Que Veut Dire ACCEPTABLE VILKÅR en Français - Traduction En Français

• conditions acceptables

Exemples d'utilisation de Acceptable vilkår en Danois et leurs traductions en Français

Det kan ikke være acceptable vilkår.
Ce ne sont pas des conditions acceptables.

Det lyder som acceptable vilkår, men jeg må nok justere lidt.
Ces termes me satisfont, mais je pourrais devoir ajuster mes rapports.

Lever fængslets fanger under acceptable vilkår?
Est- ce que les conditions de vie en prison sont acceptables?

Der må kun gives afslag på sådanne ansøgninger, hvis der findes levedygtige alternativer, der gør det muligt at udføre den pågældende gods- eller passagertransport på den samme eller alternative ruter på økonomisk acceptable vilkår.
Ces demandes ne peuvent être refusées que s'il existe des alternatives viables permettant aux entreprises ferroviaires d'exploiter le service de fret ou de transport de voyageurs concerné sur le même trajet ou sur un itinéraire de substitution dans des conditions économiquement acceptables.

Så længe Tyrkiet ikke overholder menneskerettighederne og garanterer acceptable vilkår for mindretal i landet, har vi svært ved at støtte landets deltagelse i disse programmer.
Nous ne pourrons pas approuver une participation de la Turquie à ces programmes tant que ce pays ne respectera pas les droits de l'homme et ne garantira pas des conditions acceptables à ses minorités.

Com service, kan du bestille den ønskede bilmodel til leje i Krakow på acceptable vilkår.
Service com, vous pouvez réserver le modèle de voiture requis en location à Cracovie à des conditions acceptables.

I tilfælde af at en swap-fond ikke kan indgå passende swap-aftaler eller fastholde swap-aftaler på acceptable vilkår, kan fonden muligvis ikke opfylde sit investeringsmål og gennemføre sin investeringspolitik, medmindre den kan følge sit benchmark på anden vis.
Dans l'hypothèse où un fonds swap est incapable de conclure des conventions de swap appropriées ou de maintenir de telles conventions à des conditions acceptables, il est possible que le fonds ne soit pas capable d'atteindre son objectif et de respecter sa politique d'investissement à moins qu'il ne puisse atteindre son benchmark par d'autres moyens.

John DOE støtter denne form for immunitet til informanten og sagde, at han var klar til at samarbejde med myndighederne på acceptable vilkår.
John Doe engage à assurer l'immunité de ce type осведомителям et déclare qu'il est prêt à coopérer avec les autorités dans des conditions satisfaisantes.

Fru Klamts betænkning om det europæiske blå kort bør roses, fordi der heri fastsættes acceptable vilkår for beskæftigelse af højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, idet der tages hensyn til deres familiemæssige omstændigheder og til deres eventuelle midlertidige hjemvenden.
Il convient de saluer le rapport de Mme Klamt consacré à la carte bleue européenne. Ce rapport fixe en effet des conditions d'emploi plus acceptables pour les travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers en tenant compte de leur situation familiale et en permettant un retour temporaire éventuel dans leur pays d'origine.

Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål. Kan det stadig lade sig gøre at få forhandlet en ny fiskeriaftale igennem med Marokko, på acceptable vilkår?
Je pose la question suivante: la négociation d'un nouvel accord de pêche avec le Maroc, dans des conditions acceptables, sera-t-elle encore possible?

InnovFin EU Finance for Innovators En af de væsentligste faktorer, der begrænser aktiviteter inden for forskning og innovation, er manglen på finansiering af innovative virksomheder på acceptable vilkår, da disse typer virksomheder eller projekter ofte har at gøre med komplekse produkter og teknologier, uafprøvede markeder og immaterielle aktiver.
L'un des principaux freins à la mise en œuvre d'activités de Recherche- Innovation est l'insuffisance des fonds disponibles à des conditions acceptables pour les entreprises innovantes, car leurs investissements font intervenir des produits et des technologies complexes, des marchés non éprouvés et des actifs incorporels.

Vi har et ansvar over for vores leverandører, kunder og kollegaer som betyder, at vi sikrer os, at vores produkter er fremstillet under acceptable vilkår.
Nous avons la responsabilité de nos partenaires fournisseurs, clients et collègues pour garantir que nos produits sont fabriqués dans des conditions acceptables.

Efter sin løsladelse, McCain meddelte, at han var"Brutalt tortureret", men de vietnamesiske vidner siger, at John McCain var holdt i meget acceptable vilkår i modsætning til andre amerikanske krigsfanger.
Après la libération de McCain a annoncé que son"Torturé", mais vietnamiens montrent que John McCain a été détenu dans un très des conditions acceptables à la différence d'autres américains de la guerre.

Hvis en ansøgning ikke kan imødekommes, vurderer operatøren af en servicefacilitet, der er nævnt i bilag II, punkt 2, til direktiv 2012/34/EU, og ansøgeren i fællesskab, om der findes levedygtige alternativer, som gør det muligt at drive den berørte gods- eller passagertransport på de samme eller alternative ruter på økonomisk acceptable vilkår.
Dans le cas où une demande ne peut pas être satisfaite, l'exploitant d'une installation de service visée à l'annexe II, point 2, de la directive 2012/34/UE et le candidat déterminent ensemble s'il existe des alternatives viables permettant d'exécuter le service de transport de marchandises ou de voyageurs concerné sur le même itinéraire ou sur un itinéraire de substitution dans des conditions économiquement acceptables.

SAMMENDRAG- SAG C-347/06 være klare, præcise og forudsigelige i deres retsvirkninger, ikke alene tillader, men også kræver, at opsigelsen af en sådan koncession er forbundet med en overgangsperiode, der gør det muligt for kontrahenterne at opløse deres kontraktforhold på acceptable vilkår, såvel under hensyn til kravene til den offentlige tjenesteydelse som fra et økonomisk synspunkt.
SOMMAIRE- AFFAIRE C-347/06 que les règles de droit soient claires, précises et prévisibles dans leurs effets, non seulement permet mais aussi impose que la résiliation d'une telle concession soit assortie d'une période transitoire qui permette aux cocontractants de dénouer leurs relations contractuelles dans des conditions acceptables tant du point de vue des exigences du service public que du point de vue économique.

Ansøgeren vurderer, om brugen af det foreslåede alternativ vil gøre det muligt at drive den påtænkte transporttjeneste på økonomisk acceptable vilkår.
Le candidat évalue si l'utilisation de l'installation de substitution proposée lui permettrait d'exploiter le service de transport envisagé dans des conditions économiquement acceptables.

The Koraysh havde ikke regnet på Hulays respons og nu bønfaldt ham om at vente med at træffe foranstaltninger, indtil de havde chance til at udarbejde acceptable vilkår for begge parter.
Le Koraysh avait pas compté sur la réponse de Hulays et maintenant plaidé avec lui pour retarder la prise de mesures jusqu'à ce qu'ils aient la chance d'établir des conditions acceptables pour les deux parties.

EU bør fremme et højt tempo i WTO-forhandlingerne med ansøgerlandene- Rusland, Ukraine, Algeriet, Libanon og Syrien- og fortsat hjælpe landene med forberede sig til en snarest mulig tiltrædelse på acceptable vilkår.
L'Union devrait s'employer à accélérer les négociations entre l'OMC et les pays candidats- Russie, Ukraine, Algérie, Liban et Syrie- et continuer à offrir une assistance en vue d'une adhésion aussi rapide que possible dans des conditions acceptables.

Rosværdig er den sociale adfærdskodeks, som arbejdsmarkedets parter i Europa har undertegnet, og idéen om at indføre et kvalitetscertifikat som bevis for, at produkterne er fremstillet under socialt acceptable vilkår, med det formål at bremse social dumping.
L'adoption d'un code de conduite par les partenaires sociaux européens et l'idée d'introduire un certificat de qualité qui serait attribué aux produits textiles obtenus dans des conditions socialement acceptables dans le but d'empêcher le dumping social sont louables.

Vi kan bruge din e-mailadresse til dig angivet på produkter, tjenester, kampagner og særlige tilbud, hvor du har at denne overtagelse af en ordre derfor informere vores acceptable vilkår.
Nous pouvons utiliser votre adresse e- mail pour que vous avez indiquée sur les produits, services, promotions et offres spéciales où vous avez que cette prise en charge par une commande donc informer nos conditions acceptables.

Den reduktion af de relative låntagningsomkostninger, som dette kan medføre, vil give Banken mulighed for i sin egenskab af fremtrædende finansiel formidler at udbygge sin långivning og i særdeleshed tilbyde nye finansielle tjenester, som hovedparten af dens låntagere ikke selv kan opnå på markedet på acceptable vilkår, samtidig med at den fastholder sin forsigtige finansielle politik.
L'abaissement du coût relatif des ressources collectées qui pourra en résulter offrira à la Banque en tant qu'intermédiaire financier de premier plan, la possibilité de développer ses activités de prêt et, en particulier, de proposer de nouveaux services financiers, que la plupart des emprunteurs ne peuvent pas obtenir sur le marché à des conditions appropriées, tout en maintenant ses politiques financières prudentes.

(2) I aftalens artikel 12, stk. 4, er det fastsat, at"når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan denne aftale genforhandles eller forlænges på gensidigt acceptable vilkår".
(2) L'article 12, paragraphe 4, dudit accord prévoit que"lorsque la Communauté adopte un nouveau programme- cadre pluriannuel de recherche et de développement, le présent accord peut- être renégocié ou renouvelé aux conditions fixées d'un commun accord".

Under disse omstændigheder bemærkes- idet det ikke er nødvendigt at tage stilling til spørgsmålet om beskyttelse af den berettigede forventning- at retssikkerhedsprincippet ikke alene tillader, men også kræver, at opsigelsen af en sådan koncession er forbundet med en overgangsperiode, der gør det muligt for kontrahenterne at opløse deres kontraktforhold på acceptable vilkår, såvel under hensyn til kravene til den offentlige tjenesteydelse som fra et økonomisk synspunkt.
Dans ces conditions, et sans qu'il soit besoin de s'interroger sur le principe de protection de la confiance légitime, le principe de sécurité juridique non seulement permet mais aussi impose que la résiliation d'une telle concession soit assortie d'une période transitoire qui permette aux cocontractants de dénouer leurs relations contractuelles dans des conditions acceptables tant du point de vue des exigences du service public que du point de vue économique.

Fortløbende behandles nedenfor de vigtigste elementer, som har betydning for fastlæggelsen af en sådan strategi(1), de store spørgsmål, som denne bør tage fat på(2), de analyseredskaber og de kvalifikationer, som er nødvendige for at udarbejde denne under acceptable vilkår(3).
On examinera successivement les éléments principaux qui pèsent sur la détermination d'une telle stratégie(1), les grandes questions qu'elle doit aborder(2), les instruments d'analyse et les compétences nécessaires à son élaboration dans des conditions acceptables(3).

Domstolen fastslog, at hverken direktiv 2003/55 eller artikel 43 EF, 49 EF og 86, stk.1, EF er til hinder for en sådan lovgivning, for så vidt som en sådan forlængelse med hensyn til foreneligheden med de nævnte traktatbestemmelser kan betragtes som nødvendig for at gøre det muligt for kontrahenterne at opløse deres kontraktforhold på acceptable vilkår, såvel under hensyn til kravene til den offentlige tjenesteydelse som ud fra et økonomisk synspunkt.
La Cour a jugé que ni la directive 2003/55, ni les articles 43 CE, 49 CE et 86, paragraphe 1, CE, ne s'opposent à une telle réglementation, pour autant que, en ce qui concerne la compatibilité avec les articles du traité CE précités, un tel allongement puisse être considéré comme nécessaire a ë n de permettre aux cocontractants de dénouer leurs relations contractuelles dans des conditions acceptables tant du point de vue des exigences du service public que du point de vue économique.

Kommissionen har regelmæssigt deltaget i de møder mellem De Tolv's faste repræsentanter ved UNESCO, som har til hovedformål at samordne deres interventioner for atter at give organisationen verdensomspændende karakter på materielt og politisk acceptable vilkår.
La Commission a participé régulièrement aux réunions des représentants permanents des Douze auprès de l'Unesco, réunions qui ont pour objectif principal de coordonner leurs interventions pour un retour de l'Organisation à l'universalité dans des conditions matérielles et politiques acceptables.

Men der skal ligeledes tages hensyn til det forhold, at Den Europæiske Union importerer ca. 60% af det, som den konsumerer, og der skal ske sikring af de fællesskabsprodukter, op imod hvilke der ikke sættes kvalitet eller bliver produceret under socialt eller miljømæssigt acceptable vilkår.
Mais il faut également faire attention au fait que l'Union européenne importe environ 60% de ce qu'elle consomme, il faut défendre les produits communautaires contre ceux qui ne veillent pas à la qualité ou ne produisent pas dans des conditions sociales ou environnementales acceptables.

En associeret ICO kan, paa gensidigt acceptable vilkaar, hos Fonden deponere ethvert kasseoverskud ud over de i henhold til stk. 1 foretagne deponeringer.
Une organisation internationale de produit associée peut déposer auprès du Fonds, selon les conditions et modalités mutuellement acceptables, ses excédents en espèces, en plus des dépôts effectués au titre du paragraphe 1 du présent article.

Tilbyde brugerne infrastrukturer af høj kvalitet på acceptable økonomiske vilkår.
Offrir aux usagers des infrastructures de grande qualité à des conditions économiques acceptables;

Den giver endvidere mulighed for at gennem føre omstruktureringer på acceptable sociale vilkår.
Il permet, en outre, de conduire les opérations de restructuration dans des conditions sociales acceptables.

Comment utiliser "acceptable vilkår" dans une phrase

Det er tiltrængt, hvis vi skal sikre byens allermest udsatte acceptable vilkår.

Målet er, at du skal opnå acceptable vilkår.

Kommercielle interesser med briterne og i Storbritannien bør gås efter i sømmene for at sikre en opretholdelse af relationer på acceptable vilkår.

Giv nu folkeskolen og os, der arbejder i den, nogle acceptable vilkår.

Mange ivrige pilot ansøgere glemmer på dette punkt, at de er de ultimative dommere på acceptable vilkår flyrejse.

Selskaberne har ikke kunnet nå til enighed med EU-Kommissionen om acceptable vilkår for at fortsætte planen om at skabe en robust teleoperatør.

Morten Ballisager, direktør i Konsulenthuset Ballisager Det er ikke meningen, at du nu skal være bedste venner med din leder, understreger han. “Målet er, at du skal opnå acceptable vilkår.

Fortsætter eller forværres disse forhold kan det have væsentlig negativ indflydelse på Bankens evne til at fremskaffe finansiering på acceptable vilkår.

Vi støtter derfor Kunstforeningens ønske om, at Viborg Kommune imødekommer ønsket om acceptable vilkår for kunstlivet i kommunen.