Exemples d'utilisation de Amoris laetitia en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Apostoliske formaning Amoris Laetitia.
Exhortation apostolique Amoris Laetitia.Med Amoris Laetitia er der noget, der ændrer sig i den kirkelige diskurs.
Avec Amoris Laetitia, quelque chose change dans le discours ecclésial.Den Apostoliske Skrivelse Amoris Laetitia.
Exhortation apostolique« Amoris Laetitia».Amoris Laetitia er et aktstykke fra læreembedet, som aktualiserer Kirkens lære ind i vor tid.
Amoris laetitia est un acte du magistère actualisant pour aujourd'hui l'enseignement de l'Église.Det er præcis det, som Amoris Laetitia gør.
Et c'est bien ce que fait Amoris Laetitia.I Amoris Laetitia, paven tilbyder flere forslag til, hvordan du holder din ægteskab stærk og glad gennem årene.
Dans Amoris Laetitia, le pape donne quelques pistes pour que votre couple vive un mariage heureux et durable.Det er præcis det, som Amoris Laetitia gør.
Ceci est exactement comment Amoris Laetitia fonctionne.Den blev mere intens og håndgribelig efter offentliggørelsen af det pavelige dokument Amoris laetitia.
Elle est devenue plus aiguë et manifeste dans ces derniers jours après la publication du document papal Amoris laetitia.De citater fra Thomas Aquinas, som paven anfører i Amoris laetitia, ser ud til at støtte denne retning.
Les citations de Thomas d'Aquin que fait le pape dans Amoris laetitia semblent soutenir cette ligne.Pave Frans udtrykker også sig også i sådanne termer; når der i”Amoris Laetitia” nr.
Le pape François s'exprime dans les mêmes termes dans Amoris lætitia n.Årsagen til forvirringen er den Post Sydonale formaning Amoris Laetitia, skrevet af pave Frans efter afslutningen af de to synoder om familien i 2014 og 2015.
La source de la confusion est l'Exhortation post- synodale Amoris Laetitia, écrite par le Pape François à l'issue des Synodes sur la Famille de 2014 et 2015.Imidlertid blev det ikke sådan med Amoris Laetitia.
Cependant, avec Amoris Laetitia, ça n'a pas été ainsi.Han fastholdt, at Amoris Laetitia”er meget klar i doktrinen, og at vi kan fortolke hele Jesu lære om ægteskabet samt hele Kirkens lære gennem 2000 år”.
Le gardien du dogme catholique a répété que l'exhortation apostolique Amoris laetitia« est très claire dans sa doctrine» et que« nous pouvons interpréter toute la doctrine de Jésus sur le mariage, toute la doctrine de l'Église en 2000 ans d'histoire».Dette afspejler den”graduering”,der er vedtaget i synodedokumenterne og i Amoris Laetitia.
Cela reflète le« gradualisme»adopté dans les documents du Synode et dans Amoris Laetitia.Biskopper og kardinaler forsvarede denne helligbrøde praksis baseret på Pavens egne argumenter i Amoris Laetitia, som lægger vægt på”pastoral omsorg” og”barmhjertighed” på bekostning af doktrin og sandhed.
Des évêques et des cardinaux ont défendu cette pratique sacrilège en se basant sur les propres arguments du pape dans Amoris Laetitia, qui mettent l'accent sur"la pastorale" et"la miséricorde" au détriment de la doctrine et de la vérité.Dette er”, konkluderer man,”kun en kort introduktion til de talrige problemer, der kan findes i Amoris laetitia.
Le présent document est seulement une brève introduction aux très nombreux problèmes que l'on trouve dans Amoris Laetitia.Derfor behøver ingen at være bange for, atpave Frans med Amoris Laetitia indbyder til at gå en alt for let vej.
Pour cela, personne ne doit redouter le fait quele pape François nous invite, avec Amoris Laetitia, à un chemin trop facile.Det står alt sammen- alt det jeg sagde i går, bare med andre ord, for i går talte jegfra bladet og lidt ophedet- mendet står alt sammen i Amoris Laetitia.
Tout est contenu, tout ce que j'ai dit hier, avec d'autres mots- car hier j'ai parlé a braccio etun peu à chaud- se trouve dans Amoris laetitia, tout.Spørgsmål 1 henviser på en særlig måde til”Amoris Laetitia” nr 305 og til fodnote 351.
La première question fait particulièrement référence à"Amoris lætitia" n. 305 et à la note 351 placée en bas de page.Derfor er det,der er i spil i”Amoris Laetitia” ikke alene spørgsmålet om, hvorvidt eller ikke, den fraskilte som har indgået et nyt forhold- under visse omstændigheder- på ny kan få adgang til Sakramenterne.
En ce sens,ce qui est en jeu dans“Amoris lætitia”, ce n'est pas seulement la question de savoir si les divorcés qui ont contracté une nouvelle union- dans certaines circonstances- peuvent ou non avoir de nouveau accès aux sacrements.Det bør bemærkes, at Monsignor Marengo ikke foreslår, at man læser Amoris Laetitia i overensstemmelse med kontinuitetens hermeneutik.
Remarquons que Mgr Marengo ne propose pas de lire Amoris laetitia dans la ligne de l'herméneutique de la continuité.Pave Frans' diskurs den 11. oktober 2017 i anledningen af 25-årsdagen for udgivelsen den nye Katekismus,synes at opfordre til en genfortolkning af Den Katolske Kirkes Katekismus set i lyset af Evangelii Gaudium og Amoris Laetitia.
Le discours du Pape François du 11 octobre[ 2017], à l'occasion du 25ème anniversaire de la promulgation du nouveau Catéchisme,semble appeler le début d'une réinterprétation du Catéchisme de l'Église Catholique à la lumière d'Evangelii Gaudium et d'Amoris Laetitia.Det bør bemærkes, atMonsignor Marengo ikke foreslår, at man læser Amoris Laetitia i overensstemmelse med kontinuitetens hermeneutik.
Il faut noter queMgr Marengo ne propose pas de lire Amoris laetitia selon les lignes de l'herméneutique de la continuité.Der opstår det spørgsmål, hvorvidt”Amoris Laetitia” også er overensstemmende med, at enhver handling, som går imod Guds Bud, sådan som ægteskabsbrud, mord, tyveri eller mened aldrig kan være undskyldelig eller god grundet forhold, der minimerer det personlige ansvar.
La question est de savoir si« Amoris lætitia» affirme également que tout acte qui transgresse les commandements de Dieu, tel que l'adultère, le vol, le parjure, ne peut jamais devenir excusable ou même bon, même si l'on prend en considération les circonstances qui atténuent la responsabilité personnelle.Det bør bemærkes, atMonsignor Marengo ikke foreslår, at man læser Amoris Laetitia i overensstemmelse med kontinuitetens hermeneutik.
Il convient de noter queMonseigneur Marengo ne propose pas de lire Amoris laetitia dans le sens de l'herméneutique de la continuité.Spørgsmål 3 i”Dubia” skal dermed præcisere, om det efter”Amoris Laetitia” stadig er muligt at sige, at personer, som sædvanligvis lever i modstrid med Guds Lov, således som f. eks budet om urtroskab, tyveri, mord eller mened også lever i en objektiv tilstand af alvorlig synd, selvom for hvilke grunde, det ikke er sikkert at de subjektivt kan tilregnes deres vanlige overtrædelser.
La question 3 des« dubia» voudrait donc déterminer si, même après Amoris lætitia, il est encore possible de dire que les personnes vivant de manière habituelle en contradiction avec le commandement de la loi de Dieu vivent dans une situation objective de grave péché habituel, même si, pour une raison quelconque, il n'est pas certain que ces personnes soient subjectivement imputables en raison de leur transgression habituelle.Men det kristne liv er ikke en pædagogisk foranstaltning, der går ud påat nærme sig ægteskabet, som man nærmer sig et ideal, således som Amoris laetitia mange steder synes at antyde.
La vie chrétienne, cependant, n'est pas un processus pédagogique par lequell'on va vers le mariage comme vers un idéal, comme cela semble être suggéré dans de nombreux passages d'Amoris laetitia.Efter offentliggørelsen af Deres apostoliske skrivelse”Amoris Laetitia” har teologer og forskere fremsat fortolkninger, som ikke kun er divergerende, men også skaber konflikt især med hensyn til kapitel VIII.
A la suite de la publication de Votre Exhortation Apostolique Amoris lætitia, des théologiens et des chercheurs ont proposé des interprétations non seulement divergentes, mais même contradictoires, surtout en ce qui concerne le chapitre VIII.Den 23. september 2017 blev en skrivelse, Correctio filialis de haeresibus propagatis,offentliggjort af 62 katolske teologer og akademikere”på foranledning af forekomsten af hæretiske udsagn i Amoris laetitia samt af andre ord, handlinger og forsømmelser” fra pave Frans' side.
Le 23 septembre 2017 une Correctio filialis de haeresibus propagatis était adressée au pape par 62 théologiens etuniversitaires catholiques,« au sujet de la propagation d'hérésies contenues dans l'exhortation apostolique Amoris Laetitia ainsi que dans d'autres paroles, actes et omissions» du pape François.Opstigende(i hierarkiet) Biskopper ogKardinaler, som nu kraftigt betoner den Fransinspirerede fortolkning af Amoris Laetitia, er en indikation på, at læren fra Johannes Paul II ikke længere er gældende i Frans' Kirke.
Les Évêques ascendants etles Cardinaux qui affirment maintenant avec véhémence l'interprétation approuvée par François d'Amoris Laetitia indiquent que l'enseignement de Jean- Paul II n'est plus applicable dans l'« Église de François».
