Que Veut Dire TRANSPARENCY WOULD APPLY en Français - Traduction En Français

• transparence s'appliquerait
• transparence s'appliquait
• transparence s' appliquerait

Exemples d'utilisation de Transparency would apply en Anglais et leurs traductions en Français

It was further said that it was not for UNCITRAL to determine whether and how the legal standard on transparency would apply to existing treaties.
Il a été dit en outre qu'il n'appartenait pas à la CNUDCI de déterminer si la norme juridique sur la transparence s'appliquerait aux traités existants ni de quelle manière.

If the words"which entered into force" were retained, the rules on transparency would apply, without a retroactive effect, to investment treaties entered into force after the date of adoption of the rules on transparency..
Si l'expression"qui est entré en vigueur" était conservée, le règlement sur la transparence s'appliquerait, sans effet rétroactif, aux traités d'investissement conclus après la date de son adoption.

It was also said that requiring reciprocity in that respect would add significantly to the complexity of determining whether the Rules on Transparency would apply in a specific instance.
Il a également été dit que si l'on exigeait la réciprocité à cet égard, il deviendrait beaucoup plus difficile de déterminer si le Règlement sur la transparence s'appliquait dans un cas d'espèce.

Under option 2, the opt-in solution, the rules on transparency would apply when High Contracting Parties(referred to as"Party(ies)") to an investment treaty expressly consent to their application.
Selon la deuxième option, ou"clause d'acceptation expresse", le règlement sur la transparence s'appliquerait lorsque les Hautes Parties Contractantes(dénommées"Partie(s)") à un traité d'investissement consentent expressément à son application.

The second footnote to article 1 aimed at clarifying the understanding that investment treaties to which the rules on transparency would apply should be understood in a broad sense.
La deuxième note de l'article premier visait à préciser qu'il était entendu que les traités d'investissement auxquels s'appliquerait le règlement sur la transparence devaient être interprétés au sens large.

It was further said that, while the rules on transparency would apply in conjunction with the UNCITRAL Arbitration Rules, nothing would preclude Parties to an investment treaty from applying those rules widely, irrespective of the applicable arbitration rules.
On a en outre dit que si le règlement sur la transparence s'appliquait conjointement avec le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, rien n'empêchait les Parties à un traité d'investissement d'en faire une application générale, indépendamment du règlement d'arbitrage applicable.

In that regard, the view was expressed that the Working Group should provide in any instrument it would draft on transparency, a presumption that the rules on transparency would apply in investment arbitration in the future.
À cet égard, il a été dit que le Groupe de travail devrait, dans l'instrument qu'il élaborerait sur la transparence, fournir une présomption que les règles sur la transparence s'appliqueraient à l'avenir aux arbitrages relatifs aux investissements.

The Working Group considered the first footnote under article 1, which aimed at clarifying that the rules on transparency would apply only to the settlement of disputes arising under investment treaties between an investor and a Party to the treaty and not to the settlement of disputes between Parties to the treaty A/CN.9/736, para. 37.
Le Groupe de travail a examiné la première note de l'article 1, qui visait à préciser que le règlement sur la transparence s'appliquerait uniquement à la résolution des litiges découlant de traités d'investissement entre un investisseur et une Partie au traité et non à la résolution des litiges entre Parties au traité A/CN.9/736, par. 37.

A suggestion was made to seek a compromise by defining the scope of application of the convention by reference to the reservations in article 5, in order to set out clearly when the Rules on Transparency would apply under the transparency convention.
Il a été suggéré de rechercher un compromis en définissant le champ d'application de la convention par référence aux réserves visées à l'article 5, afin d'indiquer clairement quand le Règlement sur la transparence s'appliquerait en vertu de la convention sur la transparence.

The Working Group recalled that the footnote to article 1, aimed at clarifying the understanding that treaties to which the rules on transparency would apply should be understood in a broad sense, was agreed in substance at the fifty-sixth session of the Working Group A/CN.9/741, para. 102.
Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cinquante-sixième session, il avait adopté quant au fond la note accompagnant le paragraphe 1 de l'article 1, visant à préciser qu'il était entendu que les traités auxquels s'appliquerait le règlement sur la transparence devraient être interprétés au sens large A/CN.9/741, par. 102.

It was further said that such an approach would create confusion and legal uncertainty and that the Working Group should rather focus on drafting an instrument to be adopted by States aimed at ensuring that the legal standard on transparency would apply to existing investment treaties.
Il a été dit également qu'une telle solution créerait la confusion et l'incertitude juridique et que le Groupe de travail devrait plutôt s'employer à rédiger un instrument qui serait adopté par les États et viserait à assurer que la norme juridique sur la transparence s'appliquerait aux traités d'investissement existants.

Under option 1, the opt-out solution, the rules on transparency would apply as an extension of the UNCITRAL Arbitration Rules under investment treaties providing for arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, unless the investment treaty provided that the rules on transparency did not apply..
Selon la première option, la"clause d'exclusion expresse", le règlement sur la transparence s'appliquerait en tant que complément du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dans le cadre de traités d'investissement prévoyant que les arbitrages sont régis par le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, à moins que le traité d'investissement ne dispose que le règlement sur la transparence ne s'applique pas.

Article 1(1) dealt with the scope of application of the rules on transparency, and in particular with the question of how the consent of the States Parties to an investment treaty would be expressed so that the rules on transparency would apply to the settlement of an investor-State dispute under the treaty.
Le paragraphe 1 de l'article premier traitait du champ d'application du règlement et, en particulier, de la façon dont le consentement des États parties à un traité d'investissement serait exprimé de sorte que le règlement sur la transparence s'applique au règlement d'un litige entre un investisseur et un État conformément à ce traité.

It was explained that under the transparency convention, the Rules on Transparency would apply to disputes arising under relevant investment treaties regardless of the applicable arbitration rules. However, under the Rules on Transparency, parties to a dispute or Contracting Parties would need to agree to apply the Rules on Transparency to non-UNCITRAL Arbitration Rules-based disputes arising under future investment treaties.
Il a été expliqué qu' en vertu de la convention sur la transparence, le Règlement sur la transparence s' appliquerait aux litiges survenant dans le cadre des traités d' investissement pertinents quel que soit le règlement d' arbitrage applicable mais qu' en vertu du Règlement sur la transparence, les parties à un litige ou les Parties contractantes devraient convenir d' appliquer le Règlement sur la transparence aux litiges non régis par le Règlement d' arbitrage de la CNUDCI survenant dans le cadre de traités d' investissement futurs.

In support of limiting the application of the transparency rules to future investment treaties, it was said that States could not be put in a situation where they would have to reopen negotiations or issue declarations on interpretation of each of their existing investment treaties to indicate whether or not the rules on transparency would apply.
À l'appui d'une application du règlement sur la transparence limitée aux traités d'investissement futurs, il a été dit que les États ne pouvaient être placés dans une situation où ils devraient rouvrir des négociations ou faire une déclaration sur l'interprétation de chacun de leurs traités d'investissement existants pour préciser si le règlement sur la transparence s'appliquait ou non.

It was agreed that it would not, because paragraph(2) provided for a unilateral offer by a respondent Contracting Party to arbitrate transparently, and consequently the Rules on Transparency would apply by agreement of the disputing parties as contemplated by article 1(2)(a) of the Rules on Transparency so that article 1(7) of the Rules on Transparency would not come in the way of their application.
Il a été convenu que ce ne serait pas le cas, parce que le paragraphe 2 prévoyait une proposition unilatérale, par une Partie contractante défenderesse, de recourir à un arbitrage dans des conditions de transparence et, partant, le Règlement sur la transparence s'appliquerait par accord des parties au litige, comme prévu à l'article 1-2 a du Règlement, de sorte que l'article 1-7 ne gênerait pas son application.

By way of concrete example, those diverging proposals could be framed as a policy question, as follows: when Contracting Party A to the transparency convention had formulated a reservation in relation to a particular investment treaty, but Contracting Party B to the transparency convention had not, whether, when a claimant from Contracting Party A initiated a claim against Contracting Party B, the Rules on Transparency would apply to that dispute?
À titre d' exemple concret, ces propositions divergentes pouvaient prendre la forme d' une question de politique générale, à savoir: dans le cas où la Partie contractante A à la convention sur la transparence aurait formulé une réserve à l' égard d' un traité d' investissement donné, mais la Partie contractante B à la convention sur la transparence ne l' aurait pas fait, si un demandeur de la Partie contractante A engageait une procédure contre la Partie contractante B, le Règlement sur la transparence s' appliquerait -il au différend?

The Working Group took note that, under article 1, the transparency convention would apply when Parties to a relevant investment treaty were also Contracting Parties to the transparency convention A/CN.9/784, para. 6.
Le Groupe de travail a noté qu'en vertu de l'article 1, la convention sur la transparence s'appliquerait lorsque les parties à un traité d'investissement pertinent seraient aussi Parties contractantes à la convention sur la transparence A/CN.9/784, par. 6.

In addition, regarding future investment treaties, the transparency rules would apply if such treaties contained a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, unless the Parties to the treaty agreed otherwise.
Par ailleurs, pour ce qui est des traités d'investissement futurs, le règlement sur la transparence s'appliquerait si ces traités contiennent une référence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, sauf si les Parties au traité en décident autrement.

In relation to the policy question, it was said that requiring reciprocity under article 3 would mean that the transparency convention would apply in fewer situations, and consequently could also result in a less broad application of transparency..
En ce qui concerne la question de politique générale, il a été dit qu'exiger la réciprocité au titre de l'article 3 signifierait que la convention sur la transparence s'appliquerait dans moins de situations, ce qui pourrait aussi entraîner une application plus restreinte de la transparence.