer l'agriculture durable sur le plan environnemental pour lutter contre la faim dans le monde.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights articulated in its general comment No. 12 that the measures adopted by Governments have to reflect a particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
Dans son Observation générale no 12, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait valoir que les mesures adoptées par les gouvernements devaient tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources servant à la production vivrière.

The strategy should give particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
Les stratégies suivies doivent accorder une attention particulière à la nécessité de prévenir toute discrimination en matière d'accès à la nourriture ou aux ressources nécessaires pour s'en procurer.

The International Review of the Red Cross seeks to address urgent humanitarian issues, with a view to offering solutions: beyond the necessary repressive or remedial measures, it is striking to note how many contributions in our pages actually point to the need to prevent certain patterns of violence and even put a halt to human suffering.
La Revue internationale de la Croix- Rouge traite de questions humanitaires avec l'ambition de proposer des solutions. Outre des contributions portant sur des mesures répressives et réparatrices, il est frappant de constater le nombre d'articles qui soulignent la nécessité de prévenir certains schémas de violence, voire de mettre un terme à la souffrance humaine.

Similarly, we must find better ways of drawing attention to the need to prevent suffering, and apply funds for that purpose, rather than simply deal with the aftermath of a disaster.
De même, il faut concevoir de meilleurs moyens d'attirer l'attention sur la nécessité d'empêcher la souffrance et de consacrer des fonds à cette fin, plutôt que d'avoir à faire face aux conséquences des catastrophes.

Requests the Secretary-General, in his reports to the General Assembly, in particular submitted in accordance with its resolution 50/53 on measures to eliminate international terrorism, to pay special attention to the need to prevent and fight the threat to international peace and security as a result of terrorist activities;
Prie le Secrétaire général, dans les rapports qu'il présentera à l'Assemblée générale, en particulier en application de sa résolution 50/53, au sujet des mesures visant à éliminer le terrorisme international, de porter une attention particulière à la nécessité de prévenir et d'éliminer la menace que les activités terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales;

Established in cold-war times, the mechanism was adjusted to the need to prevent the outbreak and spread of conflict between the blocs, or between their dependants in the third world, with long-term freezing of conflict as the goal.
Etabli en période de guerre froide, le mécanisme a été adapté à la nécessité de prévenir le déclenchement et de l'élargissement de conflits entre les blocs ou entre leurs alliés dans le tiers monde, l'objectif étant l'absence à long terme de conflits.

The report acknowledged that the rationale for both types of immunity should be sought in the sovereign equality of States; it was also closely linked to the need to prevent interference in their internal affairs and help maintain stable international relations.
La Rapporteuse spéciale reconnaît dans son rapport que la raison d'être des deux types d'immunité doit être recherchée dans l'égalité souveraine des États; elle est aussi étroitement liée à la nécessité de prévenir les ingérences dans leurs affaires intérieures et de maintenir la stabilité des relations internationales.

In this regard and in a desire to ensure fairness and transparency, we believe that it is of the utmost importance to draw your attention to the need to prevent a recurrence of practices such as the"revision" of the identification results and the use of corroborating testimony as a condition for the eligibility of applicants not included in the Spanish census of 1974.
Dans cet ordre d'idées et par souci de justice et de transparence, nous croyons qu'il est de la plus haute importance d'attirer votre attention sur la nécessité d'éviter la reproduction de pratiques telles que la"révision" des résultats de l'identification et l'utilisation du témoignage concordant comme condition d'éligibilité des requérants ne figurant pas dans le recensement espagnol de 1974.

In deciding whether the decision shall be published in whole or in part, full consideration shall be given to the patient's own wishes, to the need to respect his or her privacy and that of other persons, to the public interest in the open administration of justice and to the need to prevent serious harm to the patient's health or to avoid putting at risk the safety of others.
Pour décider si la décision doit ou non être publiée intégralement ou en partie, il sera pleinement tenu compte des vœux du patient lui-même, de la nécessité de respecter sa vie privée et celle d'autres personnes, de l'intérêt public concernant la transparence dans l'administration de la justice et de la nécessité d'empêcher qu'un préjudice grave ne soit causé à la santé du patient ou d'éviter de compromettre la sécurité d'autrui.

The resolution recognized the impact of violent extremism while also drawing attention to the need to prevent the radicalization of potential foreign fighters and rehabilitate those who returned to their home countries.
Cette résolution reconnaît l'impact de l'extrémisme violent tout en appelant l'attention sur la nécessité de prévenir la radicalisation de combattants étrangers potentiels et de réhabiliter ceux qui rentrent dans leurs pays d'origine.

At its seventy-eighth session, in June 1997, the Committee requested the Secretary-General of IMO to enter into consultations with the Governments most affected with a view to organizing missions to the countries concerned in an additional effort to sensitize them to the need to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery against ships.
À sa soixante-huitième session, en juin 1997, le Comité a prié le Secrétaire général de l'OMI d'engager des consultations avec les gouvernements les plus touchés aux fins d'envoyer des missions dans les pays concernés, dans un nouvel effort tendant à les sensibiliser à la nécessité de prévenir et de réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée contre des navires.

The outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has, among other developments, pointed to the need to prevent the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects/underlined the international community's resolve to constrain the proliferation of weapons of mass destruction.
Les résultats de la Conférence de 1995 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargés d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, entre autres, ont révélé la nécessité d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects/souligné la détermination[de la communauté internationale] à freiner la prolifération des armes de destruction massive.

Any decision on whether the hearing or any part of it shall be in public or in private and may be publicly reported shall give full consideration to the patient's own wishes, to the need to respect the privacy of the patient and of other persons and to the need to prevent serious harm to the patient's health or to avoid putting at risk the safety of others.
Lors de toute décision sur le point de savoir si l'audience ou une partie de l'audience doit se dérouler en public ou en privé et s'il peut en être rendu compte publiquement, il convient de tenir dûment compte des vœux du patient lui-même, de la nécessité de respecter la vie privée du patient et d'autres personnes et de la nécessité d'empêcher qu'un préjudice grave ne soit causé à l'état de santé du patient ou d'éviter de compromettre la sécurité d'autrui.

Such a ban was necessary owing to the hideous and indiscriminate nature of such mines, the permanent danger they represented and the tragic human consequences they could have, as well as to the need to prevent their use as an economic weapon, a practice which harmed only the poorest sectors of the population.
Cette interdiction est nécessaire en raison des effets atroces et aveugles de ces mines, du danger permanent qu'elles constituent, des conséquences humaines tragiques qu'elles comportent et de la nécessité d'empêcher leur utilisation comme arme économique, pratique qui ne pénalise que les couches les plus pauvres de la population.