Exemples d'utilisation de Groupe de travail avait examiné en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 1997, le groupe de travail avait examiné chacun des indices de l'environnement.
La Présidente du Groupe de travail de l'application a informé le bureau que le Groupe de travail avait examiné cette possibilité.
The Chair of the Le Groupe de travail avait examiné un document analogue à sa trenteseptième session.
Kasanda, Président-Rapporteur, a présenté le sujet en indiquant que le Groupe de travail avait examiné le thème du racisme et du logement à sa quatrième session.
Mr. Kasanda, Chairperson-Rapporteur, introduced the topic by saying that, during its fourth session, the Working Group had discussed the theme of racism and housing.Le Groupe de travail avait examiné les préparatifs nationaux en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP.
The Working Group had reviewed national preparations for the implementation and ratification of the Protocol on PRTRs.
On traduit aussi
Il a toutefois été indiqué qu'à cette même session le Groupe de travail avait examiné le rapport du groupe de rédaction et l'avait approuvé sans émettre d'objection.
However, it was stated that, at that session, the Working Group had considered the report of the drafting Le Groupe de travail avait examiné la possibilité d'élaborer une réglementation tant internationale que nationale qui s'appliquerait aux SMSP.
The Working Group had examined the possibility of both international and national regulation of private military and security companies.La Commission a noté qu'à sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail avait examiné la question des observations présentées par des tiers(amici curiae) dans la procédure arbitrale.
The Commission noted that the Working Group had discussed at its fifty-third session the matter of submissions by third parties(amicus curiae) in arbitral proceedings.Le Groupe de travail avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/16 établi par le secrétariat et contenant une proposition d'amendement à l'article 4 de la Convention.
The Working Party considered document TRANS/WP.30/2005/16, prepared by the secretariat, containing an amendment proposal for Article 4 of the Convention.Van Boven a déclaré qu'à sa session précédente,en 1994, le Groupe de travail avait examiné les sept premiers principes généraux du projet de principes et de directives fondamentaux.
Mr. van Boven said that at its previous session,in 1994, the working group had considered the first seven general principles of the proposed basic principles and guidelines.Le Groupe de travail avait examiné un certain nombre de systèmes reposant sur l'octroi d'une indemnité de cherté de vie, dont les résultats étaient variables selon le lieu considéré parfois inférieurs à ceux du régime commun et parfois supérieurs.
The working group had examined a number of cost-of-living allowance(COLA) systems, which yielded a variety of results at different locations some lower than the United Nations, some higher.S'agissant de la conciliation,la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné les articles 1er à 16 du projet de dispositions législatives types A/CN.9/WG. II/WP.113/Add.1.
With regard to conciliation,the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions A/CN.9/WG. II/WP.113/Add.1.Le groupe de travail avait examiné plusieurs méthodes de calcul des impôts et d'agrégation et proposé des modifications concernant la méthode de pondération des régimes fiscaux, la détermination des déductions fiscales applicables et les techniques de régression.
The working group had discussed several tax calculation and aggregation procedures and Elle a été informée aussi que,à la suite de consultations avec le Groupe de travail IV(Commerce électronique), le Groupe de travail avait examiné pour la première fois à sa quinzième session les dispositions du projet d'instrument relatives au commerce électronique.
The Commission was also informed that,following consultations with On a rappelé que le Groupe de travail avait examiné cette question à plusieurs reprises lors de ses précédentes délibérations et que la version actuelle du projet de Règles uniformes n'y apportait pas de réponse.
It was recalled that the Working Group had considered this issue on a number of occasions in its previous deliberations and the current draft of the Uniform Rules left this issue to be resolved.Au sujet de la région des Balkans, il a été rappelé qu'à sa quatorzième session, le Groupe de travail avait examiné les résultats du mis en œuvre en 20032004 par la CEE avec un soutien financier de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement ASDI.
In the Balkan region, it was recalled that at its fourteenth session, the Working Party considered the results of the"South-East Europe Regulatory Project" implemented in 2003-2004 by UNECE with financial assistance from the Swedish International Development Cooperation Agency SIDA.Le Groupe de travail avait examiné la manière dont l'utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales(notamment pour protéger l'économie nationale) était abordée dans la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
The Working Group had reviewed the manner in which the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies(notably to protect the domestic economy) was addressed in the 1994 Model Procurement Law.À sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail avait examiné la question de savoir si les audiences devraient être ouvertes au public A/CN.9/712, par. 52.
At its fifty-third session, the Working Group had considered whether hearings should be open to the public A/CN.9/712, para. 52.À sa treizième session, le Groupe de travail avait examiné et approuvé une proposition de représentants du secteur visant à lancer un projet sectoriel, conforme au, dans le domaine des engins de terrassement.
At its thirteenth session, the Working Party considered and endorsed a proposal from industry representatives for starting a sectoral project, according to the"International Model", in the area of earth-moving machinery.La Commission a pris note du fait que le groupe de travail avait examiné plusieurs bases de calcul du traitement brut pour les deux catégories de fonctionnaires.
The Commission noted that the working group had considered various grossing-up factors for both categories of staff.
