Que Veut Dire ADFÆRD PÅ MARKEDET en Français - Traduction En Français

• comportement sur le marché

Exemples d'utilisation de Adfærd på markedet en Danois et leurs traductions en Français

Kapitel 2: Generelle regler om adfærd på markedet.
Chapitre 2: L'autonomie de comportement sur le marché.

Artikel 81[EF] vedrører en konkurrencestridig adfærd på markedet i en given periode, hvorimod samarbejdsmeddelelsen af 2002 vedrører anmodninger om samarbejde under den administrative procedure.
L'article 81[CE] concerne le comportement anticoncurrentiel sur le marché pendant une période donnée, tandis que la communication sur la coopération de 2002 concerne les demandes de coopération pendant la procédure administrative.

I anden fase undersøgte Kommissionen TV2's adfærd på markedet for tv-reklamer.
Dans une seconde phase, elle a analysé le comportement de TV2 sur le marché de la publicité télévisuelle.

Men det kan også være nødvendigt at se på, hvilken sammenhæng den gælder i, og parternes faktiske adfærd på markedet.
Il peut aussi s'avérer nécessaire d'examiner le contexte dans lequel il sera appliqué ou le comportement effectif des parties sur le marché(16).

Jetbrændstof: Resultaterne af undersøgelsen af adfærd på markedet for brændstof til reaktionsmotorer.
Kérosène: les résultats de l'enquête sur le comportement des entreprises pétrolières sur le marché du carburant pour réacteurs.

På forskellige tidspunkter af dagen, kan du bemærke den forskellige adfærd på markedet.
À différents moments de la journée, vous pouvez marquer un comportement différent sur le marché.

Begrebet samordnet praksis forudsætter både samordning mellem de berørte virksomheder og en adfærd på markedet, der ligger i forlængelse af denne samordning, samt årsagsforbindelse mellem samordningen og adfærden..
La notion de pratique concertée implique, outre la concertation entre les entreprises concernées, un comportement sur le marché faisant suite à cette concertation et un lien de cause à effet entre ces deux éléments.

Det fører normalt heller ikke til større ændringer i joint venture-virksomhedens adfærd på markedet.
Il peut également n'entraîner que peu, voire pas, de changements dans le comportement de l'entreprise commune sur le marché.

Europæiske cementproducenter og deres branchesammenslutninger koordinerede fra 1983 deres adfærd på markedet ved hjælp af en lang række multiog bilaterale markedsdelende, markedsbeskyttende og markedsregulerende arrangementer.
Les producteurs européens de ciment et leurs associations professionnelles ont coordonné leur comportement sur le marché à partir de 1983, par toute une série d'accords bilatéraux et multilatéraux visant à cloisonner, à protéger et à réguler le marché..

Endelig er forholdet mellem antallet af aktive adresser(TAAR) er den mest nøjagtige måling af adfærd på markedet.
Enfin, le ratio de la quantité d'actifs d'adresses(TAAR) est la plus précise de la mesure des comportements de marché.

Kommissionen pegede hvad dette angår på, at der kan fremlægges beviser for, at datterselskabet selvstændigt har bestemt sin adfærd på markedet i stedet for at følge moderselskabets instrukser, således at virksomhedsbegrebet ikke skal anvendes på selskaberne(335. betragtning til den anfægtede beslutning).
La Commission a précisé, à cet égard, que des éléments de preuve pouvaient être fournis afin de démontrer que la filiale avait déterminé de façon autonome son comportement sur le marché au lieu d'appliquer les instructions de sa société mère, de sorte qu'elles échappaient à l'application du concept d'« entreprise»(considérant 335 de la décision attaquée).

De må imidlertid ikke være så vidtgående, at de forhindrer virksomhederne i at fastsætte deres adfærd på markedet uafhængigt af hinanden.
Toutefois, ils ne doivent pas aller jusqu'à empêcher ces sociétés de déterminer leur conduite sur le marché indépendamment les unes des autres.

Endvidere kan Kommissionen af de grunde, der anføres i præmis 60-62 ovenfor, pålægge moderselskabet ansvaret for en overtrædelse, som dets datterselskab har begået, når dette ikke selvstændigt bestemmer sin adfærd på markedet.
En outre, pour les raisons exposées aux points 60 à 62 ci- dessus, la Commission peut imputer à la société mère la responsabilité d'une infraction commise par une filiale, dès lors que ladite filiale ne détermine pas de façon autonome son comportement sur le marché.

Hvis de deltagende virksomheder aftalte et kartel med et komplekst system for en samordnet praksis vedrørende en lang række aspekter af deres adfærd på markedet, var regelmæssige kontakter over en længere periode muligvis nødvendige.
Si les entreprises concernées créaient une entente avec un système complexe de concertation sur un grand nombre d'aspects de leur comportement sur le marché, elles pourraient avoir besoin de contacts réguliers sur une longue période.

Kommissionen anfører i den anfægtede beslutning, at et moderselskab kan anses for ansvarligt for et datterselskabs ulovlige adfærd, når dette ikke selvstændigt bestemmer sin adfærd på markedet.
La Commission indique, dans la décision attaquée, qu'une société mère peut être considérée comme responsable du comportement illégal d'une filiale dès lors que cette dernière ne détermine pas de façon autonome son comportement sur le marché.

Som det fremgår af selve ordlyden af traktatens artikel 85, stk. 1(nu artikel 81, stk. 1, EF), forudsætter begrebet samordnet praksis- ud over samordningen mellem virksomhederne- en adfærd på markedet, der ligger i forlængelse af denne samordning, og årsagsforbindelse mellem samordningen og adfærden..
Comme cela ressort des termes mêmes de l'article 85, paragraphe 1, du traité(devenu article 81, paragraphe 1, CE), la notion de pratique concertée implique, outre la concertation entre les entreprises, un comportement sur le marché faisant suite à cette concertation et un lien de cause à effet entre ces deux éléments.

Gennemsigtigheden på markedet skal således være tilstrækkelig til at give hvert medlem af det dominerende oligopol mulighed for på en tilstrækkelig præcis og umiddelbar måde at få kendskab til udviklingen i alle de andre medlemmers adfærd på markedet.
La transparence sur le marché devrait, dès lors, être suffisante pour permettre à chaque membre de l'oligopole dominant de connaître, de manière suffisamment précise et immédiate, l'évolution du comportement sur le marché de chacun des autres membres;

Med hensyn til den angivelige omstændighed, at Enis kemiske virksomhed kun havde relativ betydning i koncernens industripolitik, kan den ikke godtgøre, at Eni havde givet sine datterselskaber fuld frihed til at fastlægge deres adfærd på markedet(jf. i denne retning dommen i sagen Bolloré m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 48 ovenfor, præmis 144).
Quant à la circonstance alléguée que les activités chimiques seraient d'importance relative dans la politique industrielle du groupe, elle ne saurait prouver qu'Eni a laissé à ses filiales une autonomie totale pour définir leur comportement sur le marché(voir, en ce sens, arrêt Bolloré e.a. /Commission, point 48 supra, point 144).

Gennemsigtigheden på markedet skal således være tilstrækkelig til at give hvert medlem af det dominerende oligopol mulighed for på en tilstrækkelig præcis og umiddelbar måde at få kendskab til udviklingen i alle de andre medlemmers adfærd på markedet.
La transparence sur le marché devrait, dès lors, être suffisante pour permettre, notamment, à chaque entreprise concernée de connaître, de manière suffisamment précise et immédiate, l'évolution du comportement sur le marché de chacun des autres participants à la coordination.

Det påhviler moderselskabet eller datterselskabet at afkræfte formodningen ved at fremlægge beviser for, at datterselskabet selvstændigt har bestemt sin adfærd på markedet i stedet for at følge instrukser fra moderselskabet, således at virksomhedsbegrebet ikke skal anvendes på selskaberne(335. betragtning til den anfægtede beslutning).
Il reviendrait à la société mère ou à la filiale de renverser cette présomption en fournissant des éléments de preuve établissant que la filiale a déterminé de façon autonome son comportement sur le marché au lieu d'appliquer les instructions de sa société mère, de sorte qu'elles échappaient à l'application du concept d'entreprise(considérant 335 de la décision attaquée).

I nogle tilfælde kan konkurrenceskadelige virkninger påvises direkte ved at analysere aftaleparternes adfærd på markedet.
Dans certains cas, toutefois, il est possible de montrer les effets anticoncurrentiels directement en analysant le comportement des parties sur le marché.

Det udelukker enhver direkte eller indirekte kontakt mellem konkurrenter, der har til formål eller til følge at påvirke en faktisk eller potentiel konkurrents adfærd på markedet eller at oplyse en sådan konkurrent om, hvilken adfærd de selv har besluttet eller overvejer at udøve, og derved letter den hemmelige samordning på markedet(46).
Elle s'oppose à toute prise de contact directe ou indirecte entre concurrents, ayant pour objet ou pour effet, soit d'influencer le comportement sur le marché d'un concurrent actuel ou potentiel, soit de dévoiler à un tel concurrent le comportement que l'on est décidé à, ou que l'on envisage de, tenir soi- même sur le marché, ce qui facilite une collusion sur celui- ci(46).

Den første metode, kendt som teknisk analyse, gør brug af historiske diagrammer og tal til at forudsige fremtidige adfærd på markedet.
La première méthode, connu sous le nom d'analyse technique, fait usage de graphiques et figures historiques pour prédire le comportement futur du marché.

Mere specifikt kan et datterselskabs adfærd tilregnes moderselskabet, når datterselskabet, selv om det er en selvstændig juridisk person, ikke frit bestemmer sin adfærd på markedet, men i det væsentlige følger instrukser fra moderselskabet, navnlig under hensyn til de økonomiske, organisatoriske og juridiske forbindelser mellem disse to virksomheder.
En particulier, le comportement d'une filiale peut être imputé à la société mère notamment lorsque, bien qu'ayant une personnalité juridique distincte, cette filiale ne détermine pas de façon autonome son comportement sur le marché, mais applique pour l'essentiel les instructions qui lui sont données par la société mère, eu égard en particulier aux liens économiques, organisationnels et juridiques qui unissent ces deux entités juridiques.

Under alle omstændigheder udveksler de kommercielt følsomme oplysninger med deres konkurrenter, hvilket kan give dem mulighed for at tilpasse deres adfærd på markedet.
Dans tous les cas, ils échangent avec leurs concurrents des informations commercialement sensibles, qui peuvent leur permettre d'adapter leur comportement sur le marché.

Det afspejler, at det er en overordnet prioritet for Kommissionen at modarbejde virksomheders forsøg på at samordne deres adfærd på markedet frem for at konkurrere med hinanden.
Cette démarche reflète la priorité générale de la Commission qui est de combattre les tentatives des entreprises pour coordonner leur comportement sur le marché au lieu de se livrer concurrence.

Bemærkningen i memorandummet om, at PFCI's styring var»fuldstændig ikke-eksisterende«, strider desuden klart mod Kommissionens udtalelser om iværksættelsen af en aftale mellem Chiquita og PFCI, som havde til formål at samordne deres adfærd på markedet.
En outre, le fait même que le mémorandum indique que l'influence de PFCI« a été totalement inexistante» contredirait résolument les déclarations de la Commission relatives à la mise en œuvre entre Chiquita et PFCI d'un accord visant à coordonner leur comportement sur le marché.

Sagsøgernes argument om, at bemærkningen i memorandummet om, at PFCI's styring var»fuldstændig ikke-eksisterende«, strider klart mod Kommissionens udtalelser om iværksættelsen af en aftale mellem Chiquita og PFCI, som havde til formål at samordne deres adfærd på markedet, kan derfor ikke rejse tvivl om troværdigheden af notaterne om frokosten den 28. juli 2004.
L'argument des requérantes selon lequel le fait même que le mémorandum indique que l'influence de PFCI« a été totalement inexistante» contredit résolument les déclarations de la Commission relatives à la mise en œuvre entre Chiquita et PFCI d'un accord visant à coordonner leur comportement sur le marché ne saurait mettre en cause la crédibilité des notes sur le déjeuner du 28 juillet 2004.

Herom må det antages- med forbehold af det modbevis, som det må påhvile de pågældende erhvervsdrivende at føre- at de virksomheder, som deltager i samordningen, og som forbliver aktive på markedet, tager hensyn til udvekslingen af oplysninger med deres konkurrenter for at fastlægge deres adfærd på markedet.
Et sous réserve de la preuve contraire qu il incombe aux opérateurs économiques concernés de rapporter, les entreprises qui participent à une concertation et qui demeurent actives sur le marché sont présumées tenir compte des informations échangées avec leurs concurrents pour déterminer leur comportement sur le marché 35.

Kommissionen vil på baggrund af artikel 86 fortsætte sin undersøgemse af denne sag og af en række andre aspekter af AKZO's adfærd på markedet for organisk peroxid.
L'enquête menée par la Commission en vertu de l'article 86 se poursuit en la matière, ainsi que sur d'autres aspects du comportement d'AKZO sur le marché du peroxyde organique.

Comment utiliser "adfærd på markedet" dans une phrase en Danois

Forbuddet udtrykker nogle principper om uacceptabel adfærd på markedet, som er kendt fra mange andre sammenhænge.

Ligeledes bør information, som kan virke som en anbefaling om en bestemt adfærd på markedet, undgås.

Teorien (og empiri!) om store virksomheders adfærd på markedet.

Bogen belyser de traditionelle dele af konkurrenceretten og beskriver andre konkurrenceretlige fænomener, som i dag spiller en afgørende rolle for virksomheders og offentlige myndigheders adfærd på markedet.

Denne indsigt om forbrugernes præferencer og adfærd på markedet har givet Rawbite et mere validt grundlag at udarbejde det nye koncept på.

Endvidere beskriver bogen andre konkurrenceretlige fænomener, som i dag spiller en afgørende rolle for virksomheders og offentlige myndigheders adfærd på markedet.

En korrekt forståelse af virksomhedens økonomiske poster og deres generelle operationer giver dig et grundlag for at bedømme aktivets adfærd på markedet korrekt.

Indsamle oplysninger fra følgende kilder: Regeringsstatistikker; Konkurrenceaktiviteterne Typer af produkter, der aktuelt er på markedet og deres funktioner (med fotos, detaljeret beskrivelse...) Forbrugerne og deres adfærd på markedet; leverandører; Industri publikationer; Internettet; Gule sider.

Sagsøgeren finder i hvert fald, at man har bevist, at TW selvstændigt fastlagde sin adfærd på markedet og ikke udførte retningslinier afgivet af sagsøgeren.

Krænkelse af rettigheder og produktefterligninger Beskyttelse og håndhævelse af immaterielle rettigheder Generelle regler om lovlig adfærd på markedet Patentret og brugsmodelret

Comment utiliser "comportement sur le marché" dans une phrase en Français

Les frais sont négociables; la structure et la réglementation applicable au comportement sur le marché sont moins strictes.

Ordonnance sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés

Le club peut même avoir des informations sur son comportement sur le marché des transferts afin de mettre en place une démarche plus compétitive.

Le comportement sur le marché des achats Les biens et services offerts sur le marché présentent une complexité grandissante.

Apple accusé de Qualcomm неконкурентном comportement sur le marché et à les forcer à acheter leurs produits.

Peu de dispositions régissant l'entrée et le comportement sur le marché ainsi que sa structure; frais négociables.

De toute façon je n'ai pas cette somme à mettre dans une voiture, mais je vais guetter son comportement sur le marché de l'occasion du coup

La filliale française de Mondadori est observée à la loupe par l'ensemble de la profession, qui surveille le comportement sur le marché du dernier né Grazia.

Le véhicule bénéficie notamment d'un excellent comportement sur le marché américain, où elle s’intègre sans mal dans

En l absence de mécanismes de transférabilité, les migrants peuvent être tentés de modifier leur comportement sur le marché du travail.