Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL AVAIT EXAMINÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo había examinado
• grupo de trabajo examinó

Exemples d'utilisation de Groupe de travail avait examiné en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été dit que les contraintes technologiques qui existaient il y a quelques années, lorsque le Groupe de travail avait examiné pour la première fois les dispositions pertinentes.
Se indicó que en general ya no existían las limitaciones tecnológicas que se señalaron cuando, hace unos años, el Grupo de Trabajo examinó por primera vez las disposiciones pertinentes.

Le Comité a été informé que le Groupe de travail avait examiné ces questions en s'appuyant sur les données communiquées par 32 États Membres, dont 22 pays fournissant des contingents.
Se informó a la Comisión de que el Grupo de Trabajo examinó esos temas utilizando datos presentados por 32 Estados Miembros, de los cuales 22 eran países que aportaban contingentes.

La Commission a ensuite examiné une question ayant trait au projet de texte sur le thème a mentionné au paragraphe 91 ci-dessus, que le Groupe de travail avait examiné à sa quarante et unième session A/CN.9/742, par. 12 à 72.
La Comisión también examinó una cuestión relativa al proyecto de texto sobre el tema a del párrafo 91 supra que el Grupo de Trabajo había abordado en su 41º período de sesiones A/CN.9/742, párrs. 12 a 72.

À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail avait examiné la question de l'incorporation par référence à partir des divers textes qu'il avait été proposé d'ajouter éventuellement à la Loi type.
En su 32º período de sesiones, el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de la incorporación por remisión basándose en diversos textos propuestos como posibles adiciones a la Ley Modelo.

Il a été proposé d'exclure du champ d'application des Règles uniformes les utilisations des signatures électroniques dans lesquelles intervenaient des consommateurs. Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné la question des consommateurs à sa précédente session voir A/CN.9/457, par. 20, 56 et 70.
Ante una sugerencia de que se excluyera toda aplicación de una firma electrónica en la que interviniera un consumidor del ámbito de aplicación propio del régimen uniforme, se recordó que el Grupo de Trabajo había examinado en su anterior período de sesiones(A/CN.9/457, párrs. 20, 56 y 70) la cuestión del amparo debido al consumidor.

À l'époque, le Groupe de travail avait examiné le cas du transfert d'une partie du territoire d'un État en même temps que le cas de sécession appelée depuis séparation d'une partie de territoire.
A la sazón, el Grupo de Trabajo examinó el caso de la cesión de parte del territorio de un Estado juntamente con el caso de la secesión ahora denominada separación de parte del territorio.

Les membres du Conseil étaient convenus d'un texte pour une déclaration à la presse dans lequel ils ont indiqué que le Groupe de travail avait examiné, lors de séances officielles et non officielles, un projet de document final concernant l'imposition de sanctions par le Conseil comme une politique.
Los miembros del Consejo acordaron el texto de un comunicado de prensa en el que observaron que el grupo de trabajo había examinado, en sesiones tanto oficiales como oficiosas, un proyecto de documento final relativo a la utilización de las sanciones como instrumento político por parte del Consejo de Seguridad.

Elle a déclaré que ce groupe de travail avait examiné un projet de protocole facultatif élaboré par sa Présidente, Mme Aloisia Wörgetter(Autriche), à partir de la suggestion No 7 du Comité et d'observations présentées par des États Membres.
Apuntó que el grupo de trabajo había examinado un proyecto de protocolo facultativo preparado por su Presidenta, la Sra. Aloisia Wörgetter(Austria), sobre la base de la sugerencia número 7 formulada por el Comité y de las observaciones hechas por los Estados Miembros.

Il a été noté que le groupe interorganisations qui appuie les travaux de l'Instance permanente avait prié le PNUD d'établir un document technique sur la question du consentement préalable, libre et éclairé, document qui complétait celui que le Groupe de travail avait examiné et dont l'optique était celle des droits de l'homme.
Se observó que el grupo interinstitucional que apoyaba la labor del Foro Permanente había solicitado al PNUD que preparara un documento técnico en relación con la cuestión del consentimiento previo fundamentado dado libremente, que complementaba el documento centrado en los derechos humanos que examinaba el Grupo de Trabajo.

La Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le contenu de la norme juridique sur la transparence, sa forme et son applicabilité aux traités d'investissement tant existants que futurs.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había examinado las cuestiones del contenido, la forma y la aplicabilidad de la norma jurídica sobre la transparencia a los tratados de inversiones actuales y futuros.

Le Sous-Comité a noté que, durant la session en cours, le Groupe de travail avait examiné les résultats de l'atelier, sur lequel il avait également élaboré un avant-projet de rapport voir l'appendice de l'annexe III du présent rapport.
La Subcomisión tomó nota de que, en su actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo había examinado los resultados de la reunión técnica y elaborado un anteproyecto de informe sobre dicha reunión véase el apéndice del anexo III del presente informe.

Le Groupe de travail avait examiné une proposition révisée sur la liberté contractuelle dans les"accords de services réguliers de transport maritime"(A/CN.9/WG. III/WP.42) à sa quatorzième session Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta revisada sobre la autonomía contractual en el marco del denominado"acuerdo de transporte marítimo por servicio de línea"(A/CN.9/WG. III/WP.42), en su 14º período de sesiones Viena, 29 de noviembre a 10 de diciembre de 2004.

Il a également été souligné que, conformément à l'esprit dans lequel le Groupe de travail avait examiné cette question à sa trentehuitième session(voir A/CN.9/484, par. 96 à 104), le projet de paragraphe 1 n'avait pas pour but de définir un nouveau concept d'"établissement.
Se señaló asimismo que, conforme al espíritu con que el Grupo de Trabajo examinó esta cuestión en su 38º período de sesiones(véase A/CN.9/484, párrs. 96 a 104), el proyecto de párrafo 1 no tenía la finalidad de crear un nuevo concepto de"establecimiento.

On a rappelé que le Groupe de travail avait examiné cette question à sa seizième session et conclu qu'il serait trop restrictif dans la pratique d'exiger qu'un amendement soit établi sous la même forme que celle exigée pour l'établissement de l'engagement A/CN.9/358, par. 89.
Se recordó que en el Grupo de Trabajo se había examinado ese mismo asunto en su 16º período de sesiones y que se había llegado al acuerdo de que imponer el mismo requisito formal respecto de una enmienda que de la constitución de la promesa sería demasiado restrictivo en la práctica A/CN.9/358, párr. 89.

Le Comité a également noté qu'à la session du Sous-Comité de 1994, le Groupe de travail avait examiné un document officieux(A/AC.105/573, annexe II, par. 14) présenté par son Président, qui contenait une introduction au projet de questionnaire.
La Comisión tomó nota asimismo de que, en el período de sesiones de 1994 de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, el Grupo de Trabajo había examinado un documento oficioso presentado por su Presidente(A/AC.105/573, anexo II, párr. 14), en el que figuraba una introducción al proyecto de cuestionario.

Il a été noté que, si le Groupe de travail avait examiné certains projets d'article à sa session en cours, il examinerait le document dans son intégralité à sa session prochaine, et que la structure actuelle du document serait conservée en attendant les conclusions de cet examen.
Se señaló que, si bien en el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo se habían examinado algunos proyectos de artículo, en el subsiguiente período de sesiones se examinaría la totalidad del documento, por lo que debería mantenerse su estructura actual en espera de lo que se decida en esas ulteriores deliberaciones.

À l'issue de la discussion, il a été convenu que le Groupe de travail avait examiné diverses réponses aux questions soulevées par la Commission figurant au paragraphe 17 ci-dessus, comme signalé à la Commission dans les sections précédentes du présent rapport.
Tras un debate, se convino en que el Grupo de Trabajo había deliberado sobre una serie de respuestas a las preguntas de la Comisión que figuraban en el párrafo 17, más arriba, como se informa a la Comisión en las subsecciones anteriores del presente informe.

Il a été noté que le Groupe de travail avait examiné les préoccupations indiquées ci-dessus au paragraphe 228 à ses sessions précédentes, et qu'il avait décidé d'insérer un texte comme celui qui figurait au projet d'article 84 uniquement pour les conventions internationales concernant le transport de marchandises par air.
Se observó que el Grupo de Trabajo examinó las inquietudes expresadas en el anterior párrafo 228 en sus pasados períodos de sesiones, y que había decidido que se insertara un texto formulado en términos como los del artículo 84 actual que fuera únicamente aplicable a los convenios internacionales relativos al transporte de mercancías por vía aérea.

En ce qui concerne les questions liées aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte visant à modifier l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, ainsi que le texte du paragraphe 1 a i d'un projet de nouvel article à ajouter à la Loi type, établi par le secrétariat A/CN.9/WG. II/WP.113, par. 18.
Con respecto a la cuestión de las medidas cautelares, la Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había examinado un proyecto de texto revisado del artículo 17 de la Ley modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional y el texto del párrafo 1 a i de un proyecto de nuevo artículo preparado por la Secretaría para incorporar en esa Ley Modelo A/CN.9/WG. II/WP.113, párr. 18.

Il a été noté que le Groupe de travail avait examiné le projet d'aide-mémoire sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale(A/CN.9/WG. V/WP.83) à sa trente-cinquième session et qu'il était alors convenu que ce projet devait être communiqué aux gouvernements pour commentaire avant sa trente-sixième session A/CN.9/666, par. 22.
Se señaló que el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de notas sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza en su 35º período de sesiones(A/CN.9/WG. V/WP.83), en cuya ocasión solicitó que se distribuyera a los gobiernos para que formularan observaciones antes de su 36º período de sesiones A/CN.9/666, párr. 22.

S'agissant des questions ayant trait aux mesures provisoires ou conservatoires, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de texte modifiant l'article 17 de la Loi type(A/CN.9/WG. II/WP.119, par. 74) et que le secrétariat avait été prié d'établir, en tenant compte des débats menés au sein du Groupe de travail, une version révisée des dispositions pour examen à une session ultérieure.
Con respecto a las cuestiones de las medidas cautelares, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado un proyecto de texto para una revisión del artículo 17 de la Ley Modelo(A/CN.9/WG. II/WP.119, párr. 74) y que se había pedido a la Secretaría que preparase proyectos revisados de disposición, basados en el debate del Grupo de Trabajo, para su examen en un futuro período de sesiones.

Elle a annoncé que le Groupe de travail avait examiné les deux-tiers du projet de texte contenant les procédures proposées en cas de non-respect, que le secrétariat avait préparé à son intention.
Señaló que el Grupo de Trabajo había debatido dos tercios de un proyecto de texto sobre procedimientos propuestos relativos al incumplimiento que la secretaría había preparado para que lo examinara el Grupo..

Il a été rappelé qu'à sa précédente session le Groupe de travail avait examiné les différences d'interprétation par les juridictions étatiques de la prescription de la forme écrite énoncée à l'article II-2 de la Convention de New York.
Se recordó que en su anterior período de sesiones, el Grupo de Trabajo había examinado las diversas interpretaciones dadas por los tribunales de distintos países al requisito relativo a la forma escrita enunciado en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

Au cours de cet atelier, le Groupe de travail avait examiné les activités menées par les groupes d'experts entre les sessions, ainsi que leurs plans de travail pour faire avancer l'exécution de leurs mandats respectifs.
Durante el curso práctico, el Grupo de Trabajo examinó las actividades, entre períodos de sesiones de los grupos de expertos, así como sus planes para impulsar la labor prevista en sus respectivos mandatos.

À sa quarante-deuxième session, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné une proposition visant à étendre le rôle du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI A/CN.9/665, par. 47 à 50.
En su 42º período de sesiones, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado una propuesta encaminada a ampliar las funciones del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI A/CN.9/665, párrs. 47 a 50.

La délégation a rappelé que le Groupe de travail avait examiné en décembre 2009 la façon dont le Cambodge s'acquittait de ses obligations en matière de droits de l'homme et que les 91 recommandations qui avaient été alors formulées par les délégations allaient dans le sens de la politique menée par le Gouvernement.
La delegación recordó que el cumplimiento de las obligaciones de Camboya en materia de derechos humanos había sido examinado por el Grupo de Trabajo en diciembre de 2009 y que las 91 recomendaciones formuladas por las delegaciones en esa ocasión se ajustaban a la política del Gobierno.

On a rappelé à ce propos que le Groupe de travail avait examiné plusieurs propositions tendant à marquer, par la structure même du texte, que la Loi type associait des règles d'application générale à des dispositions visant expressément les documents de transport et à d'autres dispositions particulières qui seraient éventuellement ajoutées par la suite.
A ese respecto, se recordó que el Grupo de Trabajo había examinado diversas sugerencias sobre el modo óptimo de dejar claro en la estructura del texto que la Ley Modelo combinaba reglas que se deseaba fueran de aplicación general con disposiciones específicamente concebidas para los documentos de transporte y, posiblemente, con otras disposiciones específicas que pudieran añadirse posteriormente.

Le Comité a noté que le Groupe de travail avait examiné la capacité de paiement aux paragraphes 26 à 38 de son rapport et a rappelé les résolutions précédentes de l'Assemblée générale dans lesquelles celle-ci avait réaffirmé que le principe de la capacité de paiement constituait le critère fondamental pour l'établissement du barème des quotes-parts.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había examinado el principio de la capacidad de pago en los párrafos 26 a 38 de su informe y recordó resoluciones previas de la Asamblea General en que se reafirmaba el principio de la capacidad de pago como el criterio fundamental para determinar la escala de cuotas.

Le Groupe de travail avait antérieurement examiné une communication présentée au nom de M. Al-Labouani(voir l'Avis nº 11/2002). Il était membre du Forum de la société civile créé par Riad Seif.
El Grupo de Trabajo consideró anteriormente una comunicación presentada en nombre del Dr. Al-Labouani(véase la Opinión Nº 11/2002) en relación con su calidad de miembro del Foro de la Sociedad Civil creado por Riad Seif.

Comment utiliser "groupe de travail avait examiné" dans une phrase en Français

Les participants ont convenu, de manière générale, que le groupe de travail avait examiné cette initiative dans toute la mesure de sa capacité.

Comment utiliser "grupo de trabajo examinó" dans une phrase en Espagnol

El Grupo de Trabajo examinó los distintos componentes de la Estrategia mundial y los elementos del plan de trabajo multianual propuesto para su elaboración y aplicación en el futuro.

El Grupo de Trabajo examinó cuestiones relacionadas con la ejecución de la propiedad intelectual en la UE, centrándose en particular en los costes de almacenamiento y destrucción de mercancías infractoras.

En enero de 1985, un grupo de trabajo examinó en Washington DC (Estados Unidos) una versión que se había completado en parte.

El Grupo de Trabajo examinó el documento CGRFA/WG-AnGR-1/98/3 relativo a la posible iniciación del primer Informe sobreel estado de los recursos zoogenéticos mundiales para la alimentación y la agricultura.

El Grupo de Trabajo examinó también la posibilidad de modificar las leyes correspondientes.

En su novena reunión, el 23 de mayo de 2000, el Grupo de Trabajo examinó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión presentado por la presidencia sobre recursos financieros adicionales.