Hvad Betyder ADFÆRD PÅ MARKEDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comportamiento en el mercado
• conducta en el mercado

Eksempler på brug af Adfærd på markedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Erhvervsdrivendes økonomiske adfærd på markedet.
El comportamiento económico del hombre en el mercado.

Vores adfærd på markedet er målrettet mod effektivitet og fair behandling.
Nuestra conducta en el mercado se orienta al desempeño y es justa.

Gyldigheden af multiplum er, at det afspejler adfærd på markedet.
La validez del múltiple es que refleja el comportamiento en el mercado.

Vores adfærd på markedet er målrettet mod effektivitet og fair behandling.
Nuestra conducta en el mercado está orientada hacia el desempeño y es justa.

På forskellige tidspunkter af dagen, kan du bemærke den forskellige adfærd på markedet.
En diferentes momentos del día se puede observar un comportamiento diferente en el mercado.

De udvekslede oplysninger vedrører kun tidligere adfærd på markedet og på ingen måde fremtidig adfærd«.
Los datos intercambiados sólo se refieren a comportamientos pasados en el mercado, no hacen referencia alguna al futuro».

Den første metode, kendt som teknisk analyse, gør brug af historiske diagrammer og tal til at forudsige fremtidige adfærd på markedet.
El primer método, conocido como el análisis técnico, hace uso de gráficos históricos y figuras para predecir el futuro comportamiento del mercado.

I anden fase undersøgte Kommissionen TV2's adfærd på markedet for tv-reklamer.
En una segunda fase, la Comisión analizó el comportamiento de TV2 en el mercado de la publicidad televisiva.

Under alle omstændigheder udveksler de kommercielt følsomme oplysninger med deres konkurrenter, hvilket kan give dem mulighed for at tilpasse deres adfærd på markedet.
En todos los casos, intercambian información comercialmente sensible con sus competidores que les puede permitir adaptar su conducta en el mercado.

I denne ansøgning meddelte DHL oplysninger vedrørende en illegal adfærd på markedet for international godsspedition og ‑transport.
En esta solicitud, DHL facilitó información relativa a conductas ilegales en el mercado de la expedición y transporte internacional de mercancías.

Endelig er forholdet mellem antallet af aktive adresser(TAAR) er den mest nøjagtige måling af adfærd på markedet.
Por último, la relación de volúmenes a la cantidad de activos de direcciones(TAAR) es la más exacta de la métrica de la conducta del mercado.

Der blev ikke indgivet andre oplysninger om de pågældende producenters adfærd på markedet i Fællesskabet end deres kombinerede markedsandel.
No se proporcionó ninguna información sobre la actuación de estos productores en el mercado comunitario, con excepción de su cuota de mercado combinada.

I nogle tilfælde kan konkurrenceskadelige virkninger påvises direkte ved at analysere aftaleparternes adfærd på markedet.
En algunos casos puede que haya que demostrar que hay efectos anticompetitivos directamente, a través del análisis de la conducta de las partes en el mercado.

Desuden havde AMS ikke nogen reel selvstændighed ved fastlæggelsen af sin adfærd på markedet, men var alene et middel til at nå koncernens forretningsmæssige mål.
Además, AMS carecía de autonomía real para definir su comportamiento en el mercado, quedando su papel limitado a servir de instrumento para alcanzar los objetivos comerciales del grupo.

Før du læser videre, er det vigtigt at forstå, at det ikke er en strategi optioner handel, som vil give Dig mulighed for at gøre en præcis forudsigelse af adfærd på markedet med hver handel.
Antes de seguir leyendo, es importante entender que no es una estrategia de negociación de opciones binarias que le permiten hacer una predicción exacta del comportamiento del mercado con cada comercio.

Det blev fremført, at fritageise i en begrænset periode(to ir) ville give ANSAC mulighed for at bevise, at dens adfærd på markedet ville få en positiv indvirkning på konkurren- b at ANSAC var nødt til at tilbyde lavere priser.
Así, se afirmó que una exención por un período limitado(dos años) permitiría demostrar a ANSAC que su comportamiento en el mercado habría de producir efectos beneficiosos sobre la competencia.

Jo mere detaljerede og nye oplysningerne om solgte kvanti og markedsandele er, desto større virkning for virksomhedernes fremtidige adfærd på markedet.
Cuanto más precisos y recientes sean los datos sobre las cantidades vendidas y las cuotas de mercado, mayores serán las consecuencias sobre el comportamiento futuro de las empresas en el mercado.

Begrebet samordnet praksis forudsætter både samordning mellem de berørte virksomheder og en adfærd på markedet, der ligger i forlængelse af denne samordning, samt årsagsforbindelse mellem samordningen og adfærden..
El concepto de práctica concertada supone, además de la concertación entre las empresas, un comportamiento en el mercado que siga a la concertación y una relación de causa a efecto entre ambos elementos.

Kurset vil give dig med de værktøjer og teknikker til at evaluere, forvalte og forbedre serviceniveauet, operationelle og supply chain processer og analyser adfærd på markedet.
El curso le proporcionará con las herramientas y técnicas para evaluar, gestionar y mejorar el servicio, procesos de la cadena operativa y el suministro y análisis de comportamiento en el mercado.

Som anført af generaladvokaten i punkt 39 i forslaget til afgørelse, vil den pågældende virksomheds adfærd på markedet ikke være blevet»legaliseret« ved Kommissionens beslutning om tilsagn, og da slet ikke med tilbagevirkende kraft.
Como ha señalado la Abogado General en el punto 39 de sus conclusiones, la decisión de compromisos no puede«legalizar» el comportamiento en el mercado de la empresa de que se trate, y mucho menos con efectos retroactivos.

Kommissionen anfører i den anfægtede beslutning, at et moderselskab kan anses for ansvarligt for et datterselskabs ulovlige adfærd, når dette ikke selvstændigt bestemmer sin adfærd på markedet.
Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la responsabilidad por el comportamiento de una filial puede imputarse a su sociedad matriz cuando esa filial no determina de forma autónoma su comportamiento en el mercado.

I relation til anvendelsen af direktivet er der intet, der kan begrunde, at hensynet til moderselskabets og dets datterselskabers adfærd på markedet, set som enhed, går forud for den formelle adskillelse mellem de pågældende selskaber, som hver især har status som juridisk person.
Nada justifica que, para la aplicación de la Directiva, la unidad de comportamiento en el mercado de la sociedad matriz y de sus filiales prevalezca sobre la separación formal entre estas sociedades que tienen personalidades jurídicas distintas.

Bemærkningen i memorandummet om, at PFCI's styring var»fuldstændig ikke-eksisterende«, strider desuden klart mod Kommissionens udtalelser om iværksættelsen af en aftale mellem Chiquita og PFCI, som havde til formål at samordne deres adfærd på markedet.
Añaden que el propio hecho de que el memorándum indique que la influencia de PFCI«ha sido totalmente inexistente» contradice resueltamente las declaraciones de la Comisión relativas a la aplicación entre Chiquita y PFCI de un acuerdo dirigido a coordinar su comportamiento en el mercado.

Hvis de deltagende virksomheder aftalte et kartel med et komplekst system for en samordnet praksis vedrørende en lang række aspekter af deres adfærd på markedet, var regelmæssige kontakter over en længere periode muligvis nødvendige.
Si los operadores que participaban en la concertación creaban un cártel con un sistema complejo y sofisticado para una concertación en relación con un gran número de aspectos de su comportamiento en el mercado, podría ser necesaria la toma de contacto regular a lo largo de un período dilatado.

Det skal i øvrigt påpeges, at Domstolen i sagen T-Mobile Netherlands m.fl.(nævnt i præmis 328 ovenfor) fastslog, at både genstanden for den samordnede praksis og de relevante markedsvilkår havde betydning for, hvor ofte, med hvilke intervaller og i hvilken form konkurrenter skulle have indbyrdes kontakt, for at det førte til en samordning af deres adfærd på markedet.
Por lo demás, hay que recordar que, en el asunto T‑Mobile Netherlands y otros(citado en el apartado 328 supra), el Tribunal de Justicia consideró que dependía del objeto de la concertación y de las correspondientes circunstancias del mercado cuántas veces, con qué frecuencia y en qué forma tenían que entrar en contacto los competidores para llegar a una concertación de su comportamiento en el mercado.

Aftaler om erhvervelse af kapitalinteresser i en konkurrerende virksomhed er altid omfattet af forbuddet i artikel 85, når de påvirker parternes adfærd på markedet i retning af en begrænsning eller forvridning af konkurrencen.
Los acuerdos sobre adquisición de una participación en el capital de un competidor deben considerarse comprendios en la prohibición de los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas cuando influyen sobre el comportamiento en el mercado de los interesados, en el sentido de restringir o falsear la competencia.

Som Kommissionen endvidere har anført, viser notatet af 21. november 1988(jf. præmis 64 ovenfor) klart, at ud over den omstændighed, at sagsøgeren var sig den stilling bevidst, som sagsøgeren selv og SDL indtog på de to berørte markeder, var såvel sagsøgeren som SDL klar over de nære økonomiske bånd imellem dem og muligheden for at koordinere deres adfærd på markedet.
Por otra parte, como observa la Comisión, el contenido de la nota de 21 de noviembre de 1988(véase el apartado 64 supra) indica claramente que, además del hecho de que la demandante conocía la amplitud de su posición y de la posición de SDL en los dos mercados de referencia, tanto la empresa demandante como SDL eran conscientes del carácter estrecho de las relaciones económicas que las vinculaban y de la posibilidad de coordinar su comportamiento en el mercado.

For at sikre, at betegnelsen»EuVECA« kun anvendes af forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde, som opfylder ensartede kvalitetskriterier med hensyn til deres adfærd på markedet, bør der fastsættes bestemmelser vedrørende forretningsskik og disse forvalteres forhold til deres investorer.
(26) Para garantizar que solo los gestores de fondos de emprendimiento social europeos admisibles que reúnan determinados criterios uniformes de calidad en cuanto a su comportamiento en el mercado utilicen la designación«FESE», el presente Reglamento debe establecer normas sobre el ejercicio de la actividad de dichos gestores y las relaciones con sus inversores.

På det sidstnævnte marked, dvs. markedet for salg af agenturgiverens varer eller tjenesteydelser til potentielle kunder, mister handelsagenten til gengæld- selv om han er et særskilt retssubjekt i forhold til agenturgiveren- sin status som selvstændig erhvervsdrivende, såfremt han ikke bærer de økonomiske eller kommercielle risici, der er forbundet med den økonomiske virksomhed, hvilket betyder, at han ikke på uafhængig måde kan bestemme sin adfærd på markedet, men i det hele er afhængig af agenturgiveren.
En cambio, en el segundo mercado, es decir, el de la venta de los bienes o servicios del comitente a los clientes potenciales, el agente comercial, pese a tener una personalidad jurídica distinta de la de su comitente, pierde su condición de operador económico independiente cuando no corre con ningún riesgo financiero o comercial respecto a esta actividad económica, lo que le impide determinar de manera autónoma su comportamiento en el mercado porque depende enteramente de su comitente.

Det udelukker enhver direkte eller indirekte kontakt mellem konkurrenter, der har til formål eller til følge at påvirke en faktisk eller potentiel konkurrents adfærd på markedet eller at oplyse en sådan konkurrent om, hvilken adfærd de selv har besluttet eller overvejer at udøve, og derved letter den hemmelige samordning på markedet(45).
Esto se opone rigurosamente a cualquier toma de contacto directa o indirecta entre competidores que tenga por objeto o efecto bien influir en la conducta en el mercado de un competidor real o potencial, bien desvelar a dicho competidor la conducta que se haya decidido adoptar o se tenga la intención de adoptar en el mercado, facilitando así un resultado colusorio en el mercado(45).

Hvordan man bruger "adfærd på markedet" i en Dansk sætning

Et sådant selskab erkender, at det kun kan lykkes, når dets kunder er tilfredse med sine produkter og adfærd på markedet.

For at der er tale om en overtrædelse, skal den vildledende angivelse være egnet til mærkbart[32] at forvride forbrugernes eller erhvervsdrivendes økonomiske adfærd på markedet.

Systemet skulle korrigere folkets adfærd på markedet.

FlashBeat adware stier computerens web adfærd på markedet […] Læs mere på ..

Kapitel 2 Generelle regler om adfærd på markedet Vildledende og utilbørlig markedsføring 3.

I disse tilfælde skal det derfor ikke påvises, at adfærden er egnet til mærkbart at forvride kundernes økonomiske adfærd på markedet, jf. 4, stk. 1 og 2.

Innovationer - er designet til at etablere virksomhedens adfærd på markedet, det vil sige dets specialisering.

Uden for begrebet konkurrencebegrænsende aftaler falder derfor parallel adfærd, hvor flere virksomheder uafhængigt af hinanden udviser samme adfærd på markedet 13.

For at markedsføringen strider mod 4, er det både efter stk. 1 og 2 en betingelse, at markedsføringen skal være egnet til mærkbart at forvride kundernes økonomiske adfærd på markedet.

Hvordan man bruger "comportamiento en el mercado, conducta en el mercado" i en Spansk sætning

Simple: que venda parte de sus marcas y que su comportamiento en el mercado de distribución sea monitoreado y de ser necesario, sancionado.?

societaria de 2008 y a la aprobación del nuevo Reglamento Interno de Conducta en el Mercado de Valores.

Sería el primer acuerdo sobre las acusaciones de mala conducta en el mercado de divisas de 5.

Su comportamiento en el mercado estaba teniendo una actuación más discreta de lo que, a priori, se había previsto.

sino confirmar el cambio de comportamiento en el mercado de materias primas.

Amish que dijo que contempla como una no corren es comportamiento en el mercado de.

Conducta en el mercado de valores Contamos con un reglamento interno de conducta en el mercado de valores para asegurar la integridad y la transparencia, especialmente en el tratamiento de la información que pudiera considerarse privilegiada.

La expectación entorno al Surface Book y su comportamiento en el mercado es lógica.

La evolución en su precio y su comportamiento en el mercado es el menos influenciado por la situación de la economía global.

Arrendamiento: Patrón creciente de comportamiento en el mercado industrial y/o de los consumidores que consiste en alquilar un producto en lugar de comprarlo directamente.