Que Veut Dire WORKING GROUP HAD DISCUSSED en Français - Traduction En Français

• groupe de travail avait examiné
• groupe de travail a discuté
• groupe de travail avait débattu
• groupe de travail a examiné
• groupe de travail avait évoqué

Exemples d'utilisation de Working group had discussed en Anglais et leurs traductions en Français

He asked whether the working group had discussed that point.
Il demande si le Groupe de travail a discuté de ce point.

The Working Group had discussed that problem at length, and the solution proposed appeared in paragraphs(2) and(3) of article 19.
Le Groupe de travail a discuté de ce problème en détail et la solution proposée figure aux paragraphes 2 et 3 de l'article 19.

The Chair of the Working Group on Implementation informed the Bureau that the Working Group had discussed such a way forward.
La Présidente du Groupe de travail de l'application a informé le bureau que le Groupe de travail avait examiné cette possibilité.

At its twentieth session, the Working Group had discussed the form that the instrument being prepared should take.
A sa vingtième session, le Groupe de travail a discuté de la forme que devrait revêtir l'instrument en cours d'élaboration.

Mr. Kasanda, Chairperson-Rapporteur, introduced the topic by saying that, during its fourth session, the Working Group had discussed the theme of racism and housing.
Kasanda, Président-Rapporteur, a présenté le sujet en indiquant que le Groupe de travail avait examiné le thème du racisme et du logement à sa quatrième session.

The Working Group had discussed other aspects of the work at UNECE, and reiterated its support of the activities of UNECE WP.6 and the"MARS" Group..
Le Groupe de travail avait débattu d'autres aspects des travaux menés par la CEE et avait renouvelé son soutien aux activités du WP.6 et du Groupe..

During the review of the proposed draft text, the delegation of Germany pointed to the fact that all cranberries on the market were sugared and that a discussion of the proposed standard should be postponed until the working group had discussed the issue.
Au cours de l'examen de l'avant-projet de texte, la délégation allemande a fait observer que toutes les canneberges mises sur le marché étaient sucrées et qu'un débat sur la norme proposée devrait être reporté jusqu'à ce que le groupe de travail ait débattu de la question.

The Subcommittee noted that the Working Group had discussed potential options for establishing possible cooperation between the Committee and IAEA see A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1.
Le Sous-Comité a noté que le Groupe de travail avait débattu des options possibles en vue d'une coopération éventuelle entre le Comité et l'AIEA voir A/AC.105/C.1/L.271/Rev.1.

Noting from paragraph 7 of the report that the Committee on the Rights of the Child had encouraged States parties, inter alia, to redraft their reservations, he asked whether the working group had discussed that point, since the Vienna Convention on the Law of Treaties made it clear that reservations must be entered at the time of ratification.
Notant dans le paragraphe 7 du rapport que le Comité des droits de l'enfant a encouragé les États parties, entre autres, a révisé le texte de leurs réserves, il demande si le groupe de travail a discuté de ce point, étant donné que la Convention de Vienne sur le droit des traités indique clairement que les réserves doivent être formulées au moment de la ratification.

The Commission noted that the Working Group had discussed at its fifty-third session the matter of submissions by third parties(amicus curiae) in arbitral proceedings.
La Commission a noté qu'à sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail avait examiné la question des observations présentées par des tiers(amici curiae) dans la procédure arbitrale.

The Working Group had discussed the matter extensively, however, and had concluded that those who had reservations about preliminary orders required such a stringent provision.
Le Groupe de travail a examiné la question en profondeur et a conclu que les personnes qui ont des réserves au sujet des injonctions préliminaires exigent ce genre de clause stricte.

Dr Wilkins recalled that, at its 2004 meeting, the Working Group had discussed whether an OIE Resolution on the issue could be drafted, but this had not been possible.
Le Docteur Wilkins a rappelé que, lors de sa réunion de 2004, le Groupe de travail avait débattu de la possibilité de préparer une Résolution de l'OIE sur la question, mais que cela n'avait pas été possible.

When the Working Group had discussed the way forward, several delegations had once again mentioned the possibility of requesting the International Law Commission to study certain aspects of the question.
Lorsque le Groupe de travail a examiné la marche à suivre, plusieurs délégations ont une nouvelle fois mentionné la possibilité de demander à la Commission du droit international d'étudier certains aspects de la question.

Ms. Motoc, referring to the aforementioned judgement, asked whether the working group had discussed the joint separate opinion of Judge Higgins, Judge Kooijmans, Judge Elaraby, Judge Owada and Judge Simma, which referred to the Committee's general comment No. 24.
Mme Motoc, évoquant l'arrêt susmentionné, demande si le groupe de travail a discuté de l'opinion individuelle conjointe des juges Higgins, Kooijmans, Elaraby, Owada et Simma, qui renvoie à l'observation générale no 24.

The working group had discussed several tax calculation and aggregation procedures and had suggested changes in the weighting used in aggregating the tax data, in the determination of the tax deductions and in the regression techniques.
Le groupe de travail avait examiné plusieurs méthodes de calcul des impôts et d'agrégation et proposé des modifications concernant la méthode de pondération des régimes fiscaux, la détermination des déductions fiscales applicables et les techniques de régression.

Leo Netten, rapporteur of the workshop, said that the working group had discussed the"Aiakos" program, which involves exchanges between young professionals(judges, lawyers and other legal professionals) and has attracted considerable interest.
Leo Netten, rapporteur de cet atelier, a indiqué que le groupe de travail avait évoqué le programme« AIAKOS», qui concerne les échanges entre jeunes professionnels et qui a suscité un vif intérêt.

The working group had discussed the practice of each treaty body in relation to reservations by States parties to the international human rights treaties, as well as relevant developments in the work of the International Law Commission.
Le Groupe de travail a discuté des pratiques de chaque organe eu égard aux réserves émises par les États parties des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des développements pertinents du travail de la Commission du droit international.

It was recalled that, at its previous session, the Working Group had discussed variations in the interpretation by domestic courts of the writing requirement of article II(2) of the New York Convention.
Il a été rappelé qu'à sa précédente session le Groupe de travail avait examiné les différences d'interprétation par les juridictions étatiques de la prescription de la forme écrite énoncée à l'article II-2 de la Convention de New York.

The working group had discussed, inter alia, the responsibility of States for guaranteeing the rights of individuals within their jurisdiction and protecting them from the impact of the activities of transnational corporations, especially in developing countries.
Le groupe de travail a examiné, entre autres, la responsabilité des États pour ce qui est de garantir le droit des individus placés sous leur juridiction et de les protéger des effets des activités des sociétés transnationales, en particulier dans les pays en développement.

Ms. Leblanc(Canada), referring to paragraph 18, said that although the Working Group had discussed the definitions of the terms"unfair competitive advantage" and"conflict of interest", the text did not seem to offer additional clarity.
Mme Leblanc(Canada), faisant référence au paragraphe 18, fait remarquer que bien que le Groupe de travail ait débattu des définitions des termes avantage concurrentiel injuste et conflit d'intérêts>>, le texte ne semble pas offrir davantage de précisions.

It was recalled that the Working Group had discussed the same issue at its sixteenth session and that it had agreed that imposing the same form requirement for an amendment and for the establishment of the undertaking would be too restrictive in practice A/CN.9/358, para. 89.
On a rappelé que le Groupe de travail avait examiné cette question à sa seizième session et conclu qu'il serait trop restrictif dans la pratique d'exiger qu'un amendement soit établi sous la même forme que celle exigée pour l'établissement de l'engagement A/CN.9/358, par. 89.

The Subcommittee noted that, at its current session, the Working Group had discussed the results of the workshop and developed a preliminary draft report of the workshop see the appendix of annex III to the present report.
Le Sous-Comité a noté que, durant la session en cours, le Groupe de travail avait examiné les résultats de l'atelier, sur lequel il avait également élaboré un avant-projet de rapport voir l'appendice de l'annexe III du présent rapport.

The Working Group had discussed a proposal to expand the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague under the Arbitration Rules; however, the Commission had agreed that the mechanism established in the 1976 Rules should not be changed.
Le Groupe de travail a examiné une proposition visant à étendre le rôle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye dans le Règlement d'arbitrage; la CNUDCI a néanmoins décidé que le mécanisme établi dans le Règlement de 1976 ne devait pas être modifié.

Leo Netten, rapporteur of the workshop, said that the working group had discussed the"Aiakos" program, which involves exchanges between young professionals(judges, lawyers and other legal professionals) and has attracted considerable interest.
Leo Netten, rapporteur de cet atelier, a indiqué que le groupe de travail avait évoqué le programme« AIAKOS», qui concerne les échanges entre jeunes professionnels(juges, notaires et autres membres des professions judiciaires) et qui a suscité un vif intérêt.

The Commission noted that the Working Group had discussed at its forty-ninth session a proposal aimed at expanding the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague under the UNCITRAL Arbitration Rules A/CN.9/665, paras. 47-50.
La Commission a noté que, à sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition visant à étendre le rôle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye dans le Règlement d'arbitrage A/CN.9/665, par. 47 à 50.

At its forty-second session, the Commission noted that the Working Group had discussed a proposal aimed at expanding the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague under the UNCITRAL Arbitration Rules A/CN.9/665, paras. 47-50.
À sa quarante-deuxième session, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné une proposition visant à étendre le rôle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI A/CN.9/665, par. 47 à 50.

The Commission noted that the Working Group had discussed at its forty-eighth session the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should include more detailed provisions concerning investor-State dispute settlement or administered arbitration.
La Commission a noté que, à sa quarante-huitième session, le Groupe de travail avait examiné la mesure dans laquelle le Règlement d'arbitrage révisé devrait prévoir des dispositions plus détaillées relatives au règlement des litiges entre investisseurs et États ou à l'arbitrage institutionnel.

At its forty-second session(Vienna, 29 June-17 July 2009), the Commission noted that the Working Group had discussed at its forty-ninth session a proposal aimed at expanding the role of the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague("the PCA") under the UNCITRAL Arbitration Rules A/CN.9/665, paras. 47-50.
À sa quarante-deuxième session(Vienne, 29 juin-17 juillet 2009), la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné, à sa quarante-neuvième session, une proposition visant à étendre le rôle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye dans le Règlement d'arbitrage A/CN.9/665, par. 47 à 50.

It was recalled that the Working Group had discussed that matter at its previous session(A/CN.9/618, paragraph 33), and the concerns expressed at that time were reiterated.
Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné cette question à sa session précédente(A/CN.9/618, par. 33), et les préoccupations exprimées à cette occasion ont été réitérées.

At its previous session the Working Group had discussed all the articles prepared by the International Law Commission and had referred them to the Drafting Committee.
A sa session précédente, le Groupe de travail a examiné tous les projets d'articles établis par la Commission du droit international et les a renvoyés au Comité de rédaction.