Exemples d'utilisation de Were to be applied en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
If this were to be applied to our portfolio as.
Section 1515 described how the principles were to be applied.
Geneva Conventions were to be applied to the prisoners of war.
Working conditions in force in receiving countries were to be applied.
Les conditions de travail en vigueur dans les pays d'accueil devaient être appliquées.As the same principles were to be applied for both Art.
Puisque les mêmes principes s'appliquent à la fois à l'art.Hence, the UNSCOM‘modalities for inspection of sensitive sites' were to be applied.
If this high energy density were to be applied at the outset, the hair would shatter.
This appears to be a consequence of the nature of the criteria and the manner in which they were to be applied.
Il semble que cela découle de la nature des critères et de la manière qu'ils devaient être appliqués.And thirdly, the same criteria were to be applied in the work.
Et troisièmement, le"same" 17 critère s'appliquait dans le cadre du travail.If it were to be applied, the new dynastic rule would work to their disadvantage.
They were divided, however, on how those principles were to be applied in each case.
Elle était par contre divisée sur la façon dont ces principes devaient s'appliquer à chacune de ces affaires.If the same pressure were to be applied to human lungs, they would easily disintegrate.
The Panel observed that"other relevant rules of international law" were to be applied"where necessary.
De l'avis du Comité, les commissaires doivent appliquer <<d'autres règles pertinentes du droit international>> <<s'il y a lieu.If the law were to be applied, we would reflect on all our investments in Georgia..
Si la loi devait être appliquée, nous aurions une réflexion sur la totalité de nos investissements en Géorgie..What would happen if this same standardization were to be applied to all consumer products?
À quoi pourrait ressembler notre société si cette standardisation s'appliquait à tous les produits de consommation?If such a scenario were to be applied to ILAB, it would cost us a little over 30,000 euros a year!
Si un tel scénario était appliqué à la LILA, il nous en coûterait un peu plus de 30.000 euros par an!The future study might therefore consider how customary law andother relevant rules were to be applied.
Il pourrait donc If a 50 or 60% haircut were to be applied to Greek bonds, its balance sheet would be unbalanced.
Si une décote de 50 ou de 60% était appliquée aux titres grecs, cela déséquilibrerait son bilan.In the future study, attention might be given to how customary law andother relevant rules were to be applied.
Aux fins de l'étude, il pourrait These changes were to be applied retroactively, starting on the date they were released in mid-July.
Ces changements devaient être appliqués rétroactivement dès la date de leur annonce à la mi-juillet.This legislative mechanism would be seriously undermined if Rule 20(3)EPC were to be applied in the context of universal successions.
Ce mécanisme législatif If the invention were to be applied to the jib of a tower crane with a telescopic mast rather than a folding mast.
En appliquant l'invention à la flèche d'une grue à tour à mât télescopique, et non pas à mât repliable.Such possibility would further serve to allow for the taking into account of the context within which the drafts articles were to be applied.
Une telle possibilité aurait en outre l'avantage de permettre de tenir compte du contexte dans lequel les projets d'articles devraient être appliqués.Even if English law were to be applied, the terms of the agreement would be deemed largely repugnant.
Même si le droit anglais devait s'appliquer, les conditions de cette convention seraient jugées profondément inacceptables.In order to ascertain the law of the contract the rules of private international law of the forum were to be applied: i.e. German private international law.
Pour déterminer quel était le droit du contrat, il fallait appliquer les règles de for du droit international privé, c'est-à-dire le droit international privé allemand.These provisions were to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Ces dispositions devaient être appliquées par les États membres adhérents au moment de leur adhésion à l'Union européenne.Support was therefore expressed for the Study Group's suggestion that further attention be given to how customary law and other relevant rules were to be applied.
On a donc appuyé la proposition du Groupe d'étude visant à ce que l'on examine plus attentivement comment il convenait d'appliquer le droit coutumier et autres règles pertinentes.If Sinclair's strict standards were to be applied to such finds, they also should have to be rejected.
Si les critères rigoureux de Sinclair devaient être appliqués à de telles découvertes, il faudrait également les rejeter.Mr. Kotrane noted that the 2002 ChildRights Act was controversial, particularly as it did more to spell out how legal provisions were to be applied to children than to establish children as subjects of law.
KOTRANE note que la loi sur les droits de l'enfantde 2002 If Rule 20(3) EPC were to be applied in the context of universal successions, procedurally undesirable consequences would ensue.
Appliquer la règle 20(3) CBE dans le contexte de successions universelles entraînerait des conséquences indésirables sur le plan de la procédure.
