Que Veut Dire AFSMITNING en Français - Traduction En Français

• contagion
• transfert
• retombées
• impact

Exemples d'utilisation de Afsmitning en Danois et leurs traductions en Français

Men afsmitning er et problem.
La contagion, pourtant, reste un problème.

Her er sandsynligvis tale om afsmitning.
Il s'agit probablement d'une contamination.

Bo skabte vel en afsmitning, da hun sprang retur fra Limbus.
Bo a dû créer un effet ricochet en sortant des limbes.

Det må være det som hedder positiv afsmitning.
C'est ce que nous appelons la contagion positive.

Afsmitning på Europa fra udsigten til stigende renter i USA.
Sectorielles en Europe en perspective d'une hausse des taux américains.

Jeg vil dog advare mod afsmitning.
Je dois toutefois vous mettre en garde contre une contagion éventuelle.

De fandt, at de lovede økonomiske afsmitning ikke holde op på tværs af racemæssige linjer.
Ils ont constaté que la promesse de débordement économique ne tient pas entre les races.

Bør fjernes relativt hurtigt for at undgå permanent afsmitning.
Doivent être retirées assez rapidement afin d'éviter qu'elles ne laissent des traces définitives.

De unge deltageres svar om projektets afsmitning på visse holdninger.
Réponses des jeunes participants quant à l'impact sur certains comportements.

Desuden er markedsrenternes afsmitning på bankernes udlånsrenter blevet betydeligt mere homogen på tværs af eurolandene.
En outre, le transfert des taux du marché aux taux des prêts bancaires est devenu nettement plus homogène dans les États membres de la zone euro.

De lider under presset fra de nye tider og afsmitningen fra det urbane miljø.
Il souffre de la pression des temps nouveaux et de la contagion de zones urbaines.

Omfanget af denne afsmitning afhænger i høj grad af antagelser knyttet til politiske beslutninger og forholdene på oliemarkedet.
L'étendue de ces répercussions dépend largement des hypothèses retenues quant aux politiques adoptées et à la conjoncture du marché du pétrole.

På grund af designet af eksperimentet disse afsmitning er vanskelige at detektere rent;
En raison de la conception de l'expérience, ces débordements sont difficiles à détecter proprement;

Afgørelser vedrørende udelukkelser bør træffes under hensyn til de systemiske risici, som direkte afsmitning kan medføre.
Les décisions sur les exclusions devraient être prises proportionnellement aux risques systémiques que la contagion directe peut générer.

Denne indbyrdes afhængighed(især i form af afsmitning, dvs. når politiske beslutninger i ét land påvirker andre lande) medfører, at der nødvendigvis må være en europæisk ramme for samordning og overvågning af de økonomiske politikker.
De contagion, observés lorsque les décisions prises dans un pays se répercutent sur d'autres pays, il faut que les politiques économiques soient soumises à un cadre de coordination et de.

Bestillinger 3 nætter på New Vision Hotel modtage gratis afhentning eller se afsmitning lufthavn.
Réservations 3 nuits à Hôtel New Vision recevoir gratuitement le ramasser ou voir hors transfert aéroport.

Vedtager et arbejdsprogram for at sikre konsistens mellem EU-politikkerne, som forventes at have en afsmitning på partnerlandene(f. eks. inden for centrale områder som handel og økonomi, klimaændringer, fødevaresikkerhed, migration og sikkerhed).
Adopter un programme de travail pour assurer la cohérence des politiques pour le développement susceptibles d'avoir un impact sur les pays partenaires(p.ex. dans les domaines clés du commerce et des finances, du changement climatique, de la sécurité alimentaire, des migrations et de la sécurité);

Når vabler har tørret og crusted løbet(inden for få dage), risikoen for afsmitning er væsentligt mindsket.
Une fois que les ampoules ont séché et recouvertes d'une croûte(en quelques jours), le risque de contagion est considérablement diminuée.

Indirekte afsmitning«: en situation, hvor nedskrivningen eller konverteringen af instituttets forpligtelser forårsager en negativ reaktion hos markedsdeltagere, som medfører en alvorlig forstyrrelse af det finansielle system med mulig skade for realøkonomien til følge.
Contagion indirecte», une situation dans laquelle la dépréciation ou la conversion des engagements de l'établissement cause une réaction négative de la part des acteurs du marché, menant à une perturbation sérieuse du système financier qui peut potentiellement nuire à l'économie réelle.

Og ukoordinerede politikker er ikke tilstrækkeligt, da der er en forholdsvis lav afsmitning mellem landene fra finanspolitisk ekspansion.
Et des politiques non coordonnées ne suffisent pas, parce que les effets de l'expansion budgétaire par-delà les frontières sont assez limités.

I november 2011 indvilgede IMF i at ændre sine udlånsfaciliteter yderligere for at imødekomme likviditetsbehov i lande, som har stærke nøgletal, men som er påvirket af afsmitningen.
En novembre 2011, le FMI a convenu de modifier ses instruments de prêt afin de répondre aux besoins de liquidité de pays aux fondamentaux solides touchés par la contagion.

Sigter mod de MDG-lande der er længst bagud og styrke europæiske sektorspecifikke politikkers afsmitning,(f. eks. sundhed, uddannelse, fødevaresikkerhed og ligestilling af kønnene).
Visent les OMD les plus en retard et améliorer l'impact des politiques européennes sectorielles(p.ex. la santé, l'éducation, la sécurité alimentaire et l'égalité des sexes);

Selv hvis du skulle acceptere dette argument, er det stadig ikke klart, om en effekt af denne størrelse er vigtig med hensyn til mere generelle videnskabelige spørgsmål om følelsesmæssige afsmitning.
Même si vous étiez à accepter cet argument, il ne sait pas encore si un effet de cette taille est importante en ce qui concerne la question scientifique plus générale sur la contagion émotionnelle.

Regeringer og politikere foretrækker desuden at engagere sig med rene firmaer for at forebygge negativ afsmitning, der kan skade deres omdømme eller bringe deres genvalg i fare.
Les gouvernements et les politiciens préfèrent s'engager avec des entreprises" propres"pour éviter les retombées négatives qui pourraient entacher leur réputation ou compromettre leur réélection.

Det afspejlede hovedsagelig en afsmitning fra den gradvise reduktion af USA's pengepolitiske lempelser samt en udvidelse af de italienske rentespænd, som hidtil har haft begrænset afsmitning til andre statsobligationsmarkeder i euroområdet.
Cette évolution reflète les répercussions de la suppression progressive de l'orientation accommodante de la politique monétaire aux États- Unis, ainsi que le creusement des écarts de rendement italiens, qui n'a eu jusqu'ici que des retombées limitées sur les autres marchés de la dette souveraine de la zone euro.

En positiv udvikling inden for et hvilket som helst segment af civilsamfundet kunne i sidste ende have en afsmitning på andre segmenter.
Les évolutions positives dans n'importe quel segment de la société civile pourraient avoir à terme un effet de contagion sur les autres segments.

Denne indbyrdes afhængighed(især i form af afsmitning, dvs. når politiske beslutninger i ét land påvirker andre lande) medfører, at der nødvendigvis må være en europæisk ramme for samordning og overvågning af de økonomiske politikker.
Pour tenir compte de ces interconnexions(prenant notamment la forme d'effets de contagion, observés lorsque les décisions prises dans un pays se répercutent sur d'autres pays), il faut que les politiques économiques soient soumises à un cadre de coordination et de surveillance européen.

Designet med avancerede polymer-teknologi- primerbasen forbedrer levetiden af både øjenskygge og eyeliner samtidig med at forebygge folder, udtværing og afsmitning for en professionel finish.
Conçue à partir d'une technologie d'avant- garde à base de polymères, cette base améliore la longévité des fards à paupières et des eyeliners tout en empêchant les bavures et le transfert dans les plis pour un fini professionnel.

Formålet med den fælles afviklingsmekanisme er således at styrke tilliden til banksektoren, forhindre stormløb på banker og afsmitning, minimere det negative forhold mellem banker og stater og fjerne opsplitningen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
Principaux objectifsrenforcer la confiance dans le secteur bancaire;éviter les retraits massifs de dépôts bancaires et la contagion;réduire au minimum la spirale négative entre les banques et la dette souveraine;remédier à la fragmentation du marché intérieur des services financiers.

Tilsyn med og afvikling af banker skal tilpasses og udføres på samme centrale plan for at begrænse usikkerhed og forhindre stormløb på banker og afsmitning til andre dele af euroområdet.
Il est nécessaire que la supervision et la résolution bancaires soient alignées et exercées à un même niveau central afin de réduire l'insécurité et de prévenir les paniques bancaires et la contagion à d'autres parties de la zone euro.

Comment utiliser "afsmitning" dans une phrase en Danois

Afsmitning kan kun finde sted i forbindelse med vederlagsnæring.

Bestyrelsen må advare mod det foreslåede, ikke mindst på grund af risikoen for afsmitning på andre områder.

I et skoleeksempel på sproglig afsmitning taler han om “one stop shops” og “fast tracks” som vejen til at sikre, at sagsbehandling og klageadgang ikke trækker ud i evigheder.

Tilknytning til det finansielle marked skal ikke forveksles med afsmitning.

Hvis trykket rammer selve ruden, tørrer farven ikke ordentligt og vil give afsmitning i lang tid.

Ligningsrådet udtalte, at der alene kan statueres afsmitning i vederlagsnæring.

Udover snavs og algevækst vil der ofte være løse pigmenter og afsmitning, som skal fjernes for at opnå maksimal vedhæftning.

Det tilfører lokalområderne ressourcestærke indbyggere, hvilket vil få en positiv afsmitning på den økonomiske udvikling i disse områder.

Afsmitning handler om den situation, hvor den skattemæssige behandling af fx et selskabsaktiv, direkte påvirkes af skatteforholdene for et andet interesseforbundet selskab.

Det er ligemeget at jeg har 18 i CHA, da det ikke har en positiv afsmitning i forhold til Fast Talk, Debate og hvad den slags skills nu hedder.

Comment utiliser "contagion, retombées" dans une phrase en Français

Largement documenté, cette contagion s'appelle l'effet Werther.

Nous sommes retombées dans nos travers...

Des règles simples permettent d'éviter contagion et récidive.

devons nous avoir peur d'une contagion ?

Avec derrière, des retombées forcément conséquentes.

La contagion gagne toutes les places mondiales.

Contagion reçoit en majorité des critiques positives.

Donc l’effet de contagion est bien réel.

Craignaient-ils une contagion parmi leurs propres soldats ?

Tu prends place, une contagion continue, considérable.