Que Veut Dire AF DE TO UNDERSØGELSER en Français - Traduction En Français

• des deux études
• des deux enquêtes

Exemples d'utilisation de Af de to undersøgelser en Danois et leurs traductions en Français

Resultaterne af de to undersøgelser bør sammenholdes.
Les résultats des deux études seront comparés.

Der er ganske vist gjort noget forberedende arbejde, men ingen af de to undersøgelser er indledt.
Des man? uvres préalables ont effectivement eu lieu mais aucune des deux études n'est entamée.

Resultaterne af de to undersøgelser har flere ting til fælles.
Les épreuves des deux tests ont de nombreux points communs.

(42) Det var de samme EF-producenter, der samarbejdede med Kommissionen om gennemførelsen af de to undersøgelser(jf. betragtning 8).
(42) Les mêmes producteurs communautaires ont coopéré aux deux enquêtes(considérant 8).

Det samlede resultat af de to undersøgelser var, at 45(87%) af de 52 patienter havde opnået fuld remission.
Si l'on examine les résultats des deux études prises ensemble, 45(87%) des 52 patients ont connu la rémission complète.

(3) medlemsstater, hvis hornkvægbestand er på under 1,5 mio. dyr, kan efter anmodning bemyndiges til helt at undlade at foretage den ene af de to undersøgelser, der skal foretages i maj/juni eller november/december;
(3) considérant que les États membres dont le cheptel bovin est inférieur à 1,5 million d'animaux, peuvent être autorisés, à leur demande, à renoncer totalement à une des deux enquêtes de mois mai/juin ou novembre/décembre;

I den første af de to undersøgelser i Peru var Dukorals beskyttende effektivitet 85% i de første fem måneders opfølgning.
Dans la première des deux études réalisées au Pérou, l'efficacité protectrice de Dukoral était de 85% pendant les cinq premiers mois de suivi.

Det fremgik af undersøgelsen, at markedsandelen for importen fra andre tredjelande, som ikke var omfattet af de to undersøgelser, blev øget fra 4,3% i 1992 til 6,5% i 1995 og 7,7% i undersøgelsesperioden.
L'examen a montré que la part de marché des importations en provenance des autres pays tiers, non couverts par les deux enquêtes, avait augmenté, passant de 4,3% en 1992 à 6,5% en 1995 et à 7,7% au cours de la période d'enquête.

Resultaterne af de to undersøgelser var ikke konsekvente hvad angik det primære endepunkts tid til bekræftet progression, som repræsenterer forsinkelse af progression til invaliditet.
Les deux études ont montré des résultats incohérents pour le critère principal de temps à la progression confirmée, ce qui représente le retard de la progression de l'incapacité.

Medlemsstater, hvis kvægbestand kun udgør en ringe procentdel af den samlede bestand i Fællesskabet, kan bemyndiges til helt at undlade at foretage den ene af de to undersøgelser, der skal foretages i maj/juni eller november/december;
Considérant que les États membres dont le cheptel bovin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté peuvent être autorisés à renoncer totalement à une des deux enquêtes des mois de mai/juin ou de novembre/décembre;

Hvis man tager resultaterne af de to undersøgelser af hjerne- og rygsøjleforandringer under ét, bevirkede OptiMARK en gennemsnitlig score- forbedring på 0, 63 point(fra en"bundlinje" på 1, 58 point uden OptiMARK).
Au cours des deux études sur les anomalies cérébrales et médullaires, les clichés pris avec OptiMARK ont permis une augmentation du score de 0,63 point en moyenne(par rapport à une valeur de référence de 1,58 points sans OptiMARK).

Patienterne fik i alle undersøgelser foretaget en endoskopi med en histologisk undersøgelse(en sonde føres ind i maven for at tage en prøve, og prøven bliver herefter analyseret) samt en test af udåndingsluften med Helicobacter Test INFAI, og resultaterne af de to undersøgelser blev sammenlignet.
Dans toutes les études, les patients ont subi, d'une part, une endoscopie(examen réalisé par insertion d'une sonde dans l'estomac pour prélever un échantillon qui est ensuite analysé) et un examen histologique et, d'autre part, un test respiratoire avec Helicobacter Test INFAI.

Resultaterne af de to undersøgelser var ikke konsekvente hvad angik det primære endepunkts tid til bekræftet progression, som repræsenterer forsinkelse af progression til invaliditet.
Les deux études ont donné des résultats divergents concernant le critère principal de jugement(c'est à dire le temps de progression confirmée de la maladie ou délai de progression vers le handicap).

(53) Ovenstående betragtninger om kumulering førte derfor til den konklusion, at det er berettiget at foretage en kumulativ vurdering af virkningerne af dumpingimporten fra de lande, der er omfattet af de to undersøgelser, dog med undtagelse af Kroatien(i det følgende benævnt»eksportlandene«).
(53) Les considérations susmentionnées concernant le cumul ont donc permis de conclure qu'une évaluation cumulative de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays soumis aux deux enquêtes(ci- après dénommés«pays exportateurs»), à l'exception de la Croatie, était justifiée.

Når resultaterne af de to undersøgelser blev betragtet samlet, var calciumindholdet i blodet vendt tilbage til det normale indhold inden 10 dage efter behandlingen hos 88% af dem, som havde fået Zometa, og hos 70% af dem, som havde fået pamidronat.
Considérant l'ensemble des résultats des deux études, 88% des patients sous Zometa avaient des taux de calcium normaux dans les 10 jours suivant le traitement, par rapport à 70% de patients sous pamidronate.

Selv om der var tale om stigende mængder, kunne det på grundlag af foreliggende statistiske data fastslås, at priserne var betydeligt højere end priserne på dumpingvarerne, og der var intet, der tydede på, at importen fra tredjelande, der ikke var omfattet af de to undersøgelser, havde fundet sted til dumpingpriser.
Bien qu'elles aient augmenté en volume, ces importations se sont avérées, sur la base des données statistiques disponibles, avoir été effectuées à des prix nettement supérieurs à ceux des importations faisant l'objet d'un dumping, et rien n'indique que les importations en provenance des pays tiers non soumis aux deux enquêtes aient fait l'objet de pratiques de dumping.

Når resultaterne af de to undersøgelser betragtes samlet, er andelen af patienter, hvis kalciumindhold i blodet var vendt tilbage til det normale niveau inden for 10 dage efter behandling, 88% med Zometa sammenlignet med 70% for pamidronat.
Considérant l'ensemble des résultats des deux études, la proportion de patients dont le taux de calcium était retombé à une valeur normale dans les 10 jours suivant le traitement était de 88% avec Zometa par rapport à 70% avec le pamidronate.

I alle undersøgelserne var Aldara mere effektivt end placebo.• Ved behandlingen af genitale vorter var den samlede fjernelsesprocent i de fire hovedundersøgelser 15 til 52% hos Aldara- behandlede patienter sammenlignet med 3 til 18% hos placebobehandlede patienter.• Når resultaterne af de to undersøgelser af basalcellekarcinomer blev sammenholdt, opnåedes der en fuldstændig fjernelse hos 66 til 80% af de Aldara- behandlede patienter sammenlignet med 0 til 3% i placebogruppen.
Dans toutes les études, Aldara s'est avéré plus efficace que le placebo.• Dans le traitement des verrues génitales, le taux de disparition totale dans les quatre études principales était de 15 à 52% chez les patients traités par Aldara, contre 3 à 18% chez les patients recevant le placebo.• Lorsque les résultats des deux études sur le carcinome baso-cellulaire ont été compilés, on a observé une disparition totale chez 66 à 80% des patients sous Aldara, contre 0 à 3% des patients sous placebo.

Når man ser nærmere på de samlede resultater af de to undersøgelser, blev der hos 55% af de patienter, der fik en Emend- dosis på 40 mg, opnået” komplet respons”(298 ud af 541), hvor tallet var 49% for de patienter, der fik ondansetron(258 ud af 526).
L'examen des résultats des deux études confondues révèle que 55%(298 sur 541) des patients sous Emend et recevant une dose de 40 mg ont« complètement répondu», contre 49%(258 sur 526) chez les patients sous ondansétron.

Hvis resultaterne af en af de to undersøgelser omhandlet i punkt 8.1.1 eller 8.1.2 allerede muliggør en entydig afgørelse om klassificeringen af stoffet, eller hvis stoffet ikke har hudirriterende potentiale, er det ikke nødvendigt at udføre den anden undersøgelse.
Si les résultats de l'une des deux études visées aux points 8.1.1 ou 8.1.2 permettent déjà de prendre une décision définitive en ce qui concerne la classification d'une substance ou l'absence de risque d'irritation cutanée, la seconde étude n'est pas nécessaire.

Jeg er sikker på, at resultaterne af de to undersøgelser sammen vil give os de centrale oplysninger, vi skal bruge til at vurdere, hvordan vi yderligere kan forbedre Europaskolesystemet, så det tilpasses dets elevers skiftende behov bedst muligt.
Je suis convaincu que les résultats combinés de ces deux études nous fourniront des éléments clés qui nous orienteront sur la façon d'améliorer encore davantage le système des Écoles européennes afin de l'ajuster au mieux aux besoins changeants de ses élèves.

Når man ser på resultaterne af de to undersøgelser under et, udviklede færre kvinder i Osseor-gruppen brud et andet sted end på rygsøjlen(inklusive hoften) end i placebogruppen(331 ud af 3 295 for Osseor, sammenlignet med 389 ud af 3 256 for placebo).
En regroupant les résultats des deux études, le nombre de femmes ayant développé des fractures ailleurs qu'au niveau de la colonne vertébrale(y compris la hanche) était plus faible au sein du groupe Osseor qu'au sein du groupe placebo(331 sur 3 295 sous Osseor, contre 389 sur 3 256 sous placebo).

I den ene af de to undersøgelser hos patienter med sekundær progressiv dissemineret sklerose sås en væsentlig forlængelse af den tid, der gik, til invaliditeten forværredes(31% lavere risiko med Extavia), og af den tid, der gik, til patienten måtte bruge rullestol(39%).
L'une des deux études menées chez les patients atteints de sclérose en plaques secondairement progressive a révélé un allongement significatif du délai de progression du handicap(diminution du risque de 31% sous Betaferon) et du délai jusqu'au confinement au fauteuil roulant(39%).

Kommissionen vil tage hensyn til resultaterne af de to undersøgelser om gennemførelsen af EU's principper for sikrere sociale netværk, når den senere i år udarbejder et omfattende initiativ med henblik på at ansvarliggøre og beskytte børn, når de bruger nye teknologier.
Les résultats des deux enquêtes sur la mise en œuvre des principes de l'UE pour des réseaux sociaux plus sûrs seront pris en considération par la Commission dans une initiative globale, prévue cette année, destinée à rendre les enfants plus autonomes et à mieux les protéger lorsqu'ils utilisent les nouvelles technologies.

Vi afventer stadig resultatet af den anden undersøgelse.
Nous attendons les résultats de la deuxième étude.

Du bør tvivle på resultatet af den anden undersøgelse, om det involverede en million tweets, en milliard tweets eller en billioner tweets.
Vous devriez douter des résultats de la deuxième étude, qu'il s'agisse d'un million de tweets, d'un milliard de tweets ou d'un billion de tweets.

Resultaterne af den anden undersøgelse var ikke tilstrækkelige til at bevise, at Sifrol var effektivt ved langtidsbehandling.
Les résultats de l'autre étude étaient insuffisants pour prouver l'efficacité de Sifrol à long terme.

I de to undersøgelser af let til moderat sygdom havde de patienter, der fik Axura, efter 24 uger færre alvorlige symptomer.
Dans les deux études sur les formes légères à modérées de la maladie, les patients traités par Axura ont présenté moins de symptômes après 24 semaines de traitement.

Forberedelsen af den anden undersøgelse, som skal udføres i 1995, skal påbegyndes og kombineres med arbejdet i det eksisterende netværk af eksperter, som Instituttet har oprettet på dette område.
La préparation d'une seconde enquête prévue pour 1995 commencera, en même temps que le réseau existant d'experts créé par la Fondation dans ce domaine.

I to af de fire undersøgelser var brugen af simulering og andre teknikker nødvendig for at få tilstrækkeligt indblik.
Dans deux des quatre études, on a eu recours à des techniques de simulation et autres afin d'étudier les problèmes plus à fond.

Comment utiliser "af de to undersøgelser" dans une phrase en Danois

I begge undersøgelser har der været fokus på sygeplejerskernes uddybende kommentarer på skemaerne disse danner afsæt for de sammenfatninger og sammenligninger, der er foretaget af de to undersøgelser.

Det er derfor væsentligt, at man tester reliabiliteten af de to undersøgelser, da de finder noget forskelligt.

Resultaterne af de to undersøgelser er blevet fremstillet som forskellige i offentligheden.

Beskrivelsen afrundes med en sammenstilling af de to undersøgelser og en synliggørelse af, på hvilke områder resultaterne divergerer de to undersøgelser imellem.

Præsentation af resultater I det følgende beskrives resultaterne af de to undersøgelser - interviewundersøgelse og spørgeskemaundersøgelse - der har været gennemført i forbindelse med effektvurderingen:.

William Chopik, som er forfatter af de to undersøgelser, fortæller til TIME, at stærke venskaber for ældre mennesker er en kæmpe fordel.

Alle 58 patienter i en af ​​de to undersøgelser fortsatte ind i et åbent forlængelsesstudie af Fabrazyme behandling i op til 54 yderligere måneder.

Offentliggørelsen af de to undersøgelser var kun små blink på nyhedsradaren i en højspændt tid, men i tech-verdenen følges udviklingen tæt.

Den første af de to undersøgelser blev udført af Franco Berrino fra Fondazione Istituto Nazionale dei Tumori, Milano, Italien og kolleger.

På baggrund af de to undersøgelser er der så fundet en samlet pris for, hvad det vil koste at gennemføre projektet.

Comment utiliser "des deux enquêtes, des deux études" dans une phrase en Français

Michel ISLIC Commissaire Enquêteur des deux enquêtes publiques, qui ont débuté le lundi 26 octobre 2015.

Récemment sont venus s’y ajouter ceux tirés des deux enquêtes Épifane et Elfe.

Veuillez trouver le résultat complet des deux études ici : https://www.nu3.fr/c/empreinte-carbone-alimentaire-indice-2018/

Le champ des deux enquêtes ne comprend que les personnes susceptibles d être en emploi à leur sortie.

L'opposition puis la convergence des deux enquêtes vont permettre d'élucider l'affaire.

limite principale des deux études ExternE_question 1_TD1 17 janvier 2011 17:28, par Emmanuelle Beaugrand

[11] Chacune des deux enquêtes comporte sa propre période visée par l’enquête (PVE).

Une synthèse des deux études est présentée en début de document. 5

Les indices synthétiques des deux enquêtes sont en territoire négatif.

Willem van Maaren est suspecté au cours des deux enquêtes sur la dénonciation des clandestins, en 1948 et 1963.