Exemples d'utilisation de Anden omstændighed en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dertil kom en anden omstændighed.
En anden omstændighed, hvor utilsigtet formatering af SD-kortet sker er, når den er bundet med systemet via kortlæser.
Une autre circonstance où le formatage involontaire de carte SD qui se passe est, quand il est attaché avec le système via un lecteur de carte.Under konkurrence, hundeslæde,væddeløb eller enhver anden omstændighed med øget aktivitet, kan tilskud af carnitin i foderet være gavnligt.
Durant les compétitions, luge, course,ou tout autre circonstance qui augmente l'activité physique, une complémentation en carnitine peut être bénéfique.Derudover kan der ikke træffes afgørelse omet civilt kravs realitet, hvis dette i betydelig grad forsinker den strafferetlige procedure, eller hvis en anden omstændighed udelukker det.
En outre, il ne peut être statué sur le fond d'une demande civile sicela devait avoir pour effet de retarder considérablement la procédure pénale ou si une autre circonstance l'exclut.Det viste sig, endnu en anden omstændighed, der reducerede effektiviteten af miralles.
Il s'est avéré et une autre circonstance, cHижaBшee l'efficacité MиTpaлbeз.Den anden part er også ansvarlig for tab som følge af en fejl begået af den anden part for at opfylde den anden part arising til law eller til aftalen, ellerfor tab, der er resultatet af en anden omstændighed, som ikke kan henføres til Carrus.
L'autre partie est également responsable de perte causée par un échec de la part de l'autre partie à respecter les obligations de l'autre partie découlant de sous loi ou en vertu de l'accord, oupour perte qui est le résultat d'une autre circonstance qui pas être attribuée à Carrus.Formidling under enhver anden omstændighed er udelukkende tilladt under betingelserne fremsat nedenfor.
Lacheminement dans toutes les autres circonstances nest permis que selon les conditions établies ci- dessous.På denne baggrund skal det fastslås, at disse passagerer i princippet ikke frembyder nogen risiko i forbindelse med terrorisme eller grov, grænseoverskridende kriminalitet, forså vidt som hverken denne kontrol eller nogen anden omstændighed har afsløret, at der foreligger objektive forhold i denne retning.
Dans ces conditions, il convient de considérer que ces passagers ne présentent pas, en principe, un risque en matière de terrorisme ou de criminalité transnationale grave,dans la mesure où ni ces contrôles et ces vérifications ni aucune autre circonstance n'ont révélé l'existence d'éléments objectifs en ce sens.Formidling under enhver anden omstændighed er udelukkende tilladt under betingelserne fremsat nedenfor.
L'acheminement dans toutes les autres circonstances est autorisée uniquement dans les conditions énoncées ci- dessous.Den forespurgte kontraherende part skal afslutte beslutningens håndhævelse, så snart denne(den forespurgte kontraherende part) informeres af den forespørgende kontraherende part om enhver beslutning,forholdsregel eller anden omstændighed, som er årsag til, at beslutningens håndhævelse er afbrudt, eller at beslutningen ophører med at være retsgyldig.
La Partie contractante requise doit mettre fin à l'exécution de la décision dès qu'elle a été informée par la Partie contractante requérante de toute décision,mesure ou autre circonstance qui a pour effet de suspendre le caractère exécutoire de la décision ou de le lui enlever.En anden omstændighed, der bør undgås, er at købe et hus, hvis grund er integreret i en byplan, som allerede er godkendt af kommunen og derved påvirker ejendommens beboelse eller størrelse.
Une autre circonstance à éviter est l'achat d'une maison dont le terrain est intégré dans un plan d'urbanisme qui a déjà été approuvé par le gouvernement local, affectant ainsi l'habitabilité de la propriété ou sa superficie.Debitor er forpligtet til at informere den person, der modtager barnet, om barnets helbredstilstand og om enhver anden omstændighed, som, hvis dette ikke oplyses, kan bringe barnets liv eller fysiske integritet i fare.
Le débiteur I enhver anden omstændighed, ville jeg sende muntre tekster eller gif‘ er til at holde hans humør op, eller måske købe en gave online og få det leveret til sit hjem til en sød overraskelse.
Dans toute autre circonstance, je voudrais envoyer jovial des textes ou des pixels invisibles pour garder ses esprits en place, ou peut- être acheter un cadeau en ligne et se les faire livrer à son domicile pour une jolie surprise.Du har forstået, at Du, afhængigt of vejr,trafik eller hvilken som helst anden omstændighed, usikkerhed eller andre faktorer, skal justere, tilpasse og beregne Din hastighed, køremæssige adfærd og bremseafstand.
Vous comprenez que, en fonction Enhver anden omstændighed, som er utilsigtet af den forsikrede og er uden for den forsikredes kontrol, og for hvilken dokumenteret bevis er udstedt af en godkendt og renommeret tredjepart(f. eks. medlem af faglig sammenslutning eller offentligt organ), i henhold til udelukkelserne anført heri.
Toutes autres circonstances non voulues par l'assuré, qui sont indépendantes de sa volonté et justifié par un document probant délivré par un tiers qualifié et honorable(par exemple, un membre d'une association professionnelle ou d'un organisme public), conformément aux exclusions stipulées dans les présentes.Den forespurgte kontraherende part skal afslutte beslutningens ha˚ndhævelse, sa˚ snart denne(den forespurgte kontraherende part) informeres af den forespørgende kontraherende part om enhver beslutning,forholdsregel eller anden omstændighed, som er a˚rsag til, at beslutningens ha˚ndhævelse er afbrudt, eller at beslutningen ophører med at være retsgyldig.
La partie contractante requise doit mettre fin a'l'exe'cution de la de'cision de's qu'elle a e'te' informe'e par la partie contractante reque'rante de toute de'cision,mesure ou autre circonstance qui a pour effet de suspendre le caracte're exe'cutoire de la de'cision ou de le lui enlever.August 1949, det vil sige enhver af følgende handlinger, der begås mod personer, der ikke deltager aktivt i fjendtlighederne, herunder medlemmer af de væbnede styrker, som har nedlagt våbnene, og personer, der er gjort ukampdygtige som følge af sygdom, sår,frihedsberøvelse eller en hvilken som helst anden omstændighed.
Commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, à savoir l'un quelconque des actes ci- après commis à l'encontre de personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat August 1949, det vil sige enhver af følgende handlinger, der begås mod personer, der ikke deltager aktivt i fjendtlighederne, herunder medlemmer af de væbnede styrker, som har nedlagt våbnene, og personer, der er gjort ukampdygtige som følge af sygdom, sår,frihedsberøvelse eller en hvilken som helst anden omstændighed.
En cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international, constituent des crimes de guerre, les violations graves de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 à savoir l'un quelconque des actes commis à l'encontre de personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat Iii Andre omstændigheder.
Iii Autres circonstances.Andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi.
Toute autre circonstance pouvant augmenter la susceptibilité à l'hypo- ou à l'hyperglycémie voir.Andre omstændigheder ved hændelsen.
Autres circonstances de l'incident.Under alle andre omstændigheder ville jeg have holdt hende begrænset længere.
En toute autre circonstance, je l'aurais retenue plus longtemps.Men der er flere andre omstændigheder, hvor data tab er indlysende.
Mais il ya plusieurs autres circonstances où la perte de données est évidente.Alle andre omstændigheder, som du finder specielle, og som begejstrer dig!
Toute autre circonstance que vous considérez comme spéciale et qui vous excite!Bortset fra disse,kan dette fantastiske værktøj hjælpe i forskellige andre omstændigheder.
En dehors de ceux- ci,cet outil étonnant peut aider dans diverses autres circonstances.Krig er helt andre omstændigheder.
La guerre est une toute autre circonstance.Andre omstændigheder, som er uden for Kreditgivers kontrol.
Ou d'autres circonstances qui sont hors du contrôle du fournisseur.Under andre omstændigheder ville det her være.
En d'autres circonstances, ce serait.Uarbejdsdygtighed, dødsfald eller andre omstændigheder kan nødvendiggøre individuelle tilpasninger.
Un handicap, la mort ou d'autres circonstances peuvent nécessiter une adaptation particulière.Manifesteret i andre omstændigheder end de ovenfor nævnte.
Incertain incontinence manifeste dans d'autres circonstances que celles mentionnées ci- dessus.
