Que Veut Dire WORKING GROUP NOTED THAT ARTICLE en Français - Traduction En Français

• groupe de travail a noté que l'article
• groupe de travail a constaté que l'article

Exemples d'utilisation de Working group noted that article en Anglais et leurs traductions en Français

The Working Group noted that article 97 was based on recommendations 103-105 of the Secured Transactions Guide.
Le Groupe de travail a noté que l'article 97 s'inspirait des recommandations 103 à 105 du Guide sur les opérations garanties.

Subject to the Commission's decision, the Working Group noted that articles 112-114 as revised should be included in the draft Model Law.
Sous réserve de la décision de la Commission, le Groupe de travail a fait observer que les articles 112 à 114 tels que révisés devraient figurer dans le projet de loi type.

The Working Group noted that article 95 was based on recommendations 26, 125 and 126 of the Secured Transactions Guide.
Le Groupe de travail a noté que l'article 95 s'inspirait des recommandations 26, 125 et 126 du Guide sur les opérations garanties.

As regards the acceptance of tenders and entry into force of a procurement contract, the Working Group noted that article 36(2)(a) and(b) of the UNCITRAL Model Procurement Law provided that the solicitation documents could require the supplier or contractor whose tender had been accepted to"sign a written procurement contract" conforming to the tender.
S'agissant de l'acceptation des offres et de l'entrée en vigueur d'un marché, le Groupe de travail a noté que les alinéas a et b de l'article 36-2 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés prévoient que le dossier de sollicitation peut stipuler que le fournisseur ou entrepreneur dont l'offre a été acceptée doit"signer un marché écrit" conforme à cette offre.

The Working Group noted that article 14 restated rules on presumptions that existed in many jurisdictions.
Le Groupe de travail a noté que l'article 14 reprenait les règles sur la présomption qui existaient dans de nombreuses juridictions.

Enforcement The Working Group noted that article 98 was based on recommendations 173-175 of the Secured Transactions Guide.
Le Groupe de travail a noté que l'article 98 s'inspirait des recommandations 173 à 175 du Guide sur les opérations garanties.

The Working Group noted that article 106 was based on recommendation 243 of the Intellectual Property Supplement.
Le Groupe de travail a noté que l'article 106 s'inspirait de la recommandation 243 du Supplément sur les sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles.

The Working Group noted that article 26 mirrored the provisions on interim measures of chapter IV A of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
Le Groupe de travail a noté que l'article 26 s'inspirait des dispositions sur les mesures provisoires prévues au chapitre IV A de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.

The Working Group noted that article 41 bis prisoners complained that they had, in practice, no effective remedy against the renewal of the special detention regime year after year.
Le Groupe de travail a relevé que les personnes visées par l'article 41 bis s'étaient plaintes de n'avoir, en pratique, aucun recours efficace contre la prorogation de ce régime spécial de détention chaque année.

The Working Group noted that article 6 of the Model Law provided an exception to recognition of a foreign proceeding where to do so would be"manifestly contrary to the public policy" of the receiving State.
Le Groupe de travail a noté que l'article 6 de la Loi type prévoyait une exception à la reconnaissance d'une procédure étrangère lorsque cette reconnaissance serait"manifestement contraire à l'ordre public" de l'État concerné.

The Working Group noted that article 97, paragraph 3, of the United Nations Sales Convention provided, in part, that a"declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 3 de l'article 97 de la Convention des Nations Unies sur les ventes disposait que:"les déclarations prendront effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État déclarant.

The Working Group noted that article 8 of the Model Law provided that in interpreting the text, regard was to be had to its international origin and the desirability of promoting uniformity in its application and the observance of good faith.
Le Groupe de travail a noté que l'article 8 de la Loi type disposait qu'en interprétant le texte, il fallait tenir compte de son origine internationale et du fait qu'il était souhaitable de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.

The Working Group noted that article 138, which sets the time limits for pretrial detention for misdemeanours at four months, renewable once for a maximum of two years, and for felonies at six months to three years, is neither understood nor applied uniformly.
Le Groupe de travail a constaté que l'article 138, qui fixe les délais de la détention préventive en matière délictuelle à quatre mois renouvelables une fois et au maximum deux ans et en matière criminelle de six mois à trois ans, n'est pas compris ni appliqué de manière uniforme.

The Working Group noted that article 14 of the European Convention on Human Rights contains a right to protection against discrimination solely in respect of the enjoyment of the rights and freedoms recognized in the Convention, but does not contain a general non-discrimination clause.
En effet le Groupe de travail a constaté que l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme contient un droit à la protection contre la discrimination uniquement en ce qui concerne la jouissance des droits et libertés reconnus dans la Convention, mais ne contient pas une clause générale de non-discrimination.

The Working Group noted that article 17(2)(a) of the Model Law provided that a foreign proceeding within the meaning of article 2(a) should be recognized as either a main(where the debtor's COMI was) or non-main foreign proceeding article 2(b) or c.
Le Groupe de travail a noté que l'article 17-2 a de la Loi type disposait qu'une procédure étrangère au sens de l'article 2 a devait être reconnue en tant que procédure étrangère principale(si elle a lieu dans l'État où le débiteur a le centre de ses intérêts principaux) ou non principale(art. 2 b) ou c.

The Working Group noted that article 9 of the Model Law appropriately addressed the concurrent jurisdiction of the arbitral tribunal and the courts and unambiguously provided for the right of the parties to request an interim measure of protection from a court, before or during the arbitral proceedings.
Le Groupe de travail a noté que l'article 9 de la Loi type abordait de façon appropriée la compétence concurrente du tribunal arbitral et des juridictions étatiques et prévoyait sans ambiguïté le droit des parties de demander une mesure provisoire ou conservatoire à une juridiction étatique, avant ou pendant la procédure arbitrale.

The Working Group noted that article 16(3) of the Model Law established a presumption upon which the court was entitled to rely in determining COMI, which provided that, in the absence of proof to the contrary, the debtor's registered office(or habitual residence in the case of an individual) was presumed to be the centre of its main interests.
Le Groupe de travail a noté que l'article 16-3 de la Loi type établissait une présomption sur laquelle le tribunal pouvait se fonder pour déterminer le centre des intérêts principaux: sauf preuve contraire, le siège statutaire(ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur) était présumé être le centre de ses intérêts principaux.

The Working Group noted that Article 40 of the Convention stated that the Interim Secretariat would function until the first meeting of the Conference of the Parties, and that some time would be needed beyond that meeting for the designated organization or organizations to make arrangements for the establishment of the Secretariat.
Le Groupe de travail a pris note du fait qu'il était stipulé, à l'article 40 de la Convention, que le Secrétariat provisoire resterait en fonction jusqu'à la première Réunion de la Conférence des Parties et qu'une certaine période serait nécessaire après cette réunion pour que l'organisation ou les organisations désignées puissent prendre des dispositions pour installer le Secrétariat.

In this regard, the Working Group noted that article 34(1)(a) of the Model Law permitted the procuring entity to seek clarification of a tender, but according to the Guide to Enactment the provision"[was] not intended to refer to abnormally low tender prices that are suspected to result from misunderstandings or from other errors not apparent on the face of the tender" A/CN.9/WG.1/WP.36, para. 23, citing A/CN.9/375.
À cet égard, le Groupe de travail a noté que l'article 34-1 a de la Loi type autorisait l'entité adjudicatrice à solliciter des éclaircissements sur une offre, mais qu'aux termes du Guide pour l'incorporation, cette disposition"ne[visait] pas par exemple un prix soumissionné anormalement bas semblant résulter d'un malentendu ou d'autres erreurs non apparentes dans l'offre" A/CN.9/WG. I/WP.36, par. 23, citant le document A/CN.9/375.

As regards the latter, the Working Group noted that article 9( 1)( e) of the Convention required taking, where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements, which had no equivalent in the Model Law.
S' agissant de cette Convention, le Groupe de travail a noté que l' article 9-1 e prévoyait, lorsqu' il y avait lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l' exigence d' une déclaration d' intérêt pour certains marchés publics, les procédures de sélection desdits personnels et les exigences en matière de formation, dont on ne trouvait pas d' équivalent dans la Loi type.