Exemples d'utilisation de Weizsacker en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Convene the Weizsacker ambassador.
Weizsacker, physicist and philosopher, is a professor at the Max-Planck-Gesellschaft in Germany.
Weizsacker, physicien et philosophe, est professeur au Max-Planck.On 16/11/1990 His Holiness Pope Shenouda III, met German President Weizsacker in Germany.
Le 16/11/1990, il a rencontré le Président Allemand Weizsächer en Allemagne.Richard von Weizsacker, the first president of a reunited Germany;
After all, as former Federal President Richard von Weizsacker put it in his speech on 8 May 1985.
Après tout, comme l'ancien Président de la République fédérale Richard von Weizsacker l'a dit dans son discours du 8 mai 1995.Richard von Weizsacker was President of Germany in 1984-1994.
Richard von Weizsäcker a été président de la République fédérale d'Allemagne entre 1984 à 1994.He was speechwriter for Germany's federal President Richard von Weizsacker and visiting professor at various universities.
Il a écrit les discours du président allemand Richard von Weizsacker et a été professeur invité dans plusieurs universités.Weizsacker, physicist and philosopher, is a professor at the Max-Planck-Gesellschaft in Germany.
Weizsacker, physicien et philosophe, est professeur au Max-Planck-Gesellschaft en Allemagne.Our speaker was Richard von Weizsacker, President of the Federal Republic of Germany.
Visite officielle de M. Richard von Weizsäcker, président de la République fédérale allemande.Statement by the Co-Chair of the International Panel for Sustainable Resource Management,Dr. Ernst Ulrich von Weizsacker.
Déclaration du Coprésident du Groupe international d'experts sur la gestion durable des ressources,M. Ernst Ulrich von Weizsacker.Ernst von Weizsacker, the German ambassador to the Vatican during World War II, wrote in his memoirs.
Ernst von Weizsacker, l'ambassadeur d'Allemagne au Vatican pendant la guerre, écrit dans ses mémoires.Presentations were then made by the following panellists: Mr. Helio Mattar, President, Akatu Institute for Conscious Consumption; andProfessor Ernst Ulrich von Weizsacker, Co-Chair, International Panel for Sustainable Resource Management.
Des exposés sont ensuite faits par les intervenants suivants: M. Helio Mattar, Président de l'Institut Akatu pour une consommation responsable; etM. Ernst Ulrich von Weizsacker, Coprésident du Panel international pour la gestion durable des ressources.As Von Weizsacker wrote in a report to the Minister of Foreign Affairs in Berlin on October 28, 1943.
Ainsi que l'écrivit von Weizsacker dans un rapport au ministère des affaires étrangères de Berlin le 28 octobre 1943.The Commission heard presentations by the following panellists: Dr. Zuo Xuejin, Executive Vice-President, Shanghai Academy of Social Sciences; Dr. Arunachalam, Chairman for the Study of Science and Technology Policy, CSTEP; andDr. Ernst von Weizsacker, Bren School of Environmental Science and Management, University of California, Santa Barbara.
La Commission entend des exposés des intervenants suivants: M. Zuo Xuejin, Vice-Président exécutif de l'Académie des sciences sociales de Shanghai; M. Arunachalam, Président de l'Étude de la politique de la science et de la technologie, CSTEP; etM. Ernst von Weizsacker, École Bren des sciences et de la gestion de l'environnement, Université de Californie à Santa Barbara.Annotated bibliography for Carl Weizsacker from the Alsos Digital Library for Nuclear Issues.
Bibliographie annotée de Carl Weizsacker par la bibliothèque électronique Alsos Digital Library pour les questions nucléaires.Weizsacker, a member of German chancellor Angela Merkel's Christian Democrat party, played a major role in Germany's handling of its Nazi past, calling May 8, 1945, a day of"liberation" for his country rather than a surrender.
Weizsäcker, membre de l'Union chrétienne-démocrate(CDU) de la chancelière Angela Merkel, a joué un rôle majeur dans la manière dont l'Allemagne a géré son passé nazi en affirmant pour la première fois que le 8 mai 1945 avait été un jour de"libération" et non de capitulation de son pays.The Nansen Medal was awarded in October 1992 to the President of Germany, Dr. Richard von Weizsacker, for his personal humanitarian commitment towards refugees and asylum-seekers and his individual activities in combating racism and xenophobia.
La médaille Nansen a été décernée en octobre 1992 à M. Richard von Weizsacker, Président de l'Allemagne, en hommage à son engagement humanitaire personnel à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile, et au combat qu'il a mené contre le racisme et la xénophobie.At the same meeting, presentations were made by Zuo Xuejin, Executive Vice-President, Shanghai Academy of Social Sciences; V. S. Arunachalam, Chairman for the Study of Science and Technology Policy, Collegiate Science and Technology Entry Program; andErnst von Weizsacker, Bren School of Environmental Science and Management, University of California, Santa Barbara.
À la même séance, des exposés ont été faits par Zuo Xuejin, Vice-Président exécutif de l'Académie des sciences sociales de Shanghai; V. S. Arunachalam, Président de l'Étude sur la politique appliquée à la science et à la technologie; Collegiate Science and Technology Entry Program; etErnst von Weizsacker, de l'École Bren des sciences et de la gestion de l'environnement de l'Université de Californie à Santa Barbara.Former German president Richard von Weizsacker, hailed for his moral leadership in post-war Germany, has died, the president's office said Saturday. He was 94.
L'ancien président de la République fédérale allemande, Richard von Weizsäcker, considéré comme l'une des grandes figures morales de l'Allemagne d'après-guerre, est mort à l'âge de 94 ans, a annoncé samedi la présidence allemande.Ernst Ulrich von Weizsacker, Co-Chair of the International Panel for Sustainable Resource Management, emphasized the need to decouple economic growth from resource use, beginning with developed countries.
Ernst Ulrich von Weizsacker, Coprésident du Panel international d'experts sur la gestion durable des ressources, a insisté sur la nécessité de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources, en commençant par les pays développés.Presentations were made by the following panellists: Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme(UNEP);Professor Ernst Ulrich von Weizsacker, Co-Chair, International Panel for Sustainable Resource Management; Dr. Kaarin Taipale, Chair, Marrakech Task Force on Sustainable Building and Construction; and Professor Mohan Munasinghe, Chair, Munasinghe Institute for Development, Sri Lanka.
Des exposés sont faits par les intervenants suivants: M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE);M. Ernst Ulrich von Weizsacker, Coprésident du Groupe international d'experts sur la gestion durable des ressources; M. Kaarin Taipale, Président du Groupe d'étude de Marrakech sur le bâtiment et la construction durables; et M. Mohan Munasinghe, Président de l'Institut Munasinghe pour le développement Sri Lanka.Ernst Ulrich von Weizsacker, International Resource Panel, said CSD 19 must show the way on decoupling economic growth and resource use from environmental degradation, and on how to prosper while being resource efficient.
Ernst Ulrich von Weizsacker, Panel international des ressources, a déclaré que la CDD 19 doit montrer la voie pour découpler la croissance économique et l'utilisation des ressources de la dégradation de l'environnement, et sur la façon de prospérer en utilisant les ressources de manière rationnelle.At the same meeting, presentations were made by the following panellists: Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme;Ernst Ulrich von Weizsacker, Co-Chair, International Panel for Sustainable Resource Management; Kaarin Taipale, Chair, Marrakech Task Force on Sustainable Building and Construction; and Mohan Munasinghe, Chair, Munasinghe Institute for Development, Sri Lanka.
À la même séance, des déclarations ont été faites par les experts suivants: M. Achim Steiner, Directeur exécutif, Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE);M. Ernst Ulrich von Weizsacker, Coprésident du Groupe international d'experts sur la gestion durable des ressources; Mme Kaarin Taipale, Présidente, Groupe d'étude de Marrakech sur les pratiques durables de passation des marchés publics; et M. Mohan Munasinghe, Président, Munasinghe Institute for Development Sri Lanka.Ernst Ulrich von Weizsacker, International Panel for Sustainable Resource Management, emphasized attention to the research and innovation agendas in order to shift from an emphasis on labor productivity to increased resource productivity.
Ernst Ulrich von Weizsäcker, Groupe d'experts international sur la gestion durable des ressources, a parlé de l'attention accordée aux programmes de recherche et d'innovation en vue de passer de la phase où l'accent est placé sur la productivité du travail, à une phase où l'accent sera placé sur la productivité accrue de ressources.Ten days later,Soviet ambassador Alexei Merekalov met with German State Secretary Ernst Weizsacker and presented him a note requesting speedy removal of any obstacles for fulfillment of military contracts signed between Czechoslovakia and the USSR before the former was occupied by Germany.
Dix jours plus tard,l'ambassadeur soviétique Alexei Merekalov rencontra le secrétaire d'État allemand Ernst Weizsacker et lui présenta une note demandant le retrait rapide de tous les obstacles pour l'exécution des contrats militaires signés entre l'URSS et la Tchécoslovaquie avant qu'elle ne soit occupée par l'Allemagne.Presentations were made by Ernst Ulrich von Weizsacker, Co-Chair, International Panel for Sustainable Resource Management and a founding President, Wuppertal Institute for Climate, Environment, and Energy; and Helio Mattar, President, Akatu Institute for Conscious Consumption São Paulo, Brazil.
Des exposés ont été faits par Ernst Ulrich von Weizsacker, Coprésident du Groupe international pour la gestion durable des ressources et Président fondateur de l'Institut de Wuppertal sur le climat, l'environnement et l'énergie; et Helio Mattar, Président de l'Institut Akatu pour une consommation responsable São Paulo, Brésil.
