TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء
• إلى البرتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء
• البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء

Examples of using To the optional protocol to the convention on the elimination in English and their translations into Arabic

Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(France);
الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(فرنسا)

Ms. Molaroni(San Marino) said her country had recently acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
السيدة مولاروني(سان مارينو): قالت إن بلدها قد صدق مؤخرا على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
باء- الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

The Committee commends the State party for acceding in 2004 to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
تثني اللجنة على الدولة الطرف لانضمامها في عام 2004 إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Ukraine);
الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(أوكرانيا)

(b) The adoption of a law on Tunisia ' s accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
(ب) اعتماد قانون بشأن انضمام تونس إلى البرتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

(e) To accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
(ﻫ) الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

There is an ongoing process to prepare recommendations for the Government with regard to accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وهناك عملية جارية لإعداد توصيات للحكومة تتعلق بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

We have also acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وانضممنا أيضا إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to cooperate with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وواصلت الشعبة والمفوضية تعاونهما بشأن البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

(d) The Kingdom acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
(د) انضمت المملكة إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Committee congratulates the State party on its accession, on 15 December 2008, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على انضمامها في 15 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is under consideration.
ويجري بحث مسألة الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

(6) The Committee takes note of the delegation ' s statement regarding the State party ' s decision to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وتشير اللجنة إلى تصريح الوفد الذي أعلن فيه قرار الدولة الطرف الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination all Forms of Discrimination Against Women on 18 October 2006.
O الانضمام في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006 إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The Inter-ministerial Commission, having consulted with relevant government bodies and civil society organizations on the effectiveness of adhering to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, transmitted to the Government the necessary materials for Parliament.
وبعد تشاور اللجنة المشتركة بين الوزارات مع الهيئات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني ذات الصلة بشأن فعالية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، أحالت الحكومة المعلومات الضرورية إلى البرلمان

Consider acceding to the optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(Brazil);
النظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(البرازيل)

A majority of Latin American countries had acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and hoped to be able to ratify it in the near future.
وقال إن غالبية بلدان أمريكا اللاتينية قد انضمت إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وتأمل في التصديق عليها في المستقبل القريب

Azerbaijan was a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had established a complaints mechanism.
وأذربيجان طرف في البرتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي يتضمن آلية لتقديم الشكاوى

In this regard, it is to be noted that reservations to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are not permitted(see article 17 of the Optional Protocol)..
وفي هذا الصدد، تجدر الإشارة إلى أن التحفظات على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة غير جائزة" انظر المادة 17 من البروتوكول الاختياري

With respect to the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(OP-CEDAW), this could not be accomplished before the removal of the reservations to article 29.
ولا يمكن أيضاً الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة قبل سحب التحفظات على المادة 29

The study of the question of accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is in its final stages.
وصلت دراسة الانضمام إلى البرتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لمراحلها النهائية

In 2002, the Kyrgyz Republic acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with the adoption of its law on the accession of the Kyrgyz Republic to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وفي عام 2002، انضمت جمهورية قيرغيزستان إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة باعتماد قانون يتعلق بانضمامها إلى هذا البروتوكول

Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
تحث الدول على النظر في توقيع البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة() والبروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل أو التصديق عليها أو الانضمام إليها()

Indonesia became a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 28 February 2000.
صارت إندونيسيا دولة موقعة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 28 شباط/فبراير 2000

Information on the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to other international conventions in the human rights domain.
معلومات عن الانضمام للبروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والاتفاقيات الدولية الأخرى في مجال حقوق الإنسان

The Committee welcomes the accession, in October 2002, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, in November 1997.
ترحب اللجنة بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في تشرين الأول/ أكتوبر 2002، وقبول التعديل على الفقرة 1 من المادة 20 في تشرين الثاني/نوفمبر 1997

It accepts the recommendation to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and welcomes the provision of technical cooperation for the implementation of the Optional Protocol..
وتقبل طاجيكستان التوصية المتعلقة بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وترحب بتزويدها بمساعدة تقنية من أجل تنفيذ البروتوكول الاختياري

Malaysia will look into the possibility of ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women when and only if all obligations of the country to the provisions of the Articles in CEDAW have been fulfilled.
لـن تنظـر ماليزيـا في إمكانية التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التميـيز ضـد المرأة أو الانضمام إليــه، إلا بعـد وفاء البلد بجميع التزاماتـه إزاء أحكام مواد الاتفاقيـة