Que Veut Dire AMBITIØS DAGSORDEN en Français - Traduction En Français

• programme ambitieux
• agenda ambitieux
• ordre du jour ambitieux

Exemples d'utilisation de Ambitiøs dagsorden en Danois et leurs traductions en Français

Sammen med Dem foreslog vi Europa en ambitiøs dagsorden.
Avec vous, nous avons proposé à l'Europe un agenda ambitieux.

En ambitiøs dagsorden kræver en effektiv institutionel ramme, og jeg kommer nu tilbage til mit første punkt.
Pour disposer d'un agenda ambitieux, nous avons besoin d'un cadre institutionnel efficace, et j'en reviens à mon premier point.

Det britiske formandskab har i sandhed sat sig en ambitiøs dagsorden.
La présidence britannique s'est ainsi dotée d'un programme ambitieux.

Vi har fastsat en ambitiøs dagsorden om f. eks. sikkerhed, energi og forskning, og nu må vi gennemføre den.
Nous avons établi un ordre du jour ambitieux, par exemple en matière de sécurité, d'énergie et de recherche, et nous devons à présent le mettre en œuvre.

Den europæiske handicapstrategi sætter en ambitiøs dagsorden for de kommende 10 år.
La stratégie européenne en faveur des personnes handicapées dresse un programme ambitieux pour les dix prochaines années.

År, hvor USA's og Europas centrum-højrefløj har gjort det for vanskeligt for De Grønne og andre at forcere en ambitiøs dagsorden.
Vingt ans de centre-droit aux États-Unis et en Europe, ce qui a particulièrement compliqué la tâche des Verts et d'autres qui souhaitaient imposer un agenda ambitieux.

Jeg har til hensigt at opstille en ambitiøs dagsorden for gruppen. Jeg vil være parat til at drøfte det med Dem og bede om Deres forslag.
J'ai l'intention d'établir pour ce groupe un programme ambitieux que je vous présenterai volontiers et pour lequel je recevrai avec plaisir vos suggestions.

Det er ikke, fordi de lider af såret stolthed, men de er islamistiske ideologer med en ambitiøs dagsorden.
Ce n'est pas qu'ils se sentent blessés dans leur orgueil, mais ils sont des idéologues islamistes avec un programme ambitieux.

Den nye Europa-Kommission har præsenteret en ambitiøs dagsorden med flere beskæftigelsesemner, hvor Public Employment Services spiller en….
La nouvelle Commission européenne a présenté un programme ambitieux comprenant plusieurs thèmes de l'emploi où les services publics de l'emploi jouent un rôle….

Örebro University er et ungt, moderne og hurtigt voksende universitet med en ambitiøs dagsorden for fremtiden.
Örebro University est une Örebro University jeune, moderne et en croissance rapide avec un programme ambitieux pour l'avenir.

Han beskriver i sine politiske retningslinjer en ambitiøs dagsorden med fokus på de spørgsmål, der betyder noget, en dagsorden, som vi generelt støtter.
Dans ses orientations politiques, il expose un programme ambitieux pour se concentrer sur les matières importantes, un programme que, dans l'ensemble, nous soutenons.

Örebro Universitet er en ung, moderne og hastigt voksende universitet med en ambitiøs dagsorden for fremtiden.
Örebro University est une Örebro University jeune, moderne et en croissance rapide avec un programme ambitieux pour l'avenir.

Med en så ambitiøs dagsorden vil G20 blive målt på, om topmødet i Seoul kan levere resultater, der er det førende forum for internationalt økonomisk samarbejde værdigt.
Avec cet ordre du jour ambitieux, le sommet de Séoul constituera un véritable test sur la capacité du G20 à agir en tant que premier forum de coopération économique internationale.

Vi på det tidspunkt løb, al den stund Den Europæiske Union var den eneste delegation, der pressede på for en ambitiøs dagsorden på miljøområdet.
Pris à ce moment, étant donné que l'Union européenne était la seule délégation à pousser un agenda ambitieux dans le domaine de l'environnement.

Den 2. juli 2008 vedtog Europa-Kommissionen en ambitiøs dagsorden, som skal sikre, at EU's politikker er et effektivt svar på dagens økonomiske og sociale udfordringer.
Le 2 juillet 2008, la Commission européenne a adopté un agenda ambitieux devant permettre aux politiques de l'Union européenne d'apporter une véritable réponse aux défis socioéconomiques de notre époque.

At skabe nationale juridiske og politiske bidrag nationalt og internationalt gennem en ambitiøs dagsorden for forskning og stipendium.
Apporter des contributions juridiques et politiques significatives à l'échelle nationale et internationale grâce à un ambitieux programme de recherche et d'érudition.

Med indsættelsen af en ny Kommission med en ambitiøs dagsorden for"Beskæftigelse, Vækst, Retfærdighed og Demokratisk Forandring" 1 er det rette tidspunkt kommet til at begynde på en frisk.
L'arrivée d'une nouvelle Commission, dotée d'un programme ambitieux pour«l'emploi, la croissance, l'équité et le changement démocratique»[1], est le bon moment pour prendre un nouveau départ.

(11) Den internationale konference om befolkning og udvikling(ICPD), der fandt sted i Kairo i 1994, og ICPD+ 5 i 1999 opstillede en ambitiøs dagsorden.
(11) La conférence internationale sur la population et le développement(CIPD), tenue au Caire en 1994, et la CIPD +5, tenue en 1999, ont défini un agenda ambitieux.

Der henviser til, at hvidbogen om transport opstiller en ambitiøs dagsorden for omformningen af det europæiske transportsystem og skabelsen af et konkret fælles europæisk transportområde;
Considérant que le livre blanc sur les transports fixe un programme ambitieux pour la transformation du système de transport européen et la création d'un véritable espace européen unique des transports;

Denne debat stemmer overens med De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vilje og ligeledes i sin helhed med Europa-Parlamentets vilje til at opnå en ambitiøs dagsorden for regeringskonferencen.
Ce débat coïncide avec la volonté politique du groupe du Parti des socialistes européens et du Parlement dans son ensemble de parvenir à un ordre du jour ambitieux pour la Conférence intergouvernementale.

De skal således helt fundamentalt forpligte sig til en ambitiøs dagsorden for det kommende årti, der kan forebygge den uundgåelige fiasko, som nogle allerede anser for givet for dette verdenstopmødes vedkommende.
Fondamentalement, qu'ils s'engagent sur un agenda ambitieux pour la prochaine décennie, qui permette d'éviter l'échec inacceptable de ce sommet, que d'aucuns tiennent déjà pour sûr.

EU står parat til at samarbejde med de arktiske stater, deres lokalbefolkninger og oprindelige samfund og de relevante internationale fora for at udvikle en ambitiøs dagsorden om klimatilpasning for den arktiske region.
L'UE se dit ainsi prête à œuvrer avec les Etats arctiques, notamment avec leurs populations locales et leurs communautés autochtones, ainsi que dans les instances internationales pour l'élaboration d'un programme ambitieux d'adaptation au changement climatique dans la région.

Man vedtog en ambitiøs dagsorden for det indre marked med det formål at samordne Europas økonomier, idet man reducerede de nationale politiker, der hindrede fri bevægelighed ikke bare af varer, men også af tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital.
Elle a adopté un ambitieux programme de marché unique qui visait à unifier les économies européennes, éliminant progressivement les politiques nationales entravant la libre circulation non seulement des marchandises, mais aussi des services, des personnes et des capitaux.

På grundlag af Kommissionens forslag vedtog Det Europæiske Råd i december 2005 en ambitiøs dagsorden for et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og landene i Afrika og Middelhavsområdet.
Sur la base de propositions de la Commission, le Conseil européen de décembre 2005 a adopté un agenda ambitieux pour une coopération renforcée entre les États membres avec les pays d'Afrique et de la Méditerranée.

Der skal holdes fast i en ambitiøs dagsorden for FTA og andre handelsforhandlinger- i en ånd af gensidighed- særligt med EU's største handelspartner USA samt mellem EU og de Sydlige Middelhavslande og østpartnerskabslandene.
Il convient de poursuivre, avec constance et dans un esprit de réciprocité, un agenda ambitieux en ce qui concerne les accords de libre-échange et autres accords commerciaux, en particulier avec le partenaire commercial de l'UE le plus important, à savoir les États-Unis, ainsi qu'entre l'UE et les pays du sud de la Méditerranée et du partenariat oriental.

EU står parat til at samarbejde med de arktiske stater, deres lokalbefolkninger og oprindelige samfund og de relevante internationale fora for at udvikle en ambitiøs dagsorden om klimatilpasning for den arktiske region.
L'Union européenne est prête à œuvrer avec les États arctiques, notamment avec leurs populations locales et leurs communautés autochtones, ainsi que dans les instances internationales compétentes pour l'élaboration d'un programme ambitieux d'adaptation au changement climatique dans la région arctique.

Tidspunktet er helt rigtigt, og udvalget opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ambitiøs dagsorden, som sikrer, at medicinalindustrien i Europa i hele værdikæden(forskning og udvikling, produktion, salg og distribution) går en fremgangsrig fremtid i møde.
Cette communication vient à point nommé, et le Comité encourage la Commission à définir un programme ambitieux qui garantisse l'essor de l'industrie pharmaceutique en Europe tout au long de la chaîne de valeur(recherche et développement, fabrication, vente et distribution).

Det er en ambitiøs dagsorden, som skal styrke handelspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse i EU, bidrage til liberalisering af verdenshandelen og være et supplement til andre af handelspolitikkens eksterne mål, særlig inden for udvikling og naboskab.
Il s'agit d'un programme ambitieux qui vise à accroître la contribution que la politique commerciale apporte à la croissance et à l'emploi en Europe, à améliorer la libéralisation des échanges mondiaux et à compléter d'autres objectifs extérieurs de notre politique commerciale, notamment des objectifs liés à la politique de développement et de voisinage.

Fru formand, jeg husker stadig det medlidende smil hos de kolleger, som ønskede en ambitiøs dagsorden for regeringskonferencen, da jeg allerede i februar i år fremhævede, at man skulle være glad, hvis man kunne finde en løsning på de berømte resterende punkter fra Amsterdam.
Madame la Présidente, je me souviens encore parfaitement du sourire compatissant des collègues qui désiraient un ordre du jour ambitieux pour la Conférence intergouvernementale, alors que je leur rétorquais en février de cette année que l'on pourrait s'estimer heureux si les fameux reliquats d'Amsterdam étaient résolus.

Kommissionen er i færd med at gennemføre en ambitiøs dagsorden, der både moderniserer EU's ramme for ophavsret til fordel for alle interessenter og støtter tilgængeligheden og synligheden af europæisk kulturelt og kreativt indhold, herunder på tværs af grænserne.
La Commission est en train de mettre en œuvre un programme ambitieux qui modernise le cadre européen en matière de droit d'auteur au profit de l'ensemble des parties prenantes et qui favorise la disponibilité et la visibilité des contenus culturels et créatifs européens, y compris dans un contexte transfrontière.