What is the translation of " WHICH ATTESTED " in Spanish?

• que demuestra
• que da fe
• que demostraba

Examples of using Which attested in English and their translations into Spanish

Mr. GNONLONFOUN(Benin) thanked the members of the Committee for their insightful questions and observations, which attested to their interest in Benin.
El Sr. GNONLONFOUN(Benin) da las gracias a los miembros del Comité por las acertadas preguntas y observaciones que han hecho y que demuestran su interés en el país.

The considerable volume of responses, which attested to the success of the system, risked making it difficult to sort and consider candidates in a timely manner.
Existe el riesgo de que el considerable volumen de respuestas, que demuestra el éxito del sistema, dificulte el cribado y ralentice el examen de las candidaturas.

Saint Kitts and Nevis had nevertheless been one of the first countries in the Caribbean region to ratify the Convention, which attested to its interest in children's issues.
Sin embargo, Saint Kitts y Nevis fue uno de los primeros países de la región del Caribe en ratificar la Convención, lo que demuestra su interés en las cuestiones relativas a la infancia.

The Council emphasized the steady rise by GUAM in influence and authority, which attested to the international community's support for GUAM and the fact that the Organization was developing in the right direction.
El Consejo destacó el crecimiento sostenido de la influencia y el prestigio internacionales del GUAM, que demostraba que la comunidad internacional apoyaba a la Organización y que ésta marchaba por un camino de desarrollo correcto.

The delegation had brought to the Committee a quantity of teaching materials in Arabic on human rights and peace, including textbooks, posters and leaflets, which attested to the place given to the Arabic language in education.
La delegación ha traído al Comité una muestra de material didáctico en árabe sobre los derechos humanos y sobre la paz, entre ellos manuales, carteles y folletos, que indica el lugar asignado al idioma árabe en la enseñanza.

The Working Group welcomed the participation of the High Commissioner for Human Rights at its opening session, which attested to her commitment and that of her Office to promoting and protecting the realization of the right to development and to enhancing support from relevant bodies of the United Nations system for that purpose, consistent with General Assembly resolution 48/141.
El Grupo de Trabajo agradeció la participación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en su sesión de apertura, que demostraba su compromiso y el de su Oficina de promover y proteger la realización del derecho al desarrollo y de fomentar el apoyo de los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a tal fin, de modo coherente con la resolución 48/141 de la Asamblea General.

A total of three special rapporteurs had visited Bangladesh and submitted reports about the country in the previous three years, which attested to the openness of its rapidly evolving society.
El Sr. Ziegler es uno de los tres relatores especiales que han visitado Bangladesh y han presentado un informe sobre ese país en los últimos tres años, lo que demuestra la apertura de la sociedad de Bangladesh que evoluciona con gran rapidez.

Ms. QUANQUIN(France) said that France welcomed the entry into force of Protocol V, which attested to the relevance and vitality of the 1980 Convention: in the past 10 years the meetings of the States parties to the latter were the only forum in which it had been possible to adopt by consensus a legally binding instrument relating to the reduction of human suffering caused by armed conflicts.
La Sra. QUANQUIN(Francia) señala que su país se felicita por la entrada en vigor del Protocolo V, que da fe de la pertinencia y la vitalidad de la Convención de 1980 y añade que las reuniones de los Estados Partes en la Convención son, efectivamente, el único foro en el que ha podido adoptarse en los diez últimos años un instrumento jurídicamente vinculante para mitigar el sufrimiento humano que causan los conflictos armados.

With regard to trafficking in persons, it appeared that sentences were more and more severe, which attested to the State party's commitment to combat that scourge more effectively.
Pasando a la trata de personas, parece ser que las condenas dictadas son cada vez más severas, lo que demuestra que el Estado parte tiene intención de luchar más eficazmente contra esa lacra.

Mr. Chang Dong-hee(Republic of Korea) said that considerable progress had been made with the consensus achieved in November 2006 on the establishment of the compliance mechanism applicable to the Convention, the Sponsorship Programme and the plan of action to promote the universality of the Convention, and that he welcomed the constructive discussions and meaningful achievements of 2007, which attested to the vitality of the Convention.
El Sr. CHANG Donghee(República de Corea) dice que el consenso alcanzado en noviembre de 2006 sobre la aplicación del mecanismo de cumplimiento aplicable a la Convención y la ejecución del Programa de patrocinio y del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención son nuevos avances significativos y celebra los debates constructivos y los importantes resultados obtenidos el año anterior, que demuestran la vitalidad de la Convención.

There had been indications that recommendations that had not been accepted were still under consideration, which attested to the Government's exemplary commitment to the universal periodic review.
Se había indicado que las recomendaciones que no habían sido aceptadas seguían examinándose, lo que daba fe del compromiso ejemplar del Gobierno con el examen periódico universal.

At the conclusion of the interviews on 9 June, the Rwandans submitted their findings, which attested that they found no evidence in the testimonies to implicate the RDF in any support to M23 see annex 9.
Al término de las entrevistas, el 9 de junio, los rwandeses presentaron sus conclusiones, que daban fe de que en los testimonios no habían hallado ninguna prueba que implicara a las RDF en la prestación de ningún tipo de apoyo al M23 véase el anexo 9.

Support was expressed for the Commission's decision to restrict the draft Code to crimes of indisputable seriousness and to concentrate on four among them, namely, aggression, genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as for its decision to refer to the Drafting Committee only the corresponding four articles, which attested to a realistic, rather than a political, concept of crimes against the peace and security of mankind.
Se expresó apoyo a la decisión de la CDI de restringir la lista de crímenes de el proyecto de código a aquéllos de gravedad indiscutida y de centrar la labor en cuatro de ellos, a saber, la agresión, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra, así como a su decisión de remitir a el Comité de Redacción solamente los cuatro artículos correspondientes, que demostraba un concepto realista, más bien que político, de los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

She encouraged the authorities to continue the action described in paragraph 13 of the report, which attested to the Government's firm commitment and its involvement of civil society and amply summed up the philosophy behind the Convention.
Alienta a las autoridades a proseguir con las medidas descritas en el párrafo 13 del informe, que dan fe del firme compromiso del Gobierno y de la implicación en las mismas de la sociedad civil y resume ampliamente los principios en los que se basa la Convención.

Replying to questions about budgetary allocations and the use of tourism earnings, she said that education received the largest budgetary allocation, which attested to the Government's Commitment to that sector.
Respondiendo a la pregunta acerca de las asignaciones presupuestarias y la utilización de los ingresos del turismo, la oradora afirma que la educación es la actividad que recibe las asignaciones presupuestarias mayores, lo que demuestra el compromiso del Gobierno con ese sector.

Based on the lack of credibility of the complainant, the Swiss authorities also dismissed medical reports, both by State and private doctors, which attested to the complainant suffering post-traumatic stress disorder as a consequence of the torture suffered, as well as a certified court statement made by a PKK member in Turkey, which named the complainant as a PKK supporter.
Las autoridades suizas, basando se en la falta de credibilidad de el autor, también desecharon los informes médicos elaborados por médicos de la sanidad pública y privada en que se afirmaba que el autor sufría trastorno de estrés postraumático a causa de las torturas a las que había sido sometido, así como una declaración judicial certificada hecha en Turquía en la que un miembro de el PKK afirmaba que el autor era simpatizante de el partido.

They welcomed especially the decision of Sweden to make public the report prepared by the European Committee for the Prevention of Torture following its visit to Sweden and the information contained therein which attested to Sweden's full compliance with the provisions of the Convention against Torture.
Acogieron con especial beneplácito la decisión de Suecia de publicar el informe preparado por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y la información que figuraba en él, hecho que demostraba el pleno cumplimiento por parte de Suecia de las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Accordingly, he welcomed the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women(A/52/281), which attested to the efforts of Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to put into practice the recommendations of the Platform for Action.
Por consiguiente, acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(A/52/281), que certifica los esfuerzos desplegados por los Estados Miembros, las ONG y el sistema de las Naciones Unidas para poner en práctica las recomendaciones de la Plataforma de Acción.

The Coordinator for Assistance to the Palestinian people, introducing the secretariat's report, said that the Board's agenda had featured the item on assistance to the Palestinian people for 20 years, which attested to the complex political context in which this economic issue was widely perceived.
El Coordinador de la asistencia al pueblo palestino presentó el informe de la secretaría y dijo que el tema de la asistencia al pueblo palestino figuraba en el programa de la Junta desde hacía 20 años, lo que demostraba la complejidad política que se reconocía a esta cuestión económica.

Ms. ALUOCH was pleased with the frank and fruitful dialogue that had been engaged with the Mauritian delegation and welcomed, in particular, the youth justice reform, which attested to the State party's political will to implement the provisions of the Convention to the best of its ability.
La Sra. ALUOCH acoge con beneplácito el diálogo franco y fructífero entablado con la delegación de Mauricio y también acoge con satisfacción, entre otras cosas, la reforma prevista de la justicia de menores, que demuestra una voluntad política del Estado Parte de aplicar del modo más adecuado posible las disposiciones de la Convención.

The majority of troop-contributing countries, as well as other countries interested in the question of United Nations peace-keeping, had been represented during the deliberations of the Special Committee and the informal consultations on the draft resolution which the Committee currently had before it, which attested to the continuing interest in improving the Organization's capacity to conduct peace-keeping operations.
La mayoría de los países que aportan contingentes, a el igual que otros países interesados en la cuestión de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, han estado representados en las deliberaciones de el Comité Especial y en las consultas oficiosas relativas a el proyecto de resolución que la Comisión tiene a la vista, lo que demuestra el continuo interés en aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para realizar operaciones de mantenimiento de la paz.

Confirmation from the employer which attests to the economic nature of the layoff.
Certificado del empleador que testifica la naturaleza económica del despido.

Befesa Steel Services gets two new certifications which attest its good performance.
Befesa Steel Services obtiene dos nuevas certificaciones que acreditan su buen desempeño.

He pursued his studies on the relations between civilians and the military, which attests to his will to place the armed forces back in service of the People.
Estuvo realizando un estudio sobre las relaciones entre civiles y militares que demuestra su voluntad de poner las fuerzas armadas al servicio del Pueblo.

Indeed, the two Secretaries-General have met three times in less than two years, which attests to the excellent relations between the two organizations.
En efecto, en menos de dos años, los dos Secretarios Generales se han reunido en tres ocasiones, lo que demuestra las excelentes relaciones existentes entre ambas organizaciones.

The applicant provided a copy of the official registry in the Brazilian Internal Revenue Service, which attests to its existence.
El solicitante presentó una copia de su registro oficial ante el Servicio de Impuestos Internos del Brasil, que da fe de su existencia.

The Special Representative thanks the Government of Mexico for its 10 replies, which attest to its willingness to cooperate constructively with her mandate.
La Representante Especial agradece las diez respuestas del Gobierno de México que dan fe de su voluntad de cooperar constructivamente con su mandato.

The Special Representative thanks the Government of Uzbekistan for responding to almost all of her communications, which attests to its willingness to cooperate with her mandate.
La Representante Especial agradece al Gobierno de Uzbekistán que respondiera a casi todas las comunicaciones, lo que demuestra su voluntad de cooperar con su mandato.

The Special Representative received 10 responses to her 14 communications. She thanks the Government for its numerous responses, which attest to its willingness to cooperate with her mandate.
La Representante Especial recibió 10 respuestas a las 14 comunicaciones enviadas; agradece al Gobierno sus numerosas respuestas, que dan fe de su voluntad de cooperar con su mandato.