Que Veut Dire WHICH ATTESTED en Français - Traduction En Français

• qui atteste
• qui témoigne
• qui attestent
• qui témoignait
• qui prouve

Exemples d'utilisation de Which attested en Anglais et leurs traductions en Français

In 1998, despite the international crisis, the growth rate had been 2 per cent, which attested to the solidity of Peru's economic foundations.
En 1998, en dépit de la crise internationale, le pays a enregistré une croissance de 2%, ce qui prouve la solidité de son assise économique.

The considerable volume of responses, which attested to the success of the system, risked making it difficult to sort and consider candidates in a timely manner.
Le volume considérable des réponses, qui témoigne du succès du système, risque de rendre le tri difficile et de ralentir l'examen des candidatures.

A national council for sustainable development, established in January 2009, was chaired by the President, a fact which attested to the importance that Sri Lanka attached to the question.
Un conseil national du développement durable a été créé en janvier 2009 et il est dirigé par le Président, ce qui témoigne de l'importance que Sri Lanka attache à la question.

It noted the work done in the preparation of the national report, which attested to Armenia's serious approach to the universal periodic review, and its intention to work to take concrete measures to improve human rights in the country.
La Fédération de Russie a noté le travail accompli par l'Arménie dans la préparation de son rapport national, qui attestait du sérieux avec lequel elle avait abordé le processus d'Examen périodique universel, ainsi que son intention de s'employer à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.

A total of three special rapporteurs had visited Bangladesh and submitted reports about the country in the previous three years, which attested to the openness of its rapidly evolving society.
Ziegler est l'un des trois rapporteurs spéciaux à avoir visité le Bangladesh et à avoir présenté un rapport sur ce pays au cours des trois dernières années, ce qui témoigne de l'ouverture de la société bangladaise, qui évolue très rapidement.

The Council emphasized the steady rise by GUAM in influence and authority, which attested to the international community's support for GUAM and the fact that the Organization was developing in the right direction.
Le Conseil a souligné que le GUAM n'avait cessé de gagner en autorité et d'affirmer son influence sur la scène internationale, ce qui témoignait de l'appui apporté par la communauté internationale et montrait que l'Organisation progressait résolument sur la voie du développement.

They were pleased the third external quality assurance review for internal audit 2017 had assigned a‘generally conforms' rating to internal audit activities, which attested to OAI professionalism and standards.
Elles notent avec satisfaction la troisième évaluation externe de l'assurance de qualité pour les services d'audit interne de 2017 attribue une notation d'audit interne« généralement conforme», qui atteste du professionnalisme et des normes du Bureau.

A large proportion of girls were already exempt from school fees, which attested to the authorities' resolve to promote education for girls, especially in rural areas.
D'ores et déjà, une grande proportion des fillettes du pays sont exemptées des frais de scolarité, ce qui témoigne de la grande volonté des autorités de promouvoir l'éducation des filles, surtout dans les régions rurales.

Mr. Chang Dong-hee(Republic of Korea) said that considerable progress had been made with the consensus achieved in November 2006 on the establishment of the compliance mechanism applicable to the Convention, the Sponsorship Programme and the plan of action to promote the universality of the Convention, and that he welcomed the constructive discussions and meaningful achievements of 2007, which attested to the vitality of the Convention.
CHANG Donghee(République de Corée) voit dans le consensus obtenu en novembre 2006 sur la mise en place du mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention, du Programme de parrainage et du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention un nouveau progrès marquant, et il se félicite des débats constructifs et des résultats significatifs de l'année écoulée, qui attestent la vitalité de la Convention.

There had been indications that recommendations that had not been accepted were still under consideration, which attested to the Government's exemplary commitment to the universal periodic review.
Le Bélarus avait indiqué que les recommandations non acceptées étaient toujours à l'examen, ce qui attestait de son engagement exemplaire envers l'Examen périodique universel.

He welcomed the report on the Scientific Committee's most recent session(A/69/46), which attested to the importance of issues related to the effects of radiation on human beings and the environment.
L'intervenant se félicite du rapport du Comité scientifique sur les travaux de sa dernière session en date(A/69/46), qui atteste de l'importance des questions liées aux effets des rayonnements ionisants sur les êtres humains et l'environnement.

Some delegations commended UNICEF for receiving an unqualified opinion from the Board of Auditors for the sixth consecutive biennium, which attested to the high quality of the accounting and management of UNICEF.
Certaines délégations ont félicité l'UNICEF d'avoir fait l'objet d'un avis sans réserve du Comité des commissaires aux comptes pour le sixième exercice biennal consécutif, ce qui témoignait de la grande qualité de sa gestion financière et de sa comptabilité.

With regard to trafficking in persons, it appeared that sentences were more and more severe, which attested to the State party's commitment to combat that scourge more effectively.
En ce qui concerne la traite des personnes, il semblerait que les condamnations prononcées soient de plus en plus sévères, ce qui prouve que l'État partie entend lutter plus efficacement contre ce fléau.

The Coordinator for Assistance to the Palestinian people, introducing the secretariat's report, said that the Board's agenda had featured the item on assistance to the Palestinian people for 20 years, which attested to the complex political context in which this economic issue was widely perceived.
Le Coordonnateur de l'assistance au peuple palestinien a présenté le rapport du secrétariat et a dit qu'un point relatif à l'assistance au peuple palestinien figurait à l'ordre du jour du Conseil depuis 20 ans, ce qui témoignait de la complexité du contexte politique dans lequel cette question économique était appréhendée.

Accordingly, he welcomed the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/52/281), which attested to the efforts of Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to put into practice the recommendations of the Platform for Action.
En conséquence, il se félicite du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes(A/52/281) qui atteste des efforts des États Membres, des organisations non gouvernementales et du système des Nations Unies pour mettre en pratique les recommandations du Programme d'action.

Ms. ALUOCH was pleased with the frank and fruitful dialogue that had been engaged with the Mauritian delegation and welcomed, in particular, the youth justice reform, which attested to the State party's political will to implement the provisions of the Convention to the best of its ability.
Mme ALUOCH se félicite du dialogue franc et fructueux instauré avec la délégation mauricienne et se félicite entre autres de la réforme prévue de la justice pour mineurs, qui témoigne de la volonté politique de l'État partie de mettre en œuvre au mieux les dispositions de la Convention.

He invoked NGO and government reports about the human rights situation in Bangladesh, which attested to a climate of impunity for torture, and deficiencies in the legal system.
Il a cité des rapports émanant d'ONG et de gouvernements sur la situation des droits de l'homme au Bangladesh, qui attestent le climat d'impunité dont bénéficient les auteurs de torture et les disfonctionnements du système juridique.

Mrs. CHANET said that she was impressed by the size and level of competence of the Gabonese delegation, which attested to how seriously the Government of the State party took the consideration of its report.
Mme CHANET se déclare impressionnée par l'importance et le niveau de compétence de la délégation gabonaise, qui attestent le sérieux que le Gouvernement de l'Etat partie attache à l'examen de son rapport.

We also express our deep gratitude to States of Central Asia for their designation of the Kyrgyz Republic as the depositary of the Treaty, which attested to the high degree of trust and recognition of the meaningful contribution made by Kyrgyzstan to bringing the initiative to fruition.
Nous exprimons également notre gratitude aux États de l'Asie centrale qui ont bien voulu faire de la République kirghize le dépositaire du Traité, ce qui atteste de la grande confiance placée en elle et de la reconnaissance de l'importante contribution qu'elle a consentie pour mener à bien l'initiative.

Noting that all decisions of the Preparatory Committee had been taken by consensus and in a constructive and cooperative atmosphere, and that a large number of highly technical documents had been submitted, which attested to the serious commitment and efforts of all involved, he believed that its work presented a sound basis for the successful outcome of the Second Review Conference.
Notant que le Comité préparatoire a pris toutes ses décisions par consensus, dans un climat de coopération constructive, et qu'un grand nombre de documents très techniques ont été présentés, qui attestent le réel attachement et les efforts sérieux de tous les participants, le Président du Comité estime que les travaux de l'organe constituent un bon point de départ de ce qui sera entrepris à la deuxième Conférence d'examen et augurent bien du succès de cette dernière.