Que Veut Dire TWO ADDITIONAL PROTOCOLS TO THE GENEVA CONVENTIONS en Français - Traduction En Français

• deux protocoles additionnels aux conventions de genève

Exemples d'utilisation de Two additional protocols to the geneva conventions en Anglais et leurs traductions en Français

In 1977, two Additional Protocols to the Geneva Conventions were adopted.
L'adoption, en 1977, de deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

This theme is particularly significant on the occasion of the fortieth anniversary of the adoption of the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, regarding the protection of victims of armed conflicts.
Ce thème est particulièrement significatif à l'occasion du 40ème anniversaire de l'adoption des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés.

Two Additional Protocols to the Geneva Conventions were adopted in 1977.
L'adoption, en 1977, de deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

The Sudan also acceded to the two Additional Protocols to the Geneva Conventions in 2006.
Le Soudan a aussi adhéré aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève en 2006.

The two Additional Protocols to the Geneva Conventions also prohibit acts aimed at spreading terror among the civilian population.
Les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève proscrivent, eux aussi, les actes visant à semer la terreur parmi la population civile.

Capital punishment and the execution of minors were expressly prohibited by various international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Fourth Geneva Convention and the two Additional Protocols to the Geneva Conventions.
L'imposition de la peine capitale et l'exécution de mineurs sont en effet expressément interdites par divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits de l'enfant, de même que par la quatrième Convention de Genève et les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

The first two Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949 were adopted on 8 June 1977.
Les deux premiers Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 ont été adoptés le 8 juin 1977.

Finally, the Working Group recommends that the Moroccan government promptly ratify the International Convention for the protection of All Persons from Enforced Disappearances, the Optional Protocol on Civil and Political Rights as well as the Rome Statute of the International Criminal Court and the two Additional Protocols to the Geneva Conventions.
Enfin, le Groupe de travail recommande au gouvernement du Maroc de ratifier dans les meilleurs délais la Convention internationale pour la protection de toutes personnes contre les disparitions forcées, le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatifs aux droits civils et politiques, le Statut de Rome de la Cour pénale Internationale ainsi que les deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

The two Additional Protocols to the Geneva Conventions also contain provisions for the protection of civilian populations.
Les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève contiennent toutefois également des dispositions concernant la protection des populations civiles.

After its consideration of the State party's report under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Committee had recommended that the State party ratify the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention on Cluster Munitions.
Après avoir examiné le rapport de l'État partie au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité a recommandé à l'État partie de ratifier les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention sur les armes à sous-munitions.

These treaties, along with the two Additional Protocols to the Geneva Conventions adopted in 1977, lay down important precepts for protecting human beings in time of armed conflict.
Ces traités, ainsi que les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève adoptés en 1977, énoncent d'importants préceptes régissant la protection des êtres humains en temps de conflit armé.

Morocco has continued to accede to human rights instruments, ratifying: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the two additional protocols to the Geneva Conventions of 1949 and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Le Maroc a poursuivi son adhésion aux instruments des droits de l'Homme, en ratifiant: la convention relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif, les deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949; ainsi que le protocole additionnel à la convention des NU contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

To ratify the two Additional Protocols to the Geneva Conventions and draw up national legislation for the protection of refugees, in particular refugee children and IDC;
La ratification des deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève et l'élaboration d'une législation nationale pour la protection des réfugiés, notamment des enfants réfugiés et des enfants déplacés à l'intérieur du territoire;

Given that the application of international humanitarian law is the best guarantee for the protection of civilians, Mr Maes encouraged all Member States who have not yet done so, to accede to the two additional protocols to the Geneva Conventions, but also to all other relevant instruments, like the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, concerning the involvement of children in armed conflict.
Etant donné que l'application du droit international humanitaire est la meilleure assurance pour la protection des civils, M. Maes a encouragé tous les Etats qui ne l'auraient pas encore fait à adhérer aux deux principaux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, mais aussi à d'autres instruments appropriés, comme le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés.

Since his country had ratified the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, he was prepared to accept the inclusion of sections C and D. However, if, as mentioned by the Mexican delegation, common article 3 could be used to resolve the difficulties of countries that had not signed Additional Protocol II, that would also be acceptable to him.
Comme le Guatemala a ratifié les deux protocoles additionnels aux conventions de Genève, il est disposé à accepter l'inclusion dans le Statut des sections C et D. Toutefois, si, comme le mentionnait la délégation mexicaine, l'article 3 commun pouvait être utilisé pour régler les difficultés auxquelles se heurteront les pays qui n'ont pas signé le Protocole additionnel II, cela serait acceptable pour la délégation guatémaltèque.

Although the Sudan is not a party to the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, significant provisions of these are now considered to constitute customary international law.
Bien que le Soudan ne soit pas partie aux deux protocoles additionnels aux Conventions de Genève, d'importantes dispositions qui y figurent sont désormais considérées comme constituant le droit international coutumier.

Mr. Charles(Trinidad and Tobago) said that when his Government had acceded to the two Additional Protocols to the Geneva Conventions in 2001, it had accepted the competence of IHFFC because of the Commission's efforts to increase awareness of the importance of international humanitarian law.
Charles(Trinité-et-Tobago) dit que lorsque son gouvernement a adhéré aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 2001, il a accepté la compétence de la CIHEF en raison de l'action que mène celle-ci pour mieux faire comprendre l'importance du droit international humanitaire.

Ratified the two 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions in 1983;
Ratifié en 1983 les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève(1977);

Mr. Ali(Sudan) said that his country had ratified two of the Additional Protocols to the Geneva Conventions and was fully committed to the principles embodied therein.
Ali(Soudan) dit que son pays a ratifié deux des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève et applique pleinement les principes qui y sont énoncés.

He participated in the preparatory process for the ratification of the two additional protocols to the 1949 Geneva Conventions.
A participé aux préparatifs de ratification des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.

Ukraine had ratified the two additional Protocols to the 1949 Geneva Conventions in 1990, and it had also recognized the competence of the International Fact-Finding Commission.
Il a ratifié les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 en 1990 et a également reconnu la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.

Signing of the two Protocols additional to the Geneva Conventions of.
Signature de deux Protocoles additionnels aux quatre conventions de Genève.

Signing of the two Protocols additional to the Geneva Conventions of.
Deux protocoles additionnels aux conventions de Genève de.

This led to the adoption in 1977 of two Protocols Additional to the Geneva Conventions.
L'adoption, en 1977, de deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

The two protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 reinforce some of the provisions.
Certaines dispositions des Conventions de Genève de 1949 son renforcées par deux Protocoles additionnels.

The CHAIRPERSON asked whether the United States had ratified the two Protocols Additional to the Geneva Conventions.
La Présidente demande si les États-Unis ont ratifié les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

He also chaired the conference of experts to prepare for the negotiation of the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1977.
Il a également présidé les conférences d'experts chargées de préparer la négociation des deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1977.

Juvenile combatants could be detained and prosecuted for war crimes, as suggested by the two Protocols Additional to the Geneva Conventions.
Les combattants mineurs peuvent être arrêtés et poursuivis pour crimes de guerre, comme le suggèrent les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève.

The two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 entered into force in September 2006(Protocol I) and January 2007 Protocol II.
Les Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève de 1949 sont entrés en vigueur en septembre 2006 et en janvier 2007.

The two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 were also approved, the instrument of ratification having been deposited on 26 November 1986.
Les Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève du 12 août 1949 ont également été approuvés, l'instrument de ratification ayant été déposé le 26 novembre 1986.