Exemples d'utilisation de Would implicate en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
That would implicate them.
And trey was afraid George would implicate him.
It would implicate too many people.
And there's nothing that would implicate her husband.
Il n'y a rien qui puisse impliquer son mari.Disclosure would implicate me in what I believed was a crime for which I was at least partially responsible.
En dévoilant, je me rendais complice d'un crime pour lequel je me sentais au moins en partie responsable.
He's not going to talk because he would implicate himself.
Unless it would implicate you in a murder.
Because you already knew that file would implicate Ivy.
If true, it would implicate Western Ukraine.
Si cela est vrai, cela incriminerait l'Ukraine occidentale.When they did, you threw her out,knowing… knowing that she would implicate Duxbury.
Quand ils l'ont fait, vous l'avez jetée dehors,sachant… sachant qu'elle impliquerait Duxbury.He didn't know it would implicate him in a murder.
In the case of Palestine,she may open an investigation into settlements in the West Bank that would implicate Israelis.
Dans le cas de la Palestine,il se peut qu'elle ouvre une enquête sur les colonies en Cisjordanie qui impliquerait les Israéliens.I wrote that I would implicate the men whose names I wrote down.
J'ai écrit que j'allais impliquer les hommes dont j'ai écrit le nom.In particular, Europe's politicians are balking at steps that would implicate taxpayers directly.
En particulier, les politiciens européens rechignent à prendre des mesures qui impliqueraient directement les contribuables.He planted evidence that would implicate O'Brien-- the phone used to contact Ramirez-- and then he writes a recommendation that he knows would demonstrate that O'Brien has motive for murder.
Il a déposé une preuve qui impliquerait O'Brien… le téléphone utilisé pour contacter Ramirez… et ensuite il écrit une recommandation dont il savait qu'elle allait prouver qu O'Brien avait un mobile pour ce meurtre.However, it is critical that we closely scrutinize any proposed legislation that would implicate rule of law considerations.
Cependant, il faut absolument que nous examinions attentivement les projets de loi qui pourraient soulever des considérations liées à la primauté du droit.One can see how these new practices would implicate both Internet businesses and individual users.
On voit comment ces nouvelles pratiques peuvent concerner à la fois les entreprises Internet et les utilisateurs particuliers.Aereo wanted to put itself within the ambit of Cablevision andin the shoes of its subscribers to avoid making public performances that would implicate copyright.
Aereo cherchait donc à marcher dans les pas de Cablevision et à se mettre dans la peau de sesabonnés pour éviter toute interprétation ou exécution publique qui aurait impliqué le droit d'auteur.Such a program would provide a significant challenge to develop and install and would implicate ongoing commitment to running the program by government.
Un tel programme comporterait d'importantes difficultés d'élaboration et de mise en place et nécessiterait l'engagement soutenu du gouvernement.For one would expect that the creation,i.e., fashioning, of matter would implicate concrete, mechanical action in as much as only concrete, mechanical action can affect matter.
On s'attendrait, en effet, à ce que le fait de créer,c'est- à- dire de façonner la matière implique une action concrète et manuelle ou mécanique, étant donné que seule une telle action peut affecter la matière.A fight over books sounds so ridiculous that it may be possible that the judge thinks Jesus andAngelica merely claimed it was over books rather than over something that would implicate them in a crime as well, like a deal in weapons or drugs.
Un combat à propos de livres semble si ridicule qu'il peut être possible que le juge pense que Jésus et Angelica se contentent de prétendre quec'est sur les livres simplement pour éviter de parler de quelque chose d'autre qui les impliquerait dans un crime, comme une affaire d'armes ou de drogue.The Pentagon's interest in unearthing the truth can be better understood in light of this hypothesis since, if correct, it would implicate current President Nicolas Sarkozy who was Balladur's campaign manager at the time, and expose him to blackmail.
On comprend d'autant mieux que le Pentagone souhaite connaître la vérité sur cette affaire que, si l'hypothèse des rétro-commissions est exacte, elle implique l'actuel président Nicolas Sarkozy qui était à l'époque le trésorier de campagne du candidat Balladur, et ouvre des possibilités de chantage.Paradoxically the solution envisioned by the directorate to remedy this irresponsible behaviour would implicate the participation of“refractory” physicians.
Paradoxalement, la solution envisagée par la direction pour remédier à ce comportement irresponsable impliquerait la participation des médecins«réfractaires.What Hopkinson and the immigration branch wanted from Mewa Singh was a statement that would implicate his companions in criminal or seditious activity.
Hopkinson et la direction de l'Immigration voulaient obtenir de Mewa Singh une déposition qui impliquerait ses compagnons dans des activités criminelles ou séditieuses.Additionally, the Joint Chiefs of Staff, led by Chairman Lyman Lemnitzer,planned to fabricate evidence that would implicate Fidel Castro and Cuban refugees as being behind the attacks.
En outre, les hauts gradés de l'état- major, dirigé par Lyman Lemnitzer,prévoyaient de monter un dossier accusant Fidel Castro et les réfugiés cubains d'être derrière ces attaques.In EC(2006b) it is estimated that the consumption of 33 tonnes of mercury for measuring devices would implicate some 8 tonnes of mercury emitted to air via landfills and incineration.
Dans CE(2006b), il est estimé que la consommation de 33 tonnes de mercure dans les instruments de mesure implique quelque 8 tonnes d'émissions de mercure dans l'air par le biais des décharges et de l'incinération.
