Que Veut Dire AF OG STRAF en Français - Traduction En Français

• et la répression du
• et la sanction

Exemples d'utilisation de Af og straf en Danois et leurs traductions en Français

Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab(1948).
Convention sur la prévention et la sanction du génocide(1948).

Som ikke må være i strid med bestemmelserne i denne konvention eller med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
La peine de mort ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du Pacte, ni avec celles de la Convention pour la prévention et la répression du Crime de génocide;

Konventionom forebyggelse af og straf forfolkedrab(1948).
Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide(1948).

Være i strid med bestemmelserne i denne konvention eller med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
La législation n'est contraire ni aux dispositions du Pacte, ni à celles de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab(1948).
Convention pour la prévention et la répres sion du crime de génocide(1948).

Det snævre syn fokuserer udelukkende på terrorister og terrorhandlinger, opsporing af førstnævnte og hindring af og straf for sidstnævnte.
La manière étriquée se concentre exclusivement sur les terroristes et les actions terroristes, sur la recherche des premiers ou le châtiment des secondes.

International konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser.
Convention sur l'Elimination et la Punition du Crime d'Apartheid.

FN s Folkedrabskonvention I 1948 dagen efter vedtagelsen af Verdenserklæringen om Menneskerettighederne vedtog FN Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
En décembre 1948, simultanément à la charte universelle des droits de l'homme, l'ONU adoptait la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab.
La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Definitionen i artikel 6 er stort set identisk med artikel 2 i FN-konventionen af 9. december 1948 om forebyggelse af og straf for folkedrab.
L'article 211- 1 NCP reprend largement la définition de l'article 2 de la Convention des Nations- Unies du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du génocide.

Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab(1948).
Convention de l'ONU pour la prévention et la répression du crime de génocide(1948).

Konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, vedtaget i New York den 14. december 1973.
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York, le 14 décembre Adhésion de Saint- Marin.

FN-konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide Nations Unies.

FN's konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, fra 1973.
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de 1973.

Der henviser til FN's konvention fra 1948 om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Vu la convention des Nations unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, vedtaget af De forenede Nationers generalforsamling den 14. december 1973.
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant dune protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par lAssemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.

Der henviser til konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, vedtaget den 9. december 1948.
Vu la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948.

Guatemala har ratificeret Genève-konventionen og konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Le Guatemala a ratifié la convention de Genève de même que la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab af 12. januar 1951.
La Convention sur la Prévention et la Sanction du Crime de Génocide du 12 janvier 19515.

Der henviser til, at sådanne grusomheder ifølge folkeretten, navnlig artikel II i FN's konvention fra 1948 om forebyggelse af og straf for folkedrab, udgør et folkedrab;
Qu'en vertu du droit international, notamment au sens de l'article II de la convention des Nations unies de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, de telles atrocités constituent un génocide;

I 1948, da Konventionen om Forebyggelse af og Straf for Folkedrab blev vedtaget, erkendte FN's generalforsamling behovet for en permanent international domstol til at håndtere den slags grusomheder, der netop var blevet begået.
En 1948, lors de l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de Génocide, l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu la nécessité de créer une cour internationale permanente, appelée à se prononcer sur des atrocités semblables à celles qui venaient d'être commises.

Han skrev:”Deler du den holdning, at opfordringerne fra præsident Ahmadinejad og andre iranske embedsmænd til at udslette Israel og dermed begå folkemord mod dets indbyggere er en overtrædelse af Artikel 3 i konventionen om forebyggelse af og straf for folkemord?
Il a, ainsi, écrit:“Partagez- vous l'opinion selon laquelle les appels du Président Ahmadinedjad et d'autres hauts fonctionnaires iraniens à l'anéantissement d'Israël et, donc, au génocide de ses habitants, constituent une transgression de l'Article 3 de la Convention pour la Prévention et la Répression des Génocides?

Der henviser til FN-konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, som definerer begrebet folkedrab.
Vu la Convention des Nations unies relatives à la prévention et à la répression du crime de génocide, qui définit le crime de génocide;

Når berøvelse af livet er ensbetydende med folkedrab, skal intet i denne artikel berettige en i denne konvention deltagende stat til på nogen måde at fravige forpligtelser, den har påtaget sig i henhold til bestemmelserne i konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Lorsque la privation de la vie constitue le crime de génocide, il est entendu qu aucune disposition du présent article n autorise un Etat partie au présent Pacte à déroger d aucune manière à une obligation quelconque assumée en vertu des dispositions de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Da FN var i færd med at udarbejde den konvention, der senere blev kendt som konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, drøftede man det sproglige og kulturelle folkedrab på linje med det fysiske folkedrab som en alvorlig forbrydelse mod menneskeheden.
Quand l'ONU a travaillé à l'élaboration de la convention qui se fit connaître plus tard sous le nom de"Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide", le génocide linguistique et culturel a fait l'objet de discussions, en même temps que le génocide physique, comme un crime grave contre l'humanité.

I lande, som ikke har afskaffet dødsstraffen, må en dødsdom kun idømmes for de groveste forbrydelser i overensstemmelse med den lovgivning, som var gældende på det tidspunkt, da forbrydelsen blev begået, og som ikke må være i strid med bestemmelserne i denne konvention eller med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Dans les pays qui ne l'ont pas abolie, la sentence de mort peut encore être prononcée pour les crimes les plus graves, en conformité avec la loi en vigueur au moment de la perpétration du crime, sans violation des dispositions du Pacte ni celles de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Navnlig fastslår artikel 1 i New York-konventionen af 14. december 1973 om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, bl.a., at et statsoverhoved nyder denne beskyttelse, når vedkommende befinder sig i en fremmed stat.
En particulier, l'article 1er de la convention de New York du 14 décembre 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, déclare, notamment, que tout chef d'État, lorsqu'il se trouve sur le territoire d'un État étranger, jouit de cette protection.

I lande, som ikke har afskaffet dødsstraffen, må en dødsdom kun idømmes for de groveste forbrydelser i overensstemmelse med den lovgivning, som var gældende på det tidspunkt, da forbrydelsen blev begået, og som ikke må være i strid med bestemmelserne i denne konvention eller med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Dans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis et qui ne doit pas être en contradiction avec les dispositions du présent Pacte ni avec la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

Opfordrer indtrængende hver af de kontraherende parter i FN's konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab, der blev undertegnet i Paris den 9. december 1948, og i andre relevante internationale aftaler, navnlig EU's medlemsstater, til at forhindre krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab på deres territorium;
Prie instamment toutes les parties à la convention des Nations unies sur la prévention et la répression du crime de génocide, signée à Paris le 9 décembre 1948, et à d'autres accords internationaux pertinents, et notamment les États membres de l'Union européenne, d'empêcher que ne soient commis des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou le crime de génocide sur leur territoire;

Parterne er enige om at samarbejde om gennemførelsen af præsidentens dekret om den nationale handlingsplan på menneskerettighedsområdet, herunder forberedelserne til ratifikation og implementering af internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet såsom konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab og Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
Les parties conviennent de coopérer à la mise en oeuvre du décret présidentiel sur le plan national d'action pour les droits de l'homme 2004- 2009, notamment aux travaux préparatoires à la ratification et à l'application des instruments internationaux de défense des droits de l'homme tels que la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et le statut de Rome de la Cour pénale internationale.4.