Que Veut Dire TO THE VERIFICATION AND VALUATION en Français - Traduction En Français

• de vérification et d'évaluation

Exemples d'utilisation de To the verification and valuation en Anglais et leurs traductions en Français

The Panel's approach to the verification and valuation of tangible property losses depends on the nature of the asset affected.
La démarche du Comité en matière de vérification et d'évaluation des pertes de biens corporels est fonction de la nature des actifs en cause.

Once the Panel determines which losses asserted by the claimants are compensable in principle, the Panel proceeds to the verification and valuation of each of the loss elements claimed.
Une fois qu'il a déterminé les pertes invoquées par les requérants qui ouvrent, en principe, droit à indemnisation, le Comité procède à la vérification et à l'évaluation de chacun des éléments desdites pertes.

The approach to the verification and valuation of the overlapping claim is discussed at paragraphs 38- 42 of the Special Overlap Report and paragraph 57 and 59 of the Eighteenth"E4" Report.
La méthode de vérification et d'évaluation des réclamations qui en recoupent d'autres est décrite aux paragraphes 38 à 42 du rapport spécial et aux paragraphes 57 à 59 du dixhuitième rapport.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-ninth instalment claims, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
Avant d'examiner les recommandations formulées par le Comité au sujet de l'indemnisation des requérants de la vingtneuvième tranche, il importe de rappeler la démarche suivie en matière de vérification et d'évaluation des réclamations.

The Panel's approach to the verification and valuation of claims therefore balances the claimant's inability to always provide best evidence against the“risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
La démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste donc à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves et du"risque de surestimation" lié aux insuffisances des moyens de preuve.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the thirtieth instalment claims, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
Avant d'examiner les recommandations formulées par le Comité au sujet de l'indemnisation des réclamations indépendantes de la trentième tranche, il importe de rappeler la démarche suivie en matière de vérification et d'évaluation des réclamations.

Rather, the approach to the verification and valuation of claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the"risk of overstatement" introduced by deficiencies in evidence.
Bien au contraire, la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves compte tenu du"risque de surestimation" que comportent des moyens de preuve insuffisants.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the stand alone and regular"E4" claims in the twenty-eighth instalment, it is important to restate the Panel's approach to the verification and valuation of these claims.
Avant d'examiner les recommandations formulées par le Comité au sujet de l'indemnisation des réclamations indépendantes et des réclamations ordinaires de la vingthuitième tranche, il importe de rappeler la démarche suivie en matière de vérification et d'évaluation des réclamations.

As summarized in the First“E4” Report, the Panel's approach to the verification and valuation of claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the“risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
Comme indiqué dans le premier rapport"E4", la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves et du"risque de surestimation" lié aux insuffisances des moyens de preuve.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twenty-fifth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of the claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the"risk of overstatement" introduced by shortcomings in evidence.
Avant d'en venir aux recommandations précises concernant la vingtcinquième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à mettre en balance, d'une part, le fait que le requérant n'est pas toujours en mesure de fournir les meilleurs éléments de preuve et, d'autre part, le qui découle d'une insuffisance de preuves.

Before discussing the Panel=s specific recommendations for compensating the fifth instalment claims, it is important to restate that the Panel=s approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant=s inability to always provide the best evidence against the Arisk of overstatement@ associated with such evidentiary shortcomings.
Avant d'examiner les recommandations du Comité concernant la cinquième tranche de réclamations, il importe de rappeler que la démarche qu'il a adoptée en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves et du"risque de surestimation" lié à l'insuffisance des preuves.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the fifteenth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability always to provide best evidence against the"risk of overstatement" introduced by shortcomings in evidence.
Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la quinzième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le qui découle d'une insuffisance de preuves.

Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the seventh instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the"risk of overstatement" associated with shortcomings in evidence.
Avant d'examiner les différentes recommandations faites par le Comité pour indemniser les requérants pris en considération dans la septième tranche, il importe de réaffirmer que la démarche adoptée en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves et du"risque de surestimation" lié à l'insuffisance des moyens de preuve.

Accordingly, the Panel recommends compensation for such losses, subject to their verification and valuation carried out in the manner described in paragraphs 109 to 115 below.
Le Comité recommande donc que ces pertes soient indemnisées sous réserve de la vérification et de l'évaluation à effectuer selon les modalités décrites aux paragraphes 109 à 115 ciaprès.

The Panel finds, therefore, that the amounts claimed are compensable, subject to verification and valuation.
En conséquence, le Comité estime que la réclamation présentée ouvre droit à indemnisation, sous réserve de vérification et d'évaluation.

The approach to verification and valuation of overlapping claims is set out in detail at paragraphs 38- 42 of the Special Overlap Report.
Les méthodes de vérification et d'évaluation des réclamations qui se recoupent sont détaillées dans les paragraphes 38 à 42 du premier rapport spécial.

The Panel finds, in accordance with the principles set out at paragraphs to, that the loss of the studies is compensable, subject to verification and valuation.
Conformément aux principes énoncés aux paragraphes 23 à 28 cidessus, le Comité estime que la perte des études donne lieu à indemnisation sous réserve de vérification et d'évaluation.

In summary, the Panel's approach to verification and valuation of claims balances the claimant's inability to always provide the best evidence against the“risk of overstatement.
En résumé, la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves et du"risque de surestimation.

As indicated in paragraph 15 of Governing Council decision 9(S/AC.26/1992/9), the Panel's approach to verification and valuation of tangible property losses depends on the nature of the asset affected.
Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 15 de la décision 9 du Conseil d'administration(S/AC.26/1992/9), la démarche du Comité en matière de vérification et d'évaluation des pertes de biens corporels est fonction de la nature des actifs en cause.

Accordingly, the loss of or damage to such buildings is compensable, subject to verification and valuation, and the Panel has recommended as compensation the cost of reconstruction or repair measured at such time as it would be reasonable, in all the circumstances, to expect the reconstruction or repair to have taken place.
C'est pourquoi cette destruction ou cet endommagement ouvre droit à indemnisation, sous réserve de vérification et d'évaluation, et le Comité a recommandé que celleci équivale au coût de la reconstruction ou de la réparation qu'il aurait fallu prévoir lorsque les travaux auraient normalement dû être réalisés.

The Panel finds that all of the losses claimed, being for real and tangible property losses, are compensable for the reasons set out in paragraphs 26 to 30 above, subject to verification and valuation.
Le Comité estime que toutes les pertes invoquées relatives à des biens immobiliers et à des biens corporels, sont indemnisables pour les raisons énoncées ci-dessus aux paragraphes 26 à 30, réserve de vérification et d'évaluation.

Losses that are shown to have arisen as a consequence of such expenditure are themselves direct losses, falling squarely within the types of loss contemplated by Articles 31 and 35 of the ILC Articles, and the principles established in the Chorzów case,[lxxiii] and so are compensable, subject to verification and valuation.
Les pertes qui découlent manifestement de ces dépenses constituent ellesmêmes des pertes directes, qui entrent dans les catégories de pertes dont il est question aux Articles 31 et 35 de la Commission du droit international et relèvent des principes établis dans l'affaire Chorzów, et sont donc indemnisables, sous réserve de vérification et d'évaluation.

At paragraphs 29 and 30 above, the Panel has found that the evidence submitted in support of the property losses in the third instalment part two instalment claims was sufficient to demonstrate that the losses were“direct losses” and hence compensable, subject to verification and valuation.
Aux paragraphes 29 et 30, plus haut, le Comité a jugé que les moyens de preuve fournis à l'appui des pertes matérielles invoquées dans les réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche suffisaient à démontrer qu'il s'agissait de et ouvraient donc droit à indemnisation, sous réserve de vérification et d'évaluation.

At paragraphs 29 and 30 of the First“F3” Report, the Panel found that the evidence submitted in support of the property losses in the first instalment claims was sufficient to demonstrate that the losses were“direct losses” and hence compensable, subject to verification and valuation.
Dans les paragraphes 29 et 30 du premier Rapport(reproduits dans les paragraphes 29 et 30 de l'annexe, respectivement), le Comité a jugé que les preuves fournies à l'appui des réclamations de la première tranche relatives aux pertes matérielles suffisaient à démontrer qu'il s'agissait de qui ouvraient donc droit à indemnisation, sous réserve de vérification et d'évaluation.

Accordingly, the Panel recommends compensation for such losses, subject to their verification and valuation carried out in the manner described in section V below.
Le Comité recommande donc que ces pertes soient indemnisées, sous réserve de la vérification et de l'évaluation à effectuer selon les modalités décrites dans la section V plus bas.