Exemples d'utilisation de Abdullah gül en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Abdullah Gül Universitet( AGU).
Den nuværende præsident i Tyrkiet er Abdullah Gül.
Le président de la République est Abdullah Gül.Abdullah Gül er valgt som Tyrkiets nye præsident.
Abdullah Gül est le nouveau Président de la Turquie.Den nuværende præsident i Tyrkiet er Abdullah Gül.
L'actuel président de la Turquie est Abdullah Gül.Abdullah Gül er valgt som Tyrkiets nye præsident.
Abdullah Gul vient juste d'être élu président de Turquie.Den nuværende præsident i Tyrkiet er Abdullah Gül.
Le président de la République parlementaire de la Turquie est Abdullah Gül.Men Abdullah Gül har arbejdet sammen med Gülen-bevægelsen indtil for nylig.
Mais Abdullah Gül a travaillé avec le mouvement Gülen jusqu'à récemment.De åbenlyse spændinger mellem præsident Abdullah Gül og Erdoğan springer i øjnene.
La tension évidente entre le président Abdullah Gül et Erdogan vient juste à l'esprit.Præsident Abdullah Gül er uenig i beslutningen, hvilket han blandt andet udtrykker på Twitter.
Le président Abdullah Gül a exprimé son désaccord avec cette décision par un tweet.Militæret har fremsat trusler mod den islamiske regering og deres præsidentkandidat Abdullah Gül.
La pression s'accroît sur le gouvernement turc et son candidat à la présidence Abdullah Gül.Fethullah Gülen(t.v.) og Abdullah Gül repræsenterer to former for forsigtig islamisme.
Fethullah Gülen(à gauche) et Abdullah Gül représentent deux formes d'islamisme prudent.Jeg vil tage dette punkt op under mine samtaler med den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül på torsdag i Bruxelles.
J'évoquerai ce point au cours de mes discussions avec le ministre turc des affaires étrangères Abdullah Gül ce jeudi à Bruxelles.Præsident Abdullah Gül er uenig i beslutningen, hvilket han blandt andet udtrykker på Twitter.
La président Abdullah Gül a fait savoir son désaccord avec cette mesure par son compte Twitter.Men i sidste måned gik Erdoğan for langt ved at vælge sin nære forbundsfælle Abdullah Gül som kandidat ved valget til republikkens præsidentembede.
Mais le mois dernier, Erdoğan alla trop loin en choisissant Abdullah Gül, un proche associé, pour assumer la présidence de la république.Abdullah Gül manglede 26 stemmer i at få det krævede to tredjedeles flertal i første runde af valget af en ny præsident i Tyrkiet.
Et Abdullah Gül n'a pas obtenu la majorité des deux tiers nécessaires à son élection au premier tour.Danskeren fik først jobbet efter at have indgået i intensive forhandlinger med den tyrkiske præsident, Abdullah Gül, forhandlinger hvor Barack Obama var vært.
Le Danois n'a remporté le poste qu'après s'être engagé dans d'intenses négociations avec le président turc Abdullah Gül, sous l'égide de Barack Obama.Den tyrkiske præsident, Abdullah Gül, bad mandag det internationale samfund om at gribe ind i konflikten i Syrien.
Le président turc Abdullah Gul a appelé lundi la communauté internationale à agir face à la gravité du conflit en Syrie.Jeg glæder mig over det stærke engagement vedrørende reformprogrammet fra AKP's næstformand, Abdullah Gül, som kom til udtryk under hans nylige besøg i Bruxelles.
Je me félicite de l'engagement à poursuivre le programme de réformes exprimé très clairement par M. Abdullah Gul, vice-président de l'AKP, lors de sa récente visite à Bruxelles.Den 4. feb. trak præsident Abdullah Gül den anden vej, idet han erklærede, at"SCO er ikke et alternativ til EU….
Le 4 février, le président Abdullah Gül est allé dans le sens opposé, en déclarant que"L'OCS n'était pas une alternative à l'UE….I Tyrkiet synes enkelte kerneislamister- især Fethullah Gülen, lederen af landets mest indflydelsesrige islamistiske organisation,og præsident Abdullah Gül- at bevæge sig væk fra det aggressive diktatur.
En Turquie, quelques islamistes de premier plan- notamment Fethullah Gülen, dirigeant de l'organisation islamiste la plus influente du pays,et le président Abdullah Gül- semblent se distancier de la dictature agressive.At Abdullah Gül, Tyrkiets præsident og i stigende grad Erdoğans rival, anlagde en helt anden holdning til protesterne.
Fait significatif: Abdullah Gül, le président turc, et rival en ascension d'Erdoğan, a adopté une attitude très différente face aux protestations.Forskningen i departementet Industrial Engineering på Abdullah Gül University fokuserer på forståelse, udvikle modeller og løsningsmetoder.
Recherche dans le département de génie industriel à l'Université Abdullah Gul se concentre sur la compréhension, le développement de modèles et les procédures de solution.Den Abdullah Gül University(AGU) er en ung, dynamisk topkvalitet Tyrkisk State University og allerede en af de bedste i landet.
L'Université Abdullah Gül(AGU) est un jeune, dynamique de qualité supérieure Université d'Etat turc et déjà l'un des meilleurs dans le pays.Det er vores opgave som parlament at støtte de folk i Tyrkiet, der fremmer demokratiet, at gøre det helt klart, at vi støtter de repræsentanter for staten, der er imod sådanne handlinger, samtat støtte folk som Abdullah Gül, der tydeligvis var meget rystet over hændelsen.
Il est de notre devoir en tant que Parlement de soutenir fermement les personnes qui, en Turquie, garantissent la promotion de la démocratie, de préciser très clairement que nous soutenons les représentants de l'État qui déclarent que ce n'est pas là une bonne manière de le gérer et quenous soutenons aussi des personnes telles que Abdullah Gül, qui a été profondément bouleversé par cet acte.Alojz PETERLE TYRKIET Regeringen Abdullah GÜL afløste i marts 2003 Yasar YAKIS, der selv afløste Mesut YILMAZ i december 2002.
Alojz PETERLE TÜRQÍYE/ TURQUIE Gouvernement M. Abdullah GÜL a remplacé en mars 2003 M. Yasar YAKIS, lui-même remplaçant de M. Mesut YILMAZ, déc. 2002.Abdullah Gül sikrede i tredje runde en absolut majoritet og blev valgt til Tyrkiets 11. præsident med 339 stemmer, sagde parlaments formand, Koksal Toptan.
Abdullah Gül, ayant obtenu la majorité absolue au troisième tour, est élu 11e président de la Turquie avec 339 voix", a annoncé le président du Parlement, Koksal Toptan.Fremsættelse af en model: Den tyrkiske præsident, Abdullah Gül, mener, at Tyrkiet kan have en"stor og utroligt positiv effekt" på Mellemøsten- og han har visse aftagere.
L'incarnation d'un modèle. Gül prétend que la Turquie peut avoir« un effet grandement et incroyablement positif» sur le Moyen- Orient; des propos qui rencontrent un certain écho.Abdullah Gül University(AGU) har til formål at være en forskningsorienteret universitet med state-of-the-art faciliteter designet til tværfaglig forskning og studier.
Abdullah Gül Université(AGU) vise à être une université axée sur la recherche avec l'état de l'art conçu pour des études de recherche et d'études supérieures multidisciplinaires.Interne kampe i partiet,især mellem Erdoğan og præsident Abdullah Gül, eller i den islamistiske bevægelse, især mellem AKP og Fethullah Gülens magtfulde bevægelse, vil kunne svække islamisterne.
Les luttes au sein du parti,notamment celle qui oppose Erdoğan et le président Abdullah Gül, ou les luttes au sein du mouvement islamiste, notamment celle qui oppose l'AKP et le puissant mouvement de Fethullah Gülen, pourraient affaiblir les islamistes.Tyrkiets udenrigsminister, Abdullah Gül, udelukkede i sine udtalelser til den tyrkiske presse(27. juni 2005) udtrykkeligt muligheden af, at den tyrkiske regering ville anerkende Patriarkatets økumeniske status og slog i øvrigt fast, at spørgsmålet om præsteseminariet på Halki blev behandlet i henhold til den gældende lovramme i Tyrkiet, hvilket betød, at skolen ikke ville blive genåbnet.
Dans des déclarations faites à la presse le 27 juin 2005, le ministre des affaires étrangères de Turquie, M. Gül, a, d'une part, exclu purement et simplement l'éventualité que le gouvernement turc reconnaisse le caractère œcuménique du patriarcat, et, d'autre part, précisé que la question du séminaire de Chalkis était examinée sur la base du cadre juridique en vigueur actuellement en Turquie, ce qui veut dire qu'il n'est pas question que l'école reprenne ses activités.
