Exemples d'utilisation de Treated with some caution en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
Such estimates need to be treated with some caution.
There is a high degree of uncertainty inherent in the sales and GHG emission reductions forecasts,so our cost-benefit results should be treated with some caution.
GES et, de ce fait,les résultats de notre analyse coûts-avantages devraient être utilisés avec circonspection.This evidence should be treated with some caution;
Ces données doivent toutefois être interprétées avec circonspection.Net changes in employment in the quarters of 2001 over the corresponding quarters of 2000 should therefore be treated with some caution.
Les changements nets de l=emploi entre les trimestres de 2001 et les trimestres correspondants de 2000 devraient donc être traités prudemment.These results have to be treated with some caution for two reasons.
Ces résultats doivent être considérés avec prudence, pour deux raisons.The analysis is exploratory andthe results should be treated with some caution.
These estimates should be treated with some caution as respondents may overstate the volume of activity.
Ces estimations doivent être prises avec prudence puisque les répondants peuvent surestimer la quantité d'activité.The survey data on peer reviewer time should be treated with some caution;
Ces données doivent être interprétées avec circonspection.The estimate should be treated with some caution as it is based on some rather speculative estimates of cereal production and population movements in the 1989-1995 period.
Cette estimation doit être considérée avec prudence, car elle se fonde sur des évaluations théoriques de la production céréalière et des mouvements de population de 1989 à 1995.However, this increase should be treated with some caution.
Toutefois, cette augmentation doit être avancée avec une certaine prudence.Given the presence of the morphologically similar Bridgelip Sucker in the Pend d'Oreille River(McPhail 2007)this latter occurrence of the Mountain Sucker should probably be treated with some caution.
Compte tenu de la présence du meunier de l'Ouest, dont la morphologie est similaire à celle du meunier des montagnes, dans la rivière Pend d'Oreille(McPhail, 2007),cette dernière mention du meunier des montagnes devrait probablement être traitée avec prudence.Population trends should be treated with some caution, therefore.
Par conséquent, les tendances en matière de population devraient être traitées avec précaution.The answers to this question(see Table 11) in the survey, therefore,must be treated with some caution.
Aussi les réponses à cette question(Tableau 11)doivent-elles être considérées avec une certaine prudence.Despite the big frenzy,according to Professor Andy"this hype needs to be treated with some caution", because it can't work on its own to provide an accurate human translation.
En de la masse d'opinions positives sur ce sujet,selon le professeur Andy« l'engouement doit être abordé avec prudence» car le système ne peut pas fournir une traduction humaine exacte par lui-même.The boxon page 2 of the chapter recognisesthat the data should be treated with some caution.
L'encadré de la page 2 de ce chapitre admet que les données doivent être traitées avec quelque prudence.At the same time, these challenges mean that the results of CBA andCEA must be treated with some caution, with varying accusations that CBA(in particular) routinely under- or over-estimates costs and/or benefits.
Ces problèmes signifient aussi que les résultats de l'ACA etde l'ACE doivent être considérés avec une certaine prudence, l'ACA(en particulier) étant souvent accusée de sous-estimer ou de surestimer les coûts et/ou les avantages.For the time being, however,statistics from the CCs must still be treated with some caution.
This evidence should be treated with some caution; it is the first time that such a survey has been fielded at CIHR, and we do not have trend data to assess the extent to which such figures fluctuate by competition depending on what applications are received.
Ces données doivent toutefois être interprétées avec circonspection: c'est la première fois qu'un sondage du genre est réalisé aux IRSC, et nous ne disposons pas de données sur les tendances nous permettant d'évaluer la mesure dans laquelle ces résultats fluctuent par concours en fonction des demandes reçues.Like any forecast, these figures should be treated with some caution.
Chapitre 2-2-2, ces estimations doivent être prises avec précaution.The survey data on peer reviewer time should be treated with some caution; it is the first time that such a survey has been fielded at CIHR, and there is no current trend data to assess the extent to which such figures fluctuate by competition depending on what applications are received.
Ces données doivent être interprétées avec circonspection: il s'agit de la première fois qu'un sondage du genre est réalisé aux IRSC, et nous ne disposons pas de données sur les tendances nous permettant d'évaluer la mesure dans laquelle ces chiffres fluctuent selon le concours en fonction des demandes reçues.
