Que Veut Dire TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION en Français - Traduction En Français

• au protocole facultatif à la convention sur l'élimination
• au protocole facultatif se rapportant à la convention sur l'élimination

Exemples d'utilisation de To the optional protocol to the convention on the elimination en Anglais et leurs traductions en Français

In 2002, Canada acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
En 2002, le Canada a accédé au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The Government stated in its introduction to its initial report that it had initiated the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Lorsqu'il a présenté son rapport initial, le Gouvernement a déclaré avoir engagé la procédure nécessaire pour adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

We have also acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Nous avons aussi adhéré Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to cooperate with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont poursuivi leur coopération concernant le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Reservations to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were not permissible.
Il a été rappelé qu'aucune réserve au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'est admise.

The Committee commends the State party for acceding, in February 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, en février 2006, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Indonesia became a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 28 February 2000.
L'Indonésie a signé le 28 février 2000 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 21 August 2000 and the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 15 October 2002;
La ratification, le 21 août 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et l'adhésion, le 15 octobre 2002, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;

In 2004, the Government acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women the CEDAW OP.
En 2004, le Gouvernement a adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The Committee congratulates the State party for its accession, on 17 May 2007, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, le 17 mai 2007, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Sign and ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
De signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer, et de ratifier la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;

The Committee commends the State party for its early ratification, in May 2000, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié sans délai, en mai 2000, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

On 31 August 2009, Rwanda acceeded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women adopted on 06/10/1999 in New York.
Le 31 août 2009, le Rwanda a adhéré au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adopté le 6 octobre 1999 à New York.

The Committee congratulates the State party for its accession, on 18 October 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, le 18 octobre 2006, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

With respect to the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(OP-CEDAW), this could not be accomplished before the removal of the reservations to article 29.
L'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne pourrait se faire tant que les réserves à l'article 29 n'auraient pas été retirées.

The Committee congratulates the State party on its accession, on 15 December 2008, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Comité salue l'adhésion de l'État partie, le 15 décembre 2008, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The study of the question of accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is in its final stages.
L'examen de la question de l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est en voie d'achèvement.

Ms. Molaroni(San Marino) said her country had recently acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Mme Molaroni(Saint-Marin) déclare que son pays a récemment accédé au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Côte d'Ivoire is not a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and has not accepted amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention..
La Côte d'Ivoire n'est pas partie au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et elle n'a pas accepté la modification de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention.

Azerbaijan noted that Turkmenistan was in the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Il a noté que le Turkménistan était en pleine procédure d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Madagascar was also a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had participated in the negotiations leading to the recent adoption of the protocol on biosafety.
Madagascar a également signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a participé aux négociations qui, récemment, ont abouti à l'adoption du protocole sur la biosécurité.

The Committee commends the State party for acceding, in May 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, en mai 2006, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The Government had then decided to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to collect empirical data on the operation of the mechanism of complaints filed by individuals.
Le Gouvernement avait alors décidé d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin de recueillir des données empiriques sur le fonctionnement du mécanisme de plaintes émanant de particuliers.

Brazil recommended to Zambia to consider adhering to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Le Brésil a recommandé à la Zambie d'envisager d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

On the same date, there were 79 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
Le même jour, il y avait 79 États parties au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 à New York.

Pakistan also noted the initiation of the process to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le Pakistan a aussi noté que la procédure d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait été engagée.

Spain highlighted the recent accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women OP-CEDAW.
L'Espagne a appelé l'attention sur la récente adhésion de la Guinée équatoriale au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;10.
Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes10, ou d'y adhérer;

Drafting of recommendations on accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is in progress.
Des recommandations sur l'utilité pour le Turkménistan d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont en cours d'élaboration.

The Committee commends the State party on its accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 31 July 2003.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir accédé, le 31 juillet 2003, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.