TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق
• بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق
• للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق

Examples of using To the optional protocol to the convention on the rights in English and their translations into Arabic

Provide full implementation to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Disabled People.
(ز) التنفيذ الكامل للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Use of children by pro-government militia violates the commitment of the Syrian Arab Republic to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
ويشكل استخدامُ الميليشيات الموالية للحكومة الأطفال انتهاكاً لالتزام الجمهورية العربية السورية بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل

States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 10.
باء- الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة 13

New Zealand has begun the domestic treaty examination process with a view to acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(The Convention)..
بدأت نيوزيلندا عملية فحص المعاهدات داخلياً بغية الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(الاتفاقية

Become a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Australia);
الانضمام كطرف إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(أستراليا)

The Committee welcomes the efforts made by the State party to implement the Committee ' s previous recommendations in relation to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
ترحب اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتنفيذ التوصيات السابقة للجنة فيما يتعلق بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة

It is also a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
كما أنها موقعة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

(f) The Transitional Federal Government of Somalia was encouraged to ratify the Convention on the rights of the Child and to become a party to the Optional Protocol to the Convention on the rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
(و) وأُهيب بالحكومة الاتحادية الانتقالية أن تصدّق على اتفاقية حقوق الطفل وتنضم إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

Consider acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(Thailand);
النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة(تايلند)

Accession in 2010 to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in 2002, to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
الانضمام في عام 2010 إلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وفي عام 2002 إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

Consider acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(Morocco);
التفكير في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة(المغرب)

Tajikistan does not accept the recommendation to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
لا تقبل طاجيكستان التوصية المتعلقة بالانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

The Sudan acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 12 October 2003 and ratified it on 11 September 2004, without reservations.
انضم السودان إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2003، وصدق عليه في 11 أيلول/سبتمبر 2004 دون أي تحفظات

Sign and ratify the new Optional Protocol to CRC on a communications procedure(Slovakia); Accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure at the earliest opportunity(Maldives);
التوقيع والتصديق على البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إجراء تقديم البلاغات(سلوفاكيا)؛ الانضمام في أقرب وقت ممكن إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إجراء تقديم البلاغات(ملديف)

With specific regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, the enactment of national legislation is lagging.
وفيما يتعلق بالتحديد بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل والمتعلق باشتراك الأطفال في الصراع المسلح، فإن هناك نقص في سن التشريعات الوطنية

The Special Rapporteur recommends that the Government adhere to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
ويوصي المقرر الخاص الحكومة بأن تنضم إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

(b)(i) Increased number of accessions to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
(ب)' 1' زيادة عدد المنضمين للبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النـزاعات المسلحة

The delegation noted that some States had recommended that Norway should accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, OP-ICESCR and the Optional Protocol to CRPD.
ولاحظ الوفد أن بعض الدول أوصت بأن تنضم النرويج إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات، والبروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Amendment of declaration with respect to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
تعديل الإعلان المتصل بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة

States that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as at 8 October 2010.
الدول التي وقعت على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، أو صدقت عليه أو انضمت إليه حتى تاريخ 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010

It commended the withdrawal of reservations to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
وأوصت بسحب التحفظات على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة

National ratification procedure with respect to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Communication Procedure is currently under way.
ويجري حالياً تنفيذ الإجراء الوطني للتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلقة بإجراء تقديم البلاغات

Morocco in April 2002 became a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
وقد أصبح المغرب، في نيسان/أبريل 2002، طرفاً في البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمتعلق بإشراك الأطفال في الصراعات المسلحة

Calls upon States to consider becoming parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
تهيب بالدول أن تنظر في أن تصبح أطرافا في البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة()

The Committee welcomes the State party ' s accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, with the territorial exclusion of Greenland, on 23 September 2014.
وترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، باستثناء إقليم غرينلند، في 23 أيلول/سبتمبر 2014

The fact that the State of Qatar acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict confirms its attachment to the general provisions and principles of the Convention..
إن انضمام دولة قطر إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة يؤكد تمسكها بالأحكام و المبادئ العامة التي تتضمنها هذه الاتفاقية

The Government of Myanmar is encouraged to accede at the earliest opportunity to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict(2000) and to adjust national legislation accordingly.
تدعى حكومة ميانمار إلى أن تنضم في أقرب فرصة إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة(2000) وإلى أن تعدل تشريعاتها تبعا لذلك

It encouraged Equatorial Guinea to accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
وشجعت تايلند غينيا الاستوائية على الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، والبروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات

She urges the Government to accede without reservations to the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to sign and ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على الانضمام بدون تحفظ إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة وإلى التوقيع على الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه، والتصديق عليه

In 2014, the Government had approved the accession of Equatorial Guinea to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which had been sent to Parliament for completion of the formalities of accession.
وفي عام 2014، وافقت الحكومة على انضمام غينيا الاستوائية إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في المنازعات المسلحة، الذي كان قد أحيل إلى البرلمان من أجل استكمال إجراءات الانضمام

How to use "to the optional protocol to the convention on the rights" in a sentence

It was central to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child's (OPAC's) creation and the drafting of its principles.