Que Veut Dire TORTURE IS EXPLICITLY en Français - Traduction En Français

• torture est expressément
• torture est explicitement

Exemples d'utilisation de Torture is explicitly en Anglais et leurs traductions en Français

Torture is explicitly prohibited under the Peruvian legal system.
La torture est expressément interdite dans l'ordre juridique péruvien.

Consequently, being a crime against personal integrity, torture is explicitly included in the list of crimes which the Criminal Police is exclusively responsible to investigate.
Par conséquent, en tant qu'atteinte à l'intégrité des personnes, la torture fait explicitement partie des infractions pour lesquelles la police criminelle a l'exclusivité de l'enquête.

Torture is explicitly mentioned in the definition of grave breaches in all four Geneva Conventions[40.
La torture est explicitement mentionnée dans la définition des infractions graves donnée dans les quatre Conventions(CG)[40.

The author recalls that the specific prohibition on removing persons to where they may be at risk of torture is explicitly enshrined in article 3 of the Convention against Torture.
L'auteur rappelle que l'interdiction expresse d'expulsion lorsqu'il y a un risque que la personne soit torturée est explicitement énoncée à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels.

Therefore, torture is explicitly forbidden under Service law, and is punishable by the same sentence as could be applied under UK criminal law.
C'est pourquoi la torture est explicitement interdite par le droit militaire et passible de la même peine que celle prévue par le droit pénal britannique.

The Committee recommends that the State party ensure that the crime of torture is explicitly defined in its legislation and that this definition is in conformity with CAT.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le crime de torture soit explicitement défini dans sa législation et à ce que cette définition soit conforme à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments.
Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être défendu en toutes circonstances, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents.

Take measures to ensure that in all circumstances the crime of torture is explicitly included among the crimes for which article 34 of the Criminal Law excludes the defence of superior orders;
De prendre des mesures pour que le crime de torture figure expressément parmi les infractions pour lesquelles, selon l'article 34 de la loi pénale, le fait d'exécuter un ordre, quelles que soient les circonstances, ne peut pas être invoqué comme cause d'exonération de responsabilité;

Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a nonderogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments.
Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents.

Please inform the Committee whether the absolute prohibition of torture is explicitly referred to(a) in instructions issued to the intelligence services(CAT/C/DEU/5, para. 67) and(b) in the regulations on duties of members of the armed forces with respect to detention outside of armed conflict para. 102.
Indiquer si l'interdiction absolue de la torture est expressément énoncée a dans les instructions distribuées aux services du renseignement(CAT/C/DEU/5, par. 67), et b dans les règlements relatifs aux devoirs des membres des forces armées- concernant la détention en dehors des conflits armés par. 102.

Recalling that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments.
Rappelant que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents.

Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a nonderogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001.
Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001.

Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a nonderogable right and must be protected under all circumstances, including in times of international and internal armed conflict or internal disturbance, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001.
Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et doit être protégé en toutes circonstances, y compris pendant un conflit armé international ou interne et en période de troubles intérieurs, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001.

Mr. GNONDOLI(Togo), replying to question 23, said that torture was explicitly prohibited in Togolese law.
GNONDOLI(Togo), répondant à la question 23, dit que la torture est formellement proscrite par la loi togolaise.

Was necessary to know whether a particular legal provision guaranteed the application of article 2, paragraph 3, of the Convention and whether there was an enactment under which the practice of torture was explicitly prohibited.
Il faudrait savoir si une disposition juridique particulière garantit l'application du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention et s'il existe une loi interdisant expressément la pratique de la torture.

Ms. Sveaass said that the Government should ensure that the right to redress for victims of torture was explicitly defined in legislation and it should commit to implementing redress measures in practice, in line with its obligation under the Convention.
Mme Sveaass estime que le Gouvernement doit veiller à ce que le droit à réparation des victimes de torture soit explicitement défini dans la législation et qu'il doit s'engager à appliquer les mesures de réparation dans la pratique, conformément aux obligations qui lui incombe en vertu de la Convention.

The Special Rapporteur called upon the Government to ensure that torture was defined as a serious crime as a matter of priority in accordance with CAT and sanctioned with penalties commensurate with the gravity of torture, and to ensure that any statement which was established to have been made as a result of torture was explicitly excluded as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture..
Le Rapporteur spécial a invité le Gouvernement, à titre prioritaire, à définir expressément la torture et à la qualifier de crime grave conformément à la Convention contre la torture, à la punir de peines proportionnelles à la gravité de l'acte, et à adopter une disposition expresse prévoyant que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne saurait être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture..

JS1 notes that torture is not explicitly defined in the law.
Les auteurs de la communication conjointe 1 ont noté que la loi ne définissait pas explicitement la torture.

The crime of torture is not explicitly defined in Cuban criminal legislation.
Le délit de torture n'est pas expressément défini dans le droit pénal cubain.

The Special Rapporteur found instances, including in Denmark, Nigeria and Jamaica, where torture is not explicitly defined in domestic criminal law.
Le Rapporteur spécial a découvert des cas, notamment au Danemark, au Nigéria et en Jamaïque, où la torture n'est pas définie de façon explicite dans le droit pénal national.

In spite of the information provided in paragraphs 1 to 32 of the initial report concerning the implementation of articles 1 to 4 of the Convention, the Committee still thought that the offence of torture should be explicitly defined and incorporated into domestic law as a punishable offence.
Malgré les renseignements fournis aux paragraphes 1 à 32 du rapport initial au sujet de la mise en oeuvre des articles premier à 4 de la Convention, le Comité continue de penser que le délit de torture devrait être explicitement défini et incorporé dans le droit interne en tant qu'acte punissable.

The Committee is concerned that confessions obtained under torture are not explicitly prohibited and excluded as evidence under the State party's legislation Covenant, arts. 7 and 14.
Le Comité est préoccupé par le fait que les confessions obtenues sous la torture ne sont pas explicitement prohibées et exclues comme élément de preuve dans la législation de l'État partie art. 7 et 14 du Pacte.

In its concluding observations, the Human Rights Committee also indicates that it is concerned that confessions obtained under torture are not explicitly prohibited and excluded as evidence under the State party's legislation.
Dans ces observations finales, le Comité des droits de l'homme indique aussi qu'il est préoccupé par le fait que les confessions obtenues sous la torture ne sont pas explicitement prohibées et exclues comme élément de preuve dans la législation de l'État partie.

Although torture was not explicitly defined in Senegal, the Penal Code made it possible to punish all forms of torture..
Même si la torture n'est pas explicitement définie au Sénégal, le Code pénal permet d'en punir toutes les formes.

With respect to article 2 of the Convention, it would be useful to know why torture was not explicitly prohibited in the police ethics code.
En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, il serait intéressant de savoir pour quelle raison la torture n'est pas explicitement interdite dans le Code de déontologie des services de police.

Although torture was not explicitly defined in Senegal's Constitution and Penal Code, the report indicated that, in practice, the courts convicted the perpetrators of acts of torture. Accordingly, it would be helpful if the Committee could be provided with the definition of torture as it appeared in the draft revised Penal Code and as it was interpreted in case-law.
La torture n'est pas définie expressément dans la Constitution et le Code pénal du Sénégal, mais le rapport indique que dans la pratique les tribunaux sénégalais condamnent les auteurs d'actes de torture et il serait donc bon que soit fournie au Comité la définition de la torture telle qu'elle apparaît dans le projet de révision du Code pénal et telle qu'elle découle de la jurisprudence.