Que Veut Dire ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE OG GENSIDIG BISTAND en Français - Traduction En Français

• coopération administrative et de l'assistance mutuelle

Exemples d'utilisation de Administrativt samarbejde og gensidig bistand en Danois et leurs traductions en Français

Der er ikke registreret fremskridt med hensyn til administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Aucun progrès n'a été signalé en matière de coopération administrative et d'assistance mutuelle.

Lovgivningen om administrativt samarbejde og gensidig bistand er kun delvist harmoniseret med EU-retten.
Dans le domaine de la coopération administrative et l'assistance mutuelle, la législation n'est que partiellement harmonisée avec l'acquis.

Der er ikke registreret fremskridt med hensyn til administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Aucune avancée législative n'a été enregistrée en matière de coopération administrative et d'assistance mutuelle.

Hvad angår administrativt samarbejde og gensidig bistand, efterlever Litauen kun delvist sine tilsagn.
Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, la Lituanie ne respecte que partiellement ses engagements.

Der var ikke sket særlige fremskridt for så vidt gjaldt administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Aucun progrès marquant n'a été enregistré dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

Administrativt samarbejde og gensidig bistand på områderne moms, punktafgifter og direkte beskatning.
La coopération administrative et l'assistance mutuelle dans le domaine de la TVA, des droits d'accises et de la fiscalité directe.

Der var ikke sket særlige fremskridt for så vidt gjaldt administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Aucune avancée significative n'est à signaler dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

På området administrativt samarbejde og gensidig bistand er der gjort gode fremskridt.
De grands progrès ont été accomplis dans les domaines de la fiscalité directe, de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

Til gengæld er der ikke sket noget fremskridt inden for direkte beskatning, administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Néanmoins, aucune évolution n'est à signaler pour la fiscalité directe, la coopération administrative et l'assistance mutuelle.

Forslagene om administrativt samarbejde og gensidig bistand til inddrivelse, som vi vedtager i denne mødeperiode, bringer os i denne retning.
Les propositions concernant la coopération administrative et l'assistance mutuelle au recouvrement, que nous adoptons dans le cadre de cette séance plénière, nous conduisent dans cette direction.

Der skete derimod ikke nogen udvikling inden for moms, direkte beskatning, administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Aucune évolution n'est pas contre à souligner pour la TVA, la fiscalité directe, la coopération administrative et l'assistance mutuelle.

Inden for administrativt samarbejde og gensidig bistand har Cypern endnu ikke harmoniseret sin lovgivning med systemet for udveksling af momsoplysninger(VIES).
Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, Chypre doit toujours harmoniser sa législation avec le système d'échange d'informations sur la TVA(VIES).

Der skete derimod ikke nogen udvikling inden for moms, direkte beskatning, administrativt samarbejde og gensidig bistand.
En revanche, aucun progrès n'a été réalisé dans le domaine de la fiscalité directe, de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

På området administrativt samarbejde og gensidig bistand er den generelle administrative kapacitet blevet forbedret lidt, navnlig i forbindelse med moms.
Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, les capacités administratives générales se sont légèrement améliorées, notamment dans le secteur de la TVA.

Til gengæld er der ikke sket noget fremskridt inden for direkte beskatning, administrativt samarbejde og gensidig bistand.
En revanche, aucun progrès n'a été réalisé dans le domaine de la fiscalité directe, de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

Inden for administrativt samarbejde og gensidig bistand undersøger man i øjeblikket muligheden for at oprette et forbindelseskontor for punktafgifter inden for toldgeneraldirektoratet.
Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, la création d'un Office de liaison pour les droits d'accises au sein de la Direction générale des douanes est actuellement à l'examen.

Der er ingen udvikling at melde vedrørende hverken direkte beskatning eller administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Aucune évolution n'est à signaler dans le domaine de la fiscalité directe ou dans celui de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

Hvad angår administrativt samarbejde og gensidig bistand, har parlamentet ratificeret konventionerne om dobbeltbeskatning med Rusland, Nederlandene, Kroatien, Slovenien og Armenien.
Pour ce qui est de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, le Parlement a ratifié les conventions visant à prévenir la double imposition avec la Russie, les Pays- Bas, la Croatie, la Slovénie et l'Arménie.

Der blev imidlertid ikke konstateret fremskridt på området direkte skatter eller administrativt samarbejde og gensidig bistand.
En revanche, aucun progrès n'a été réalisé dans le domaine de la fiscalité directe, de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

Hvad angår administrativt samarbejde og gensidig bistand, trådte de bilaterale konventioner mellem Litauen og Island, Italien og USA om forebyggelse af dobbelt beskatning og skattesvig i kraft i januar 2000.
Dans le domaine de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, les conventions bilatérales conclues par la Lituanie avec l'Islande, l'Italie et les États- Unis visant à prévenir la double imposition et la fraude fiscale sont entrées en vigueur en janvier 2000.

Der blev imidlertid ikke konstateret fremskridt på området direkte skatter eller administrativt samarbejde og gensidig bistand.
Cependant, aucune évolution n'était à constater dans le domaine de la fiscalité directe ni dans celui de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.

For at sikre rettidig udlevering af de attester, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, gennemføres administrativt samarbejde og gensidig bistand med henblik på artikel 15, stk. 1, gennem informationssystemet for det indre marked(IMI), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 1024/20121a.
Afin de garantir que l'attestation visée à l'article 19, paragraphe 2, est délivrée en temps utile, la coopération administrative et l'assistance mutuelle aux fins de l'article 15, paragraphe 1, sont réalisées au moyen du système d'information du marché intérieur(IMI) institué par le règlement(UE) nº 1024/2012 du Parlement européen et du Conseil1 bis.

Kommissionen bebudede i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked(43), at den i løbet af 2000 og 2001 ville fremsætte forslag til styrkelse af Fællesskabets eksisterende juridiske instrumenter for administrativt samarbejde og gensidig bistand.
La Commission a annoncé, dans sa communication au Conseil et au Parlement européen visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur(43), qu'elle présentera au cours des années 2000 et 2001 des propositions renforçant les instruments juridiques communautaires existants de coopération administrative et d'assistance mutuelle.

Medlemsstaterne opfordres til hurtigt at vedtage Kommissionens forslag til direktiver om administrativt samarbejde og gensidig bistand ved inddrivelse af skatter og beskatning af opsparing.
Elle demande aux États membres d'adopter rapidement les propositions de la Commission relatives aux directives sur la coopération administrative et l'assistance mutuelle en matière de recouvrement d'impôts et de fiscalité de l'épargne.

Der er gjort lidt fremskridt inden for administrativt samarbejde og gensidig bistand, et område, hvor der allerede blev anmodet om hurtige tiltag i oktober 2005, navnlig hvad angår det langsomme tempo i etableringen af driftskompatibilitet mellem it-systemer på beskatningsområdet.
Des avancées limitées ont été réalisées dans le secteur de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, domaine qui appelait déjà une action urgente en octobre 2005, notamment pour remédier à la mise en œuvre trop lente de l'interopérabilité des systèmes informatiques pour le recouvrement de l'impôt, en particulier de la TVA et des droits d'accise.

Ungarn skal sikre, at lovgivningen om databeskyttelse er bragt i overensstemmelse med EU-retten om administrativt samarbejde og gensidig bistand inden tiltrædelsen.
La Hongrie doit modifier sa législation sur la protection des données pour qu'elle soit conforme à l'acquis concernant la coopération administrative et d'assistance mutuelle au moment de l'adhésion.

Endelig er Polen, hvad angår administrativt samarbejde og gensidig bistand, i færd med at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse af EU-retten og anvendelse heraf fra tiltrædelsen, både med hensyn til lovgivningen og med hensyn til de organisatoriske strukturer, herunder edb-systemer.
Enfin, sur le plan de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle, la Pologne est en train d'adopter les mesures nécessaires pour la transposition de l'acquis et sa mise en œuvre dès l'adhésion, tant du point de vue législatif que du point de vue des structures organisationnelles, y inclus les systèmes informatiques.

Medlemsstaterne træffer ledsageforanstaltninger for at udvikle, lette og fremme udvekslingen mellem embedsmænd med ansvar for administrativt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne samt dem, der er ansvarlige for at overvåge overensstemmelsen med og håndhævelsen af de gældende bestemmelser i denne forordning.
Les États membres prennent des mesures d'accompagnement visant à développer, à faciliter et à encourager les échanges entre les fonctionnaires chargés de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle entre États membres ainsi qu'entre les fonctionnaires qui sont chargés de surveiller le respect et l'exécution des dispositions applicables du présent règlement.

Medlemsstaterne kan anvende bilaterale aftaler eller ordninger for administrativt samarbejde og gensidig bistand mellem deres kompetente myndigheder for så vidt angår anvendelse og overvågning af de arbejds- og ansættelsesvilkår, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere, jf. artikel 3 i direktiv 96/71/EF, hvis disse aftaler eller ordninger ikke forringer de berørte arbejdstageres og virksomheders rettigheder og forpligtelser.
Les États membres peuvent appliquer les arrangements ou accords bilatéraux de coopération administrative et d'assistance mutuelle entre leurs autorités compétentes en ce qui concerne l'application et la surveillance des conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés visées à l'article 3 de la directive 96/71/CE, dans la mesure où ces arrangements ou accords ne portent pas atteinte aux droits et obligations des travailleurs et des entreprises concernées.

Medlemsstaterne kan anvende bilaterale aftaler eller ordninger for administrativt samarbejde og gensidig bistand mellem deres kompetente myndigheder for så vidt angår anvendelse og overvågning af de arbejds- og ansættelsesvilkår, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere, jf. artikel 3 i direktiv 96/71/EF, hvis disse aftaler eller ordninger ikke forringer de berørte arbejdstageres og virksomheders rettigheder og forpligtelser.
Les États membres sont libres d'appliquer les accords bilatéraux de coopération administrative et d'assistance mutuelle existants entre leurs autorités compétentes en ce qui concerne l'application et la surveillance des conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés visées à l'article 3 de la directive 96/71/CE, et d'en conclure de nouveaux, pour autant que ces accords ne portent pas atteinte aux droits et obligations des travailleurs et des entreprises concernées.

Comment utiliser "administrativt samarbejde og gensidig bistand" dans une phrase

Gensidigt administrativt samarbejde og gensidig bistand ydes uden betaling.". (12)I artikel 25 affattes stk. 2 således: "2.

Oplysninger kan tillige sendes i forbindelse med bilateralt administrativt samarbejde og gensidig bistand.

Forslaget reducerer operatørernes administrative byrde og sikrer, at kravene til administrativt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne er afpasset de konstaterede problemer.

Der måtte fortsat arbejdes på administrativ kapacitetsopbygning og vedtages foranstaltninger med henblik på administrativt samarbejde og gensidig bistand.

Oplysninger kan tillige indhentes i forbindelse med bilateralt administrativt samarbejde og gensidig bistand.