Exemples d'utilisation de Amoris en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Exhortation apostolique Amoris Laetitia.
Apostoliske formaning Amoris Laetitia.Cependant, avec Amoris Laetitia, ça n'a pas été ainsi.
Imidlertid blev det ikke sådan med Amoris Laetitia.Exhortation apostolique« Amoris Laetitia».
Den Apostoliske Skrivelse Amoris Laetitia.Avec Amoris Laetitia, quelque chose change dans le discours ecclésial.
Med Amoris Laetitia er der noget, der ændrer sig i den kirkelige diskurs.Ceci est exactement comment Amoris Laetitia fonctionne.
Det er præcis det, som Amoris Laetitia gør.Cet enseignement traditionnel doit- il toujours être tenu pour vrai même après Amoris Lætita?
C'est pour cette raison que la lecture d'Amoris Laetitia est aussi réconfortante.
Det er derfor, læsningen af Amoris Laetitia er så velgørende.C'est ici que le titre de l'Exhortation du Pape s'exprime pleinement:«Amoris Laetitia!»!
Her finder titlen på den pavelige skrivelse sin fulde udfoldelse: Amoris Laetitia!Depuis la publication d'Amoris Laetitia la situation de l'Église s'est aggravée.
Siden offentliggørelsen af Amoris Laetitia er situationen for mig at se blevet forværret.Est- ce cet enseignement traditionnel est encore considéré comme vrai,même après Amoris Laetitia?».
Anses denne traditionelle lære stadig for sand,selv efter Amoris laetitia?”.Depuis la publication d'Amoris Laetitia, je trouve que la situation ne s'est qu'aggraver.
Siden offentliggørelsen af Amoris Laetitia er situationen for mig at se blevet forværret.Cela reflète le« gradualisme»adopté dans les documents du Synode et dans Amoris Laetitia.
Dette afspejler den”graduering”,der er vedtaget i synodedokumenterne og i Amoris Laetitia.Amoris laetitia est un acte du magistère actualisant pour aujourd'hui l'enseignement de l'Église.
Amoris Laetitia er et aktstykke fra læreembedet, som aktualiserer Kirkens lære ind i vor tid.Ceci représenterait le«gradualisme»adopté dans les documents synodaux et dans Amoris Laetitia.
Dette afspejler den”graduering”,der er vedtaget i synodedokumenterne og i Amoris Laetitia.Les citations de Thomas d'Aquin que fait le pape dans Amoris laetitia semblent soutenir cette ligne.
De citater fra Thomas Aquinas, som paven anfører i Amoris laetitia, ser ud til at støtte denne retning.François a aussi écrit au sujet d'une Église décentralisée dans son Exhortation de 2016 Amoris Laetitia.
Frans har også skrevet om en centraliseret Kirke i 2016 i sin pavelige skrivelseAmoris Laetitia.Dans Amoris Laetitia, le pape donne quelques pistes pour que votre couple vive un mariage heureux et durable.
I Amoris Laetitia, paven tilbyder flere forslag til, hvordan du holder din ægteskab stærk og glad gennem årene.En effet, on pensait alors qu'une veine passant par ce doigt- la Vena Amoris- rejoignait directement le cœur.
Faktisk blev det antaget, at en vene, der passerede gennem denne finger- Vena Amoris- gik direkte ind i hjertet.Après l'exhortation post- synodale“Amoris lætitia”(cf. n. 304), l'enseignement de l'encyclique de Saint Jean- Paul II“Veritatis splendor” n.
Bør man efter offentliggørelsen af den post-synodale apostoliske skrivelse”Amoris laetitia”(jf. nr. 304) stadig betragte det som gyldigt, som den hellige Johannes Paul 2.Elle est devenue plus aiguë et manifeste dans ces derniers jours après la publication du document papal Amoris laetitia.
Den blev mere intens og håndgribelig efter offentliggørelsen af det pavelige dokument Amoris laetitia.Beaucoup de fidèles se demandent aujourd'hui si l'exhortation post- synodale de François« Amoris laetitia» peut être lue en continuité avec l'enseignement de l'Eglise et de ces papes.
Mange troende diskuterer nu, i hvilket omfang Amoris laetitia kan tolkes som en videreførelse af Kirkens og disse to pavers lære.Le présent document est seulement une brève introduction aux très nombreux problèmes que l'on trouve dans Amoris Laetitia.
Dette er”, konkluderer man,”kun en kort introduktion til de talrige problemer, der kan findes i Amoris laetitia.La source de la confusion est l'Exhortation post- synodale Amoris Laetitia, écrite par le Pape François à l'issue des Synodes sur la Famille de 2014 et 2015.
Årsagen til forvirringen er den Post Sydonale formaning Amoris Laetitia, skrevet af pave Frans efter afslutningen af de to synoder om familien i 2014 og 2015.Pour cela, personne ne doit redouter le fait quele pape François nous invite, avec Amoris Laetitia, à un chemin trop facile.
Derfor behøver ingen at være bange for, atpave Frans med Amoris Laetitia indbyder til at gå en alt for let vej.Parce que« Amoris laetitia» est très claire dans sa doctrine et nous pouvons interpréter toute la doctrine de Jésus sur le mariage, toute la doctrine de l'Église durant 2000 ans d'histoire.».
Han fastholdt, at Amoris Laetitia”er meget klar i doktrinen, og at vi kan fortolke hele Jesu lære om ægteskabet samt hele Kirkens lære gennem 2000 år”.Comment pourrions- nous ne pas voir ici une similitude proche avec ce qui a été suggéré par Votre Sainteté dans Amoris laetitia?
Hvordan skulle vi kunne undgå i alt dette at se en klar lighed med det, Deres Hellighed har givet udtryk for i Amoris laetitia?Dans ce cas, l'amour est lié aux idées platoniques etau cliché littéraire religio amoris, dans lequel la femme aimée est décrite comme un être inatteignable, supérieur et divin.
I dette tilfælde er kærlighed relateret til en platonisk ide ogogså til et litterært emne religio amoris, hvor den elskede synes uopnåelig, højere og gudelig.Tout est contenu, tout ce que j'ai dit hier, avec d'autres mots- car hier j'ai parlé a braccio etun peu à chaud- se trouve dans Amoris laetitia, tout.
Det står alt sammen- alt det jeg sagde i går, bare med andre ord, for i går talte jegfra bladet og lidt ophedet- mendet står alt sammen i Amoris Laetitia.Et depuis lors, etmême après la publication de Amoris Laetitia, les Catholiques- en fait, le monde entier- ont été en proie à la spéculation tumultueuse et stérile de savoir si les choses avaient changé ou non.
Og siden da, ogendda efter offentliggørelsen af Amoris laetitia, har katolikker- ja faktisk alle og enhver- været indviklet i ophedede og frugtesløse spekulationer om, hvorvidt tingene har ændret sig eller ej.Avec Lui, les prêtres aussi, grâce à leur consécration et à leur ministère, sont un signe vivant et efficace de ce grand amour,de cet" amoris officium" dont parlait saint Augustin.88.
I kraft af deres konsekration og deres præstegerning lever og er præster med Kristus effektive tegnpå denne store kærlighed, der beskrives af Augustin som"amoris officium".88.
