Que Veut Dire AL-BASHIR en Français - Traduction En Français

• al-bachir
• el-béchir
• al-bashir
• gbagbo
• al-béchir

Exemples d'utilisation de Al-bashir en Danois et leurs traductions en Français

Præsident Omar al-Bashir.
Le Président Omar al-Bashir.

Al-Bashir er det første siddende statsoverhoved der er blevet sigtet af ICC.
Gbagbo est le premier ex-chef d'État poursuivi par la CPI.

Jeg håber derfor, at Europa vil lægge pres på al-Bashir.
J'espère donc que l'Europe fera pression sur el-Béchir.

Al-Bashir er det første siddende statsoverhoved der er blevet sigtet af ICC.
Gbagbo a été le premier ancien chef d'État à être jugé devant la CPI.

Anstifteren er den sudanske præsident Omar Hassan al-Bashir.
L'instigateur est le président soudanais Omar Hassan Al-Bachir.

I mandags truede al-Bashir med at udvise de internationale valgobservatører.
Lundi, al-Bashir a menacé d'expulsion les observateurs électoraux internationaux.

Kenya: undladelse af at anholde Sudans præsident Omar al-Bashir.
Kenya: arrestation avortée du président soudanais Omar el-Béchir.

Kendsgerningerne er, at hr. al-Bashir helt bevidst lægger dette pres på de humanitære organisationer.
Les faits sont que Monsieur Al-Bachir fait plutôt délibérément pression sur les organismes humanitaires.

Det er bydende nødvendigt, at præsident Omar al-Bashir overgives til ICC.
Il est impératif que le président Omar el-Béchir soit remis à la CPI.

Sudans præsident, Omar al-Bashir, erklærede i dag en øjeblikkelig og betingelsesløs våbenhvile i det borgerkrigsramte Darfur.
Le président soudanais Omar al-Béchir a annoncé un cessez-le-feu"immédiat" et"sans condition" au Darfour.

Det er tydeligt, at vi har brug for en international koalition, der kan lægge pres på præsident al-Bashir, for at få ham til at opgive denne position.
Il est clair que nous avons besoin d'une coalition internationale pour faire pression sur le président Al-Bachir afin qu'il abandonne cette position.

Sudans præsident, Omar al-Bashir, har beordret alle politiske fanger løsladt, skriver sudanske medier.
Le président soudanais Omar el-Béchir a ordonné la libération de tous les prisonniers politiques, a rapporté mardi un média d'État.

Den Internationale Straffedomstol har udstedt en arrestordre på den siddende præsident Omar Hassan al-Bashir for påståede krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
La Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt contre le président actuel, Omar Hassan Al-Bachir, pour les présumés crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

Omar al-Bashir reagerede på den internationale arrestordre ved at udvise 13 udenlandske velgørende organisationer fra Sudan.
Omar Al-Bachir a répondu au mandat d'arrêt international en expulsant 13 associations caritatives étrangères du Soudan.

Gør det samme nu i forbindelse med Omar al-Bashir, da befolkningen i Sydsudan fortjener vores fulde opbakning.
Faites-en de même avec Omar el-Béchir, car la population du Sud-Soudan mérite notre soutien ferme.

Omar Al-Bashir svor ved samme lejlighed, at"ikke en eneste dansk fod fra nu af får lov til at besudle Sudan".
Omar el-Béchir a promis que« pas un seul pied danois ne profanera désormais la terre du Soudan», alors que les manifestants scandaient« À bas.

Det er allerede lykkedes ham at overtale præsident al-Bashir til at besøge Sydsudan, hvor han blev modtaget formelt i Juba.
Il a déjà réussi à faire venir le président Al-Bachir dans le Sud. Il l'a accueilli à Djouba.

Al-Bashir var en”Morsisi”- kombinationen af et militærdiktatur og et regime ledet af det Muslimske Broderskab.
El-Béchir était un« Morsisi»- combinant les caractéristiques d'une dictature militaire comme celle d'al-Sissi et d'un régime dirigé par les Frères musulmans à l'image de celui de Morsi.

Er det internationale samfund, herunder Europa, ved at give præsident al-Bashir en følelse af usårlighed igen, efter han har besat Abyei?
La communauté internationale, y compris l'Europe, donne-t-elle une nouvelle fois au président el-Béchir, après son occupation d'Abyei, un sentiment d'invulnérabilité?

Hvis præsident al-Bashir forsvinder, og hans styre sættes fra bestillingen, ville det være en kolossal lettelse og hjælp for befolkningen i Darfur og Sudan.
Si le président Al-Bachir part et que son régime est mis hors course, ce serait un immense soulagement et une grande aide pour le peuple du Darfour et du Soudan.

Der vil derfor blive lejlighed til at overtale bl.a. præsident al-Bashir til at lade internationale organisationer levere vand til befolkningen i Darfur.
Ce sera donc l'occasion de convaincre, entre autres, le président al-Bashir de permettre aux organisations internationales de fournir de l'eau à la population du Darfour.

Præsident al-Bashir modsætter sig stadig den nuværende FN-plans fase 3, som giver mulighed for at supplere AMIS med over 20.000 fredsbevarende FN-soldater.
Le président al-Bashir continue de s'opposer à la phase 3 du plan actuel de l'ONU, qui prévoit le déploiement d'une force de maintien de la paix de plus de 20 000 hommes, pour assister la mission de l'Union africaine.

I forbindelse med Den Afrikanske Unions topmøde den 28. januar mødtes kommissær Michel med Sudans præsident, hr. al-Bashir, og med FN's generalsekretær, Ban Ki-Moon.
En marge du sommet de l'Union africaine du 28 janvier, le commissaire Michel a rencontré le président soudanais, M. al-Bashir, ainsi que le secrétaire général des Nations unies M. Ban Ki-Moon.

I mellemtiden udviser præsident al-Bashir organisationer fra Darfur, der forsøger at løse dette centrale problem.
Pendant ce temps, au Darfour, le président Al-Bachir expulse des organisations qui tentent de résoudre cette question essentielle.

Kvinderne fra Darfur udtrykker i brevet af 4. marts 2009 deres støtte til arrestordren, som Den Internationale Straffedomstol har udstedt vedrørende den sudanske leder Omar al-Bashir.
Ces femmes du Darfour, dans la lettre datée du 4 mars 2009, expriment leur soutien envers le mandat d'arrêt délivré par la Cour pénale internationale contre le président soudanais Omar Al-Bachir.

Jeg bliver nødt til at erindre om, at Omar al-Bashir stadig har en international arrestordre hængende over hovedet, hvilket landets myndigheder ser bort fra.
Je ne peux m'empêcher de vous rappeler qu'Omar el-Béchir fait toujours l'objet d'un mandat d'arrêt international, ce que les autorités de ce pays ignorent.

Den Internationale Straffedomstol i Haag har udstedt en arrestordre på Sudans præsident, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, der kom til magten ved et statskup, for forbrydelser mod menneskeheden.
La Cour pénale internationale de La Haye a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre du président soudanais, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, qui a pris le pouvoir par un coup d'État, pour crimes contre l'humanité.

Der er planlagt et topmøde senere denne uge mellem Tchad og Sudan i Dakar, hvor den senegalesiske præsident vil gøre sit yderste for at få parterne til at mødes om en fredsaftale mellem præsident Déby og præsident al-Bashir.
Un sommet doit avoir lieu cette semaine entre le Tchad et le Soudan à Dakar, où le président sénégalais fera tout son possible pour arriver à un terrain d'entente sur un accord de paix entre le président Déby et le président al-Bashir.

Et af disse spørgsmål er situationen i Darfur, hvor præsident al-Bashir udviser organisationer, der bl.a. har bidraget til at sikre, at Darfurs befolkning har adgang til vand.
Une de celles-ci concerne la situation au Darfour, où le président al-Bashir chasse les organisations qui, entre autres choses, ont contribué à assurer à la population du Darfour un accès à l'eau.

Det er ikke, fordi vi ikke støtter indholdet, men fordi vi ikke mener, det er nødvendigt i denne beslutning, og fordi det i betragtning af den vanskelige situation kunne bidrage til at få hr. al-Bashir til at omstøde sin beslutning og give ngo'erne mulighed for at vende tilbage.
Non que nous ne soutenions le contenu mais nous estimons qu'il n'est pas nécessaire dans la présente résolution et, vu la nature délicate de la situation, cela pourrait aider à ce que M. Al-Bachir annule sa décision et autorise les ONG à revenir.