Exemples d'utilisation de Would continue to assist en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those processes would continue to assist in preparing the ground.
The family mediation service would be extended, and would continue to assist families at risk.
He hoped that UNIDO would continue to assist LDCs in Asia affected by the economic crisis.
His Government remained engaged in the peace process and would continue to assist the Palestinian people.
Le Gouvernement turc poursuit sa participation au processus de paix et continuera d'aider le peuple palestinien.The Fund would continue to assist euro-area Member States in financial distress.
Ce Fonds continuerait à aider les États membres de la zone euro confrontés The Red Cross Societies in the region would continue to assist those in need.
Les sociétés de la Croix-Rouge présentes dans la région continueront d'aider ceux qui sont dans le besoin.The Fund would continue to assist countries to identify risks to fiscal sustainability, using new tools for debt sustainability.
Le Fonds continuera d'aider les pays à identifier les risques à la viabilité budgétaire, recourant à de nouveaux outils pour la viabilité de la dette.In accordance with General Assembly resolution 51/206, paragraph 4,the Expert Consultant would continue to assist the Working Group.
Conformément au paragraphe 4 de la résolution 50/206,l'Expert-Conseil continuera d'aider le Groupe de travail.Norway, for its part, would continue to assist UNHCR in every way possible.
La Norvège, pour sa part, continuera à aider le HCR de toutes les manières possibles.Mr. Van Dam introduced to GRE his successor, Mr. A. De Visser, andexpressed his hope that he would continue to assist GRE in the light-source development work.
Van Dam a présenté au GRE son successeur, M. A. De Visser,en exprimant le souhait qu'il continuerait à aider le GRE dans ses travaux sur les sources lumineuses.With respect to Nicaragua,this officer would continue to assist the Secretary-General in the provision of support for that country's"support group.
Pour ce qui est du Nicaragua,ce fonctionnaire continuera d'aider le Secrétaire général à soutenir le"Groupe d'appui au Nicaragua.ECHO would support the repatriation of Liberian refugees currently in Guinea, Sierra Leone andCôte d'Ivoire and would continue to assist UNHCR in caring for refugees in the Great Lakes Region.
L'ECHO soutiendra le rapatriement des Libériens actuellement réfugiés en Guinée, en Sierra Leone eten Côte d'Ivoire, et continuera d'aider le HCR à s'occuper des réfugiés dans la région des Grands Lacs.He expressed the hope that UNICEF would continue to assist women and children in a balanced manner throughout the Federal Republic of Yugoslavia.
Elle a exprimé l'espoir que l'UNICEF continuerait d'aider les femmes et les enfants de manière équilibrée partout en République fédérale de Yougoslavie.European Union member States had supported post-conflict reconstruction in Sierra Leone and would continue to assist the country in achieving sustainable peace and development.
Les États membres de l'Union européenne ont financé la reconstruction ultérieure au conflit et continueront d'aider le pays à instaurer la paix et le développement durables.Her country would continue to assist those refugees who wished to return to their homeland in safety and dignity and to support the work of UNHCR.
La Chine continuera d'aider les réfugiés qui souhaitent rentrer chez eux dans la sécurité et dans la dignité et d'appuyer le HCR dans son travail.Thailand fully endorsed the new Lima Declaration andwas confident that UNIDO would continue to assist its Member States in achieving enhanced levels of inclusive and sustainable industrial development.
La Thaïlande approuve sans réserve la nouvelle Déclaration de Lima etne doute pas que l'ONUDI continuera d'aider ses États Membres à atteindre des niveaux renforcés de développement industriel inclusif et durable.It would continue to assist developing countries in the areas of agriculture, medicine and development, and its assistance during the recent SARS epidemic had been valuable.
Ce pays continuera d'aider les pays en développement dans les domaines de l'agriculture, de la médecine et du développement, et son assistance au cours de l'épidémie récente de SRAS a été précieuse.His delegation hoped that the combined strength of the United Nations system would continue to assist the country in advancing its aims, within the framework of good governance and sustainable development.
La délégation serbe espère que les éléments combinés qui font la force du système des Nations Unies continueront d'aider son pays à poursuivre ses objectifs dans l'optique d'une bonne gouvernance et d'un développement durable.UNRWA would continue to assist the over 30,000 displaced persons remaining in 18 schools and provide rental subsidies and support to others pending the rebuilding of their homes.
L'UNRWA continuera d'aider les plus de 30 000 personnes déplacées qui se trouvent encore dans 18 écoles, et fournir des allocations et des aides au logement à d'autres en attendant la reconstruction de leurs maisons.I assured President Aristide that the United Nations,in collaboration with the Organization of American States(OAS), would continue to assist Haiti on the road to national reconciliation, political stability and reconstruction.
J'ai assuré le Président Aristide que l'Organisation des Nations Unies,en collaboration avec l'Organisation des États américains(OEA), continuerait d'aider Haïti à progresser vers la réconciliation nationale, la stabilité politique et la reconstruction.He hoped that UNCTAD would continue to assist LDCs in their preparations for the forthcoming WTO Ministerial Meeting, and called for support by donors in that connection.
Le représentant du Bangladesh espérait que la CNUCED continuerait d'aider les PMA en vue de la prochaine réunion ministérielle de l'OMC et a invité les donateurs à leur apporter un soutien à cet égard.In line with its support for MDG 7, UNDP would continue to assist the Government in strengthening its policy and management capacity in the environmental area.
Le PNUD, qui s'est prononcé en faveur de l'OMD 7, continuera d'aider le Gouvernement à renforcer les capacités dont il dispose pour l'élaboration des politiques et la gestion dans le domaine de l'environnement.Norway would continue to assist AU in developing the civilian dimension of the African Stand-by Force through its"Training for Peace", a long-standing Norwegian programme for civilian capacity-building in Africa.
La Norvège continuera d'aider l'Union africaine à développer la dimension civile de la Force africaine en attente au moyen de>, un programme de longue date pour le renforcement des capacités civiles en Afrique.He was confident that the various partners would continue to assist the developing countries in capacity-building to meet the goals set out at the special session.
Le représentant de la Malaisie ne doute pas que les divers partenaires impliqués continueront d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire.The Commission would continue to assist organizations in formulating strategic guidelines around such issues as gender and geographic balance in view of the reduced outflow of staff and the need to infuse the system with new entrants.
La Commission continuerait d'aider les organisations à formuler des directives stratégiques sur des questions telles que la parité entre les sexes et l'équilibre géographique compte tenu de la baisse des départs de fonctionnaires et de la nécessité d'amener du sang nouveau dans le système.The observer for the South Pacific Forum stated that the Forum Secretariat would continue to assist law enforcement agencies in the south Pacific in developing and maintaining law enforcement cooperation, monitored by the regional security committee of the Forum.
L'observateur du Forum du Pacifique Sud a rappelé que le secrétariat du Forum continuerait d'aider les services de détection et de répression du Pacifique Sud à développer et à poursuivre leur coopération en matière de répression, sous la surveillance du comité régional de sécurité du Forum.While the Fund would continue to assist Sierra Leone in those endeavours, there were risks related to its high dependency on external support and the difficulty of enforcing fiscal discipline in an election year.
Le FMI continuera d'aider la Sierra Leone dans cette entreprise mais une forte dépendance vis-à-vis d'une aide extérieure comporte des risques et la discipline budgétaire n'est guère facile à imposer pendant une année électorale.In its resolution 1212(1998),the Security Council decided that MIPONUH would continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police, including mentoring its field performance.
Dans sa résolution 1212(1998),le Conseil de sécurité a décidé que la MIPONUH continuerait d'aider le Gouvernement haïtien en fournissant appui et assistance en vue de la professionnalisation de la police nationale haïtienne, y compris en guidant celle-ci dans l'exécution de ses tâches sur le terrain.The Government would continue to assist women entrepreneurs, particularly those running larger enterprises, and would provide support to the"women's bank", Temirbank, to enable it to obtain additional resources.
Le Gouvernement maintiendra son aide aux femmes entrepreneurs, et notamment celles qui sont à la tête de grandes entreprises; les pouvoirs publics continueront également à soutenir la>, ou banque des femmes, afin de doter cet établissement de ressources supplémentaires.Despite all those difficulties,his country would continue to assist refugees in accordance with its international obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 OAU Convention.
En dépit de toutes ces difficultés,le Kenya continuera d'aider les réfugiés conformément aux obligations internationales qu'il a contractées en vertu de la Convention de Genève de 1961 et de la Convention de l'OUA de 1967.
