Que Veut Dire TO TRANSMIT HEREWITH THE TEXT OF THE DECLARATION en Français - Traduction En Français

• de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration
• de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration

Exemples d'utilisation de To transmit herewith the text of the declaration en Anglais et leurs traductions en Français

I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization, signed in Moscow on 29 May 2003 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération signée le 29 mai 2003 à Moscou voir annexe.

The Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the text of the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their special meeting held in Doha, Qatar, on 13 June 2005 see annex.
En sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que les Ministres des affaires étrangères des pays membres du Mouvement des pays non alignés ont adoptée à la réunion spéciale qu'ils ont tenue à Doha(Qatar) le 13 juin 2005 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration adopted by the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held at United Nations Headquarters on 30 September 1996.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par la Réunion ministérielle des pays les moins avancés qui s'est tenue le 30 septembre 1996 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.

The Permanent Mission of Ecuador to the European Office of the United Nations and other International Organizations at Geneva presents its compliments to Ambassador Antonio de Icaza, President of the Conference on Disarmament, and, in its capacity as coordinator of the Troika of the Rio Group, has the honour to transmit herewith the text of the Declaration made by the Group on 22 June 1995 concerning the decision of the French Government to resume nuclear tests.
La Mission permanente de l'Equateur auprès de l'Office européen des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments à M. l'ambassadeur Antonio de Icaza, président de la Conférence du désarmement et, en sa qualité de coordonnatrice de la Troïka du Groupe de Rio, a l'honneur de lui remettre ci-joint le texte de la déclaration formulée par le Groupe le 22 juin 1995 concernant la décision du Gouvernement français de reprendre les essais nucléaires.

I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of the Fifth Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan(RECCA V), held in Dushanbe, Tajikistan, on 26 and 27 March 2012 see annex.
J'ai l'honneur de vous transmettre par la présente le texte de la Déclaration adoptée lors de la cinquième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan, à Douchanbé, les 26 et 27 mars 2012 voir annexe.

In Portugal's capacity as President of the Community of Democracies, I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration on Honduras, adopted by the Fifth Ministerial Meeting of the Community of Democracies, held in Lisbon on 12 July 2009 see annex.
Au nom du Portugal, qui exerce la présidence de la Communauté des démocraties, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration sur le Honduras adoptée par la cinquième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, qui s'est tenue à Lisbonne le 12 juillet 2009 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of the declaration adopted by the participants in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which was held in Astana on 12 and 13 September 2006.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par les participants au deuxième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana, les 12 et 13 septembre 2006.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the declaration issued by the Government of the Republic of Mali on 12 April 1999 concerning the assassination of Ibrahim Mainassara Baré, President of the Republic of Niger.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement de la République du Mali datée du 12 avril 1999 et relative à l'assassinat du Président de la République du Niger, Ibrahim Baré Maïnassara.

We have the honour to transmit herewith the text of the declaration signed in duplicate in Turkish and Russian on 21 October 1996 at Tashkent, at the end of the fourth summit meeting of the Heads of State of the Turkish-Speaking Countries.
Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration établie en langue turque et en langue russe et signée le 21 octobre 1996 à Tachkent à l'issue du quatrième sommet des chefs d'État des pays turcophones.

I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, adopted at the Thirteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government, which was held on 14 and 15 November 2003 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, adoptée au treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu les 14 et 15 novembre 2003 voir l'annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at their ministerial meeting, held in Almaty, on 22 October 2004 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que les ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie ont adoptée à leur réunion ministérielle, tenue à Almaty le 22 octobre 2004 voir annexe.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration signed at Tbilisi on 29 October 1997 by the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, and the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze during the official visit of President Kuchma to Georgia.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration signée le 29 octobre 1997 à Tbilissi par le Président de l'Ukraine, M. Léonide Koutchma, et le Président de la Géorgie, M. Edouard Chevardnadze, pendant la visite officielle du Président Koutchma en Géorgie.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration on Peace, Security and Cooperation in the Caucasus Region signed by the President of Georgia, H.E. Mr. Eduard Shevardnadze and the President of Azerbaijan, H.E. Mr. Heydar Aliyev, at Tbilisi on 8 March 1996.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration sur la paix, la sécurité et la coopération dans la région du Caucase signée le 8 mars 1996 à Tbilisi par le Président de la Géorgie, S. E. M. Édouard Chevardnadze et le Président de l'Azerbaïdjan, S. E. M. Heidar Aliev.

I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the expiration of the mandate of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium dated 16 January 1998 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie concernant l'expiration du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental, datée du 16 janvier 1998 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of the declaration of participants in the International Conference on Problems of Nuclear Weapon Non-Proliferation, which was held from 8 to 12 September 1997 in Almaty and Kurchatov, Kazakhstan, under the auspices of the President of the Republic of Kazakhstan, N. A. Nazarbaev see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration des participants à la Conférence internationale sur les problèmes de non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue du 8 au 12 septembre 1997 à Almaty et à Kourtchatov(Kazakhstan) sous l'égide du Président de la République du Kazakhstan, M. Nazarbaev voir annexe.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration on the Development of Cooperation between Georgia and Turkmenistan, signed by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze and the President of Turkmenistan, Mr. Saparmurat Nyazov, on 5 December 1997, during President Shevardnadze's official visit to Ashgabat.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur le développement de la coopération entre la Géorgie et le Turkménistan, signée le 5 décembre 1997 à Achgabat par le Président de la Géorgie, M. Édouard Chevardnadzé, et le Président du Turkménistan, M. Saparmourat Nyazov, pendant la visite officielle du Président Chevardnadzé au Turkménistan.

I have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of the Enlarged Meeting of Foreign Ministers of the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference(OIC) and OIC States Contributing Troops to the United Nations Protection Force(UNPROFOR) on Bosnia and Herzegovina, adopted at Geneva on 6 December 1994.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration relative à la Bosnie-Herzégovine adoptée à Genève le 6 décembre 1994 par la Réunion élargie des ministres des affaires étrangères du Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) et des États Membres de l'Organisation qui fournissent des contingents à la Force de protection des Nations Unies FORPRONU.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of the Development of Cooperation between Romania and Georgia, signed by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze and the President of Romania, Mr. Emil Constantinescu, on 11 December 1997, during President Shevardnadze's official visit to Bucharest.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur le développement de la coopération entre la Roumanie et la Géorgie, signée à Bucarest le 11 décembre 1997, par le Président de la Géorgie, M. Édouard Chevardnadzé, et le Président de la Roumanie, M. Emil Constantinescu, pendant la visite officielle du Président Chevardnadzé en Roumanie voir annexe.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration on the Development of Cooperation between the Republic of Bulgaria and Georgia, signed by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze and the President of the Republic of Bulgaria, Mr. Peter Stoyanov, on 15 December 1997, during President Shevardnadze's official visit to Sofia.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration sur le développement de la coopération entre la République de Bulgarie et la Géorgie, signée à Sofia le 15 décembre 1997, par le Président de la Géorgie, M. Édouard Chevardnadzé, et le Président de la République de Bulgarie, M. Peter Stoyanov, pendant la visite officielle du Président Chevardnadzé en Bulgarie voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a declaration adopted by the Turkish Grand National Assembly at Ankara on 1 December 1994 regarding Bosnia and Herzegovina see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration sur la Bosnie-Herzégovine que la Grande Assemblée nationale turque a adoptée à Ankara le 1er décembre 1994 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of a declaration dated 3 August 1995 adopted at the Conference for Human Rights and Humanitarian Issues in Bosnia and Herzegovina held in Istanbul, Turkey, on 2 August 1995.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration datée du 3 août 1995, adoptée lors de la Conférence sur les droits de l'homme et les questions humanitaires en Bosnie-Herzégovine, qui s'est tenue à Istanbul(Turquie) le 2 août 1995.

In my capacity as coordinator of the"pro tempore" secretariat of the Rio Group, I have the honour to transmit herewith the text of a declaration of the Rio Group on the electoral process in South Africa issued on 4 March 1994.
En ma qualité de coordonnateur du secrétariat"pro-tempore" du Groupe de Rio, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration du Groupe de Rio, publiée le 4 mars 1994, sur le processus électoral en Afrique du Sud.

I have the pleasure to transmit herewith the text of the Madrid Declaration and Plan of Action on strengthening the legal regime against terrorism in West and Central Africa.
J'ai l'honneur de vous transmettre, ci-joint, le texte de la Déclaration et du Plan d'action de Madrid pour renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme en Afrique de l'Ouest et centrale.

I have the honour to transmit herewith the text of the Prague Declaration, adopted at the Fifth Forum 2000 Conference, held in Prague, Czech Republic, from 14 to 17 October 2001 see annex.
J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la Déclaration de Prague, adopté lors du cinquième forum de la série de conférences 2000, qui s'est tenu à Prague(République tchèque) du 14 au 17 octobre 2001 voir annexe.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration by the European Union on Baltic-Russian relations, issued on 29 July 1994 see annex.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration de l'Union européenne sur les relations russo-baltes, publiée le 29 juillet 1994 voir annexe.

We have the honour to transmit herewith the texts of the Declaration signed in duplicate in Turkish and Russian on 9 June 1998 in the city of Astana, Kazakhstan, by the leaders of the Azerbaijan Republic, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Turkey, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan at the Fifth Summit Meeting, and the Joint Statement(see annexes.
Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration signée en deux exemplaires, en langue turque et en langue russe, le 9 juin 1998 à Astana(Kazakhstan) par les dirigeants de la République azerbaïdjanaise, de la République du Kazakhstan, de la République du Kirghizistan, de la République d'Ouzbékistan, du Turkménistan et de la République turque à l'issue de la cinquième réunion au sommet, et de la déclaration commune voir annexes.

I have the honour to transmit herewith the texts of the declarations and plans of action adopted by the Parliamentary Meeting and the International Civil Society Forum for Democracy on the occasion of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, held in Doha from 29 October to 1 November 2006 see annexes.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration et du plan d'action adoptés par la Réunion parlementaire et le Forum international de la société civile pour la démocratie à l'issue de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006 voir annexes.