Que Veut Dire TO TRANSMIT HEREWITH THE TEXT OF THE JOINT STATEMENT en Français - Traduction En Français

• de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune
• de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe
• de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration commune

Exemples d'utilisation de To transmit herewith the text of the joint statement en Anglais et leurs traductions en Français

I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization signed in Almaty on 5 July 2003 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune que les chefs des État membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale ont signée à Almaty le 5 juillet 2003 voir annexe.

On behalf of the participants in the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan and the Republic of Uzbekistan on the situation in Tajikistan, held in Moscow on 26 January 1995, I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement on Tajikistan.
Au nom des participants à la réunion des Ministres des affaires étrangères de la République du Kirghizistan, de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et des Ministres adjoints des affaires étrangères de la République du Kazakhstan et de la République d'Ouzbékistan sur la situation au Tadjikistan, tenue à Moscou le 26 janvier dernier, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration conjointe sur le Tadjikistan.

I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement by interested States in support of the Conference on Disarmament delivered during the sixty-eighth United Nations First Committee.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration commune d'États désireux d'appuyer la Conférence du désarmement, prononcée devant la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-huitième session.

Upon instructions from our Governments we have the honour to transmit herewith the text of the joint statement by the delegations of the Republic of Belarus and Ukraine in connection with the consideration of agenda item 112 see annex.
D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune élaborée par les délégations de la République du Bélarus et de l'Ukraine à l'occasion de l'examen du point 112 de l'ordre du jour voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of the Heads of State and Government of participating and observer countries to the South-East European Cooperation Process, done in Skopje on 25 October 2000 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est ou l'observant, faite à Skopje le 25 octobre 2000 voir annexe.

On instructions from our Governments, we have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement on Development of United States-Ukrainian Friendship and Partnership, signed by the Presidents of the United States of America and Ukraine on 4 March 1994 in Washington see annex.
D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration commune sur le développement de l'amitié et du partenarait entre les États-Unis et l'Ukraine, signée par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de l'Ukraine le 4 mars 1994, à Washington voir annexe.

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles(see annex), issued on 25 October 2007 by the Russian Federation and the United States of America.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique sur le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée(voir annexe), publiée le 25 octobre 2007.

SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement by the delegation of the Government of the Republic of Tajikistan and the delegation of the Tajik opposition, adopted in Moscow on 26 April 1995 see annex.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe que la délégation du Gouvernement de la République du Tadjikistan et la délégation de l'opposition tadjike ont adoptée à Moscou, le 26 avril 1995 voir annexe.

The Secretary-General We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement on Caspian Sea questions adopted by the Presidents of the Azerbaijani Republic and the Republic of Kazakstan in Baku on 16 September 1996 see annex.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe relative à la mer Caspienne que les Présidents de la République d'Azerbaïdjan et de la République du Kazakstan ont adoptée à Bakou le 16 septembre 1996 voir annexe.

I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement by the Peace Commission of the Government of Guatemala and the General Command of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) issued on 6 August 1996 in Mexico City see annex.
J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration commune que la Commission guatémaltèque pour la paix, constituée par le Gouvernement, et le Commandement général de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque(URNG) ont rendue publique le 6 août 1996 à Mexico voir annexe.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement, signed by Mr. Eduard Shevardnadze, President of Georgia, and Mr. Emil Constantinescu, President of Romania, on 1 July 1998 during President Constantinescu's official visit to Tbilisi.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune signée le 1er juillet 1998 par le Président de la Géorgie, M. Edouard Chevardnadze, et le Président de la Roumanie, M. Emil Constantinescu, à l'occasion de la visite officielle du Président Constantinescu à Tbilissi.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement released by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister of External Affairs of India at the meeting held in Delhi on 4 February 2002.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le texte de la déclaration commune publiée par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Ministre des affaires extérieures de l'Inde à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue à New Delhi, le 4 février 2002.

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister for Foreign Affairs of Japan on Combating International Terrorism, adopted at the meeting held in Tokyo, on 2 February 2002 see annex.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et la Ministre des affaires étrangères du Japon sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à l'issue de la réunion tenue à Tokyo le 2 février 2002 voir annexe.

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement of Trilateral Cooperation, signed by H.E. Mr. Petru Lucinschi, President of the Republic of Moldova, H.E. Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine and H.E. Mr. Emil Constantinescu, President of Romania, at the meeting at Chisinau on 22 October 1998 see annex.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte, signé par S. E. M. Petru Lucinschi, Président de la République de Moldova, S. E. M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine, et S. E. M. Emil Constantinescu, Président de la Roumanie, de leur déclaration conjointe sur la coopération trilatérale à la réunion tenue le 22 octobre 1998 à Chisinau.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement, signed in Moscow on 7 March 1997, by the President of the Russian Federation, B. N. Yeltsin, and the President of the Republic of Belarus, A. G. Lukashenko, in connection with the formation on 2 April 1996 of the Association between the Russian Federation and the Republic of Belarus see annex.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration conjointe signée le 7 mars 1997 à Moscou par B. N. Eltsine, Président de la Fédération de Russie, et A. G. Loukachenko, Président de la République du Bélarus, relativement à la constitution de la Communauté russe et bélarussienne le 2 avril 1996 voir annexe.

Addressed to the Secretary-General We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement on Tajikistan made on 20 April 1995 by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan and the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic see annex.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration conjointe des Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République du Tadjikistan, de la République d'Ouzbékistan et du Vice-Ministre des affaires étrangères de la République kirghize relative au Tadjikistan, datée du 20 avril 1995 voir annexe.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of the Russian Federation and the Republic of Cuba of not being the first to place weapons of any kind in outer space signed by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei V. Lavrov and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba Bruno Rodríguez Parrilla on 11 July 2014.
Nous avons l'honneur de vous transmettre cijoint le texte de la déclaration commune de la Fédération de Russie et de la République de Cuba par laquelle nos deux pays déclarent qu'ils ne seront pas les premiers à implanter des armes de quelque sorte que ce soit dans l'espace extraatmosphérique, qu'ont signée le 11 juillet 2014 le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergueï V. Lavrov, et le Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Bruno Rodríguez Parrilla.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of the Russian Federation and the Republic of Indonesia on the no first placement of weapons of any kind in outer space signed by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Sergei V. Lavrov and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia Mr. R.M. Marty M. Natalegawa on 1 July, 2013.
Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration commune de la Fédération de Russie et de la République d'Indonésie, par laquelle nos deux pays déclarent qu'ils ne seront pas les premiers à déployer des armes de quelque sorte que ce soit dans l'espace extra-atmosphérique, qu'ont signée le 1er juillet 2013 le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergueï V. Lavrov, et le Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, M. R. M. Marty M. Natalegawa.

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement of the Russian Federation and the Republic of Argentina on the no first placement of weapons of any kind in Outer Space signed by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei V. Lavrov and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Argentina Hector Timerman on 28 May, 2014.
Nous avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et de la République argentine sur le non-déploiement en premier d'armes de quelque nature que ce soit dans l'espace extra-atmosphérique, signée le 28 mai 2014 par le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Sergei V. Lavrov, et par le Ministre des relations extérieures et des cultes de la République argentine, Hector Timerman.

We have the honour to transmit herewith the texts of the Joint Statements by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship(see annex I) and on United States-Russian cooperation in space(see annex II), adopted in Saint Petersburg on 1 June 2003.
Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des Déclarations communes que le Président George W. Bush et le Président Vladimir V. Poutine ont adoptées à Saint-Pétersbourg le 1er juin 2003 au sujet de la nouvelle relation stratégique(voir annexe I) et de la coopération américano-russe dans l'espace voir annexe II.