Que Veut Dire WORKING GROUP HAD CONSIDERED en Français - Traduction En Français

• groupe de travail avait examiné
• groupe de travail a étudié
• groupe de travail avait estimé
• groupe de travail a examiné
• groupe de travail a estimé
• groupe de travail avait envisagé
• groupe de travail avait considéré

Exemples d'utilisation de Working group had considered en Anglais et leurs traductions en Français

The Working Group had considered the issue and decided against it.
Le Groupe de travail a examiné la question et s'est prononcé contre.

In response to resolution 1993/41, the Working Group had considered the question of special courts.
En réponse à la résolution 1993/41, le Groupe de travail a étudié la question des juridictions d'exception.

The Working Group had considered a similar document at its thirty-seventh session.
Le Groupe de travail avait examiné un document analogue à sa trenteseptième session.

However, given the lower reliability and availability of that income measure, the Working Group had considered that its use in the scale of assessment would be impracticable at that time.
Toutefois, cette mesure étant moins fiable et moins facile à obtenir que le RNB, le Groupe de travail avait estimé à l'époque qu'elle serait difficilement utilisable.

When the Working Group had considered article 20, it had come out in favour of retaining the word in that article.
Quand le Groupe de travail a examiné cet article 20, il s'est déclaré en faveur du maintien du terme en question.

With regard to the relationship between the draft Convention and the Unidroit draft Convention, the Commission noted that, at its thirtieth session, the Working Group had considered ways in which conflicts could be avoided A/CN.9/456, paras. 232-239.
Au sujet de la relation entre le projet de Convention et le projet de Convention d'Unidroit, la Commission a noté qu'à sa trentième session, le Groupe de travail avait envisagé différents moyens d'éviter tout conflit A/CN.9/456, par. 232 à 239.

When the Working Group had considered that point, it had decided that there was no need to make another change to the Model Law.
Lorsque le Groupe de travail a examiné ce point, il a décidé qu'il n'était pas besoin d'apporter une autre modification à la loi type.

The Commission was also informed that, following consultations with Working Group IV(Electronic Commerce), the Working Group had considered for the first time, at its fifteenth session, provisions in the draft instrument relating to electronic commerce.
Elle a été informée aussi que, à la suite de consultations avec le Groupe de travail IV(Commerce électronique), le Groupe de travail avait examiné pour la première fois à sa quinzième session les dispositions du projet d'instrument relatives au commerce électronique.

It was recalled that the Working Group had considered this issue on a number of occasions in its previous deliberations and the current draft of the Uniform Rules left this issue to be resolved.
On a rappelé que le Groupe de travail avait examiné cette question à plusieurs reprises lors de ses précédentes délibérations et que la version actuelle du projet de Règles uniformes n'y apportait pas de réponse.

In communications dated 14 February 2007 and 31 October 2007, the Government of Colombia requested the Working Group to review its Opinion No. 30/2006(Colombia) in which the Working Group had considered the arbitrary detention of Ms. Natalia Tangarife Avendaño and seven other students of the University of Antioquia.
Dans des communications datées du 14 février 2007 et du 31 octobre 2007, le Gouvernement colombien a demandé au Groupe de travail de reconsidérer son avis no 30/2006(Colombie) dans lequel le Groupe de travail avait estimé que Mme Natalia Tangarife Avendaño et sept autres étudiants de l'Université d'Antioquia étaient détenus arbitrairement.

It was noted that the Working Group had considered the recommendation concerning the contribution rate very thoroughly.
On a fait observer que le Groupe de travail avait examiné la recommandation concernant le taux de cotisation de façon très approfondie.

The outgoing Chair of the Board, speaking as the Chair of the working group established to consider the performance review of the secretariat and trustee(decision B.16/30), reported that the working group had considered the performance review report but that some elements still needed additional clarification.
La Présidente sortante, prenant la parole en qualité de Présidente du groupe de travail créé pour étudier l'examen de la performance du Secrétariat et de l'Administrateur(décision B.16/30), rapporte que le groupe de travail a étudié l'examen de la performance, mais que certains éléments restent à préciser davantage.

At its fifty-third session, the Working Group had considered whether hearings should be open to the public A/CN.9/712, para. 52.
À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail avait examiné la question de savoir si les audiences devraient être ouvertes au public A/CN.9/712, par. 52.

The Working Group had considered a total of 28 communications: the Working Group decided that 12 of them should be declared inadmissible and that the remaining 16 should be declared admissible and dealt with on the merits.
Le Groupe de travail a examiné 28 communications au total et il a décidé que 12 d'entre elles devaient être considérées comme irrecevables et que les 16 autres devaient être considérées comme recevables et faire l'objet d'un examen quant au fond.

The Chairman recalled that at its January session, the Working Group had considered the alternative proposal for paragraph 1, which was identical to the Mexican text.
Le Président rappelle que lors de sa session de janvier, le Groupe de travail a examiné l'alternative proposée pour le premier paragraphe qui est identique au texte mexicain.

The Working Group had considered 23 draft recommendations and decisions; it recommended that the Committee should declare 14 communications inadmissible and one admissible and that it should consider views for eight communications.
Le Groupe de travail a examiné 23 projets de recommandations et décisions; il recommande au Comité de déclarer 14 communications irrecevables et 1 recevable; il lui recommande aussi d'examiner des constatations pour 8 communications.

Mr. van Boven said that at its previous session, in 1994, the working group had considered the first seven general principles of the proposed basic principles and guidelines.
Van Boven a déclaré qu'à sa session précédente, en 1994, le Groupe de travail avait examiné les sept premiers principes généraux du projet de principes et de directives fondamentaux.

The working group had considered the issue in the context of the revision of the template for the submission of proposals for the amendment of CMS Appendices, that Resolution 11.33 mandated the Scientific Council and the Secretariat to undertake.
Le Groupe de travail a examiné la question dans le contexte de la révision du modèle de présentation des propositions d'amendement des Annexes de la CMS, demandée au Conseil scientifique et au Secrétariat à travers la Résolution 11.33.

With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions A/CN.9/WG. II/WP.113/Add.1.
S'agissant de la conciliation, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné les articles 1er à 16 du projet de dispositions législatives types A/CN.9/WG. II/WP.113/Add.1.

The Working Group had considered three options, namely:(a) leaving unchanged the current parameters for establishment of a non-pensionable component;(b) lowering the threshold for establishment of a non-pensionable component to 5 per cent; and(c) removing all non-pensionable allowances and benefits from salary and paying a flat amount as an allowance.
Le Groupe de travail avait considéré trois options, à savoir: a maintien des paramètres actuels d'établissement d'un élément de la rémunération n'ouvrant pas droit à pension; b abaissement à 5% du seuil d'établissement d'un élément n'ouvrant pas droit à pension; et c remplacement de toutes les indemnités et prestations n'ouvrant pas droit à pension dans la rémunération par une indemnité forfaitaire.

However, it was stated that, at that session, the Working Group had considered the report of the drafting group and had approved it without any objection.
Il a toutefois été indiqué qu'à cette même session le Groupe de travail avait examiné le rapport du groupe de rédaction et l'avait approuvé sans émettre d'objection.

It was stated that the Working Group had considered the matter, found a number of problems with the former draft article 15(see A/CN.9/506, para. 127) and decided in favour of the approach taken in the current draft article 15 see A/CN.9/506, para. 129.
On a déclaré que le Groupe de travail avait examiné la question, trouvé que l'ancien projet d'article 15 posait un certain nombre de problèmes(voir A/CN.9/506, par. 127), et tranché en faveur de l'approche adoptée dans l'actuel projet d'article 15 voir A/CN.9/506, par. 129.

The main issues related to framework agreements, chapter I of the draft revised Model Law and proposals for negotiated procurement under chapter IV. In all cases the Working Group had considered proposals for amendments, presented its commentary and given instructions to the Secretariat for revision of the text.
Les principaux sujets examinés ont touché aux accords-cadres, au chapitre premier du projet de loi type révisée et aux propositions concernant la passation de marchés négociée au chapitre IV. Pour chaque sujet, le Groupe de travail a étudié les propositions de modification, présenté ses commentaires et donné des instructions au secrétariat pour la révision du texte.

The Commission recalled that the Working Group had considered at length whether an enforcement regime should be provided in respect of preliminary orders.
La Commission a rappelé que le Groupe de travail avait examiné de manière approfondie si un régime d'exécution devait être prévu pour les injonctions préliminaires.

In that connection, the working group had considered a preliminary draft“international convention on the prevention and punishment of enforced disappearances”, prepared by Mr. Joinet, and had made a number of comments on the form and substance of the draft.
A cette occasion, le Groupe de travail a examiné l'avant-projet de"convention internationale relative à la prévention et à la répression des disparitions forcées" élaboré par M. Joinet et a formulé un certain nombre d'observations sur la forme et le fond de ce projet.

The Council members agreed on a text for a statement to the press in which they noted that the working group had considered at both formal and informal meetings a draft outcome document concerning the Council's use of sanctions as a policy instrument.
Les membres du Conseil étaient convenus d'un texte pour une déclaration à la presse dans lequel ils ont indiqué que le Groupe de travail avait examiné, lors de séances officielles et non officielles, un projet de document final concernant l'imposition de sanctions par le Conseil comme une politique.

The Commission noted that the Working Group had considered matters of content, form and applicability of the legal standard on transparency to both future and existing investment treaties.
La Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le contenu de la norme juridique sur la transparence, sa forme et son applicabilité aux traités d'investissement tant existants que futurs.

Mr. Gómez Robledo(Mexico) said that the Working Group had considered a number of proposals, and he was confident that agreement would shortly be reached.
Gómez Robledo(Mexique) dit que le Groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions, et qu'il est persuadé qu'un accord sera réalisé prochainement.

At its fifty-third session, the Working Group had considered the question whether the investor should be given the option to deviate from the legal standard on transparency A/CN.9/712, paras. 30 and 95-96.
À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail avait examiné la question de savoir si l'investisseur devrait se voir accorder la possibilité de s'écarter de la norme juridique sur la transparence A/CN.9/712, par. 30, 95 et 96.

The Commission noted that the working group had considered various grossing-up factors for both categories of staff.
La Commission a pris note du fait que le groupe de travail avait examiné plusieurs bases de calcul du traitement brut pour les deux catégories de fonctionnaires.