Que Veut Dire ANDREW DUFF en Français - Traduction En Français

• andrew duff
• M. duff

Exemples d'utilisation de Andrew duff en Danois et leurs traductions en Français

Andrew Duff er også kendt for sin stammen.
Andrew Duff est aussi connu pour son bégaiement.

EU-parlamentarikerne Jo Leinen og Andrew Duff under debatten.
Les députés européens Jo Leinen et Andrew Duff lors de la discussion.

Andrew Duff har talt om en ta' selv-mentalitet.
Andrew Duff nous avait parlé d'une mentalité égoïste.

Jeg vil tillade mig at nævne især Klaus Hänsch, Iñigo Méndez de Vigo og Andrew Duff.
Je me permets de distinguer Klaus Hänsch, Ìñigo Méndez de Vigo et Andrew Duff.

Fra oktober 2008 til november 2013 Andrew Duff er også formand for Unionen af Europæiske Føderalister.
D'octobre 2008 à novembre 2013, Andrew Duff est aussi président de l'Union des fédéralistes européens.

Jeg vil gerne gengælde en kompliment fra ham tidligere på aftenen. Alle parlamenter burde have en mand som Andrew Duff.
Si je puis lui retourner le compliment qu'il m'a fait ce soir, tout parlement a besoin d'un Andrew Duff.

Bidrag fra Andrew Duff, medlem af konventet"Adfærdskodeks for de nationale parlamenter".
Contribution présentée par M. Andrew Duff, membre de la Convention"Code de conduite relatif aux Parlements nationaux".

Jeg er sikker på, at mange her i salen, inklusive hr. Andrew Duff, ville eksplodere af raseri, hvis jeg gjorde det.
Je suis convaincu que plusieurs députés ici présents, notamment M. Duff, exploseraient de rage si je le faisais.

Bidrag fra Andrew Duff, medlem af konventet-"Er der virkelig behov for øget samarbejde?".
Contribution présentée par M. Andrew Duff, membre de la Convention:-"Avons- nous réellement besoin d'une coopération renforcée?".

Terningen er forfalsket til deres fordel, ikke til fordel for de mennesker, der ligesom hr. Andrew Duff ønsker en meget hurtigere integration.
Les dés sont pipés en leur faveur, et non en faveur de ceux qui, comme M. Duff, aspirent à une intégration nettement plus rapide.

Hvis de ændringsforslag, som min ven Andrew Duff fremsatte, var blevet vedtaget, kunne jeg have støttet betænkningen.
Si les amendements déposés par mon ami Andrew Duff avaient été adoptés, j'aurais été en mesure de soutenir le rapport.

Andrew Duff understregede nødvendigheden af, at Unionen bliver en fuldgyldig"kontraherende part" på den internationale scene.
Andrew Duff a évoqué la nécessité que l'Union devienne une"partie contractante" à part entière sur la scène internationale.

Vores kolleger, Enrique Barón Crespo, Elmar Brok og Andrew Duff, har repræsenteret Europa-Parlamentets interesser på bedste vis.
Nos collègues Enrique Barón Crespo, Elmar Brok et Andrew Duff ont représenté superbement les intérêts du Parlement européen.

Andrew Duff var rådmand i byen Cambridge 1982-1990 og vice president for De Liberale Demokrater fra 1994 til 1997.
Andrew Duff a été conseiller municipal de la ville de Cambridge de 1982 à 1990 et vice-président des Démocrates libéraux de 1994 à 1997.

I den forbindelse understregede formanden betydningen af medlemmernes bidrag og nævnte navnlig udkastet fra Andrew Duff.
À ce propos, le Président a souligné l'importance et l'intérêt descontributions présentés par les membres et a notamment mentionné le projet présenté par M. Duff.

Min kollega Andrew Duff talte kritisk om den britiske regerings adfærd, da den har krævet opt out.
Des propos critiques ont été prononcés par mon collègue M. Duff s'agissant de la position du gouvernement britannique, qui exigeait une non-participation.

Jean-Luc Dehaene forsøgerat afdramatisere sammenbruddet på regeringskonferencen, men understregersamtidig meningsforskellene;Andrew Duff, Europa-Parlamentet, efterlyserstørre årvågenhed.
Jean- Luc Dehaene cherche à dédramatiserl'échec de la Conférence intergouvernementale tout en soulignantles divergences;Andrew Duff, député européen, demande la plus grande vigilance.

Bidrag fra Andrew Duff, medlem af konventet"Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige og udøvende beføjelser: en ny ordning".
Contribution présentée par M. Andrew Duff, membre de la Convention:"Les pouvoirs législatif et exécutif de l'Union européenne: un nouveau dessein".

Jeg vil gerne takke Elmar Brok, Enrique Barón Crespo og Andrew Duff, vores tre repræsentanter på regeringskonferencen, for deres arbejde.
Je voudrais exprimer toute ma gratitude à nos trois représentants pour leur travail lors de la conférence intergouvernementale- Elmar Brok, Enrique Barón Crespo et Andrew Duff.

Jeg vil gerne takke Andrew Duff og Johannes Voggenhuber for deres fremragende betænkning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU.
Je félicite M. Duff et M. Voggenhuber pour leur excellent rapport relatif à la période de réflexion: il apporte structure, sujets et cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne.

Europa-Parlamentet har udført sit arbejde, både inden for og uden for regeringskonferencen, hvor vores kolleger, Elmar Brok, Enrique Barón Crespo og Andrew Duff har ydet et værdifuldt bidrag.
Le Parlement européen a fait son travail tant au sein de la CIG qu'en dehors de celle-ci, où nos collègues Elmar Brok, Enrique Barón Crespo et Andrew Duff ont apporté une contribution inestimable.

Jeg blev også opfordret- sammen med hr. Andrew Duff- til at være Parlamentets ordfører for både chartret om grundlæggende rettigheder og forfatningen.
J'ai également été invité, aux côtés de M. Duff, à être rapporteur pour ce Parlement, tant sur la Charte des droits fondamentaux que sur la Constitution.

Tillad mig at takke Europa-Parlamentet og dets formand, Hans-Gert Pöttering, og dets repræsentanter på regeringskonferencen- Elmar Brok(PPE-DE), Enrique Barón-Crespo(PSE) og Andrew Duff(ALDE).
Permettez- moi de remercier le Parlement européen, son président, Hans- Gert Pöttering, et ses représentants à la conférence intergouvernementale- Elmar Brok(PPE- DE), Enrique Barón- Crespo(PSE) et Andrew Duff(ALDE).

Næstformand Margot Wallström tilbragte sammen med Roger Briesch og parlamentsmedlemmerne Jo Leinen og Andrew Duff den anden formiddag i en åbenhjertig og livlig diskussion med forummets deltagere.
Aux côtés de Roger Briesch et des députés européens Jo Leinen et Andrew Duff, Margot Wallström, viceprésidente de la Commission, a mené une discussion ouverte et animée avec nos participants dans la matinée de la deuxième journée.

I mellemtiden foreslår Andrew Duff oprettelsen af et enkelt valgliste, at en omfordeling af de regelmæssige pladser tage hensyn til den demografiske udvikling i EU og rationalisere tidspunktet for valget.
En parallèle, Andrew Duff propose la création d'une registre électoral unique, une réattribution des sièges régulière afin de tenir compte de l'évolution démographique à l'intérieur de l'Union européenne, et une rationalisation du moment de l'élection.

Hr. formand, mine damer og herrer, udkastet til en europæisk forfatning udgør utvivlsomt et fremskridt i opbyggelsen af Europa, og jeg er helt enig i den vurdering heraf, der blev fremsat af min kollega i Den Liberale Gruppe, Andrew Duff.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le projet de Constitution européenne représente une avancée indéniable dans le processus de construction européenne et, à cet égard, je fais absolument mienne l'évaluation réalisée par mon collègue du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, M. Andrew Duff.

Da medlemmerne af den liberale partibestyrelse under ledelse af min kollega, Andrew Duff, har ydet et stort bidrag til konventets arbejde, insisterer vi på, at det bliver afspejlet i Parlamentets repræsentation.
Les membres du groupe libéral, sous la direction de mon collègue Andrew Duff, ayant fourni une telle contribution aux travaux de la Convention, nous insistons pour que la représentation du Parlement reflète cette contribution.

Tillad mig på dette sted og efter denne lange tid også meget personligt at sige tak, fordi jeg fik lov at repræsentere Europa-Parlamentet i begge konventer og sammen med Andrew Duff være Parlamentets ordfører for såvel chartret om grundlæggende rettigheder og forfatningen.
Permettez-moi aujourd'hui, et après cette longue période, d'offrir mes remerciements personnels pour l'opportunité de représenter ce Parlement lors des deux conventions et d'être présent pour la Charte des droits fondamentaux de l'UE et la Constitution, avec Andrew Duff, en tant que rapporteur du PE.

Vi håber derfor, fordi der nu er udmærkede kompromisændringsforslag på bordet, at denne gennemskuelighed bliver styrket, at den demokratiske tærskel, som min ven Andrew Duff har sagt, bliver væsentligt reduceret, det drejer sig om fem medlemsstater lige nu og en fjerdedel af medlemsstaterne efter Nice, og særlig at privat finansiering bliver fuldstændig forbudt, for Verts/ALE-Gruppen har ikke til hensigt at være med til at organisere korruption, selv om det sker i gennemskuelighed.
Donc nous espérons, parce qu'il y a maintenant de très bons amendements de compromis sur la table, que cette transparence sera renforcée, que le seuil démocratique, comme l'a dit mon ami Andrew Duff, sera effectivement abaissé, cinq tout de suite, et un quart des États membres après Nice, et surtout, que le financement privé sera totalement interdit, car nous n'avons pas, nous, groupe Verts/ALE, vocation à organiser la corruption, fût-ce dans la transparence.

Der er kun få minutter til dette store skridt og til denne store beslutning for Parlamentet, men selv om jeg kun måtte tale i et minut, ville jeg bruge det til at takke min medordfører Andrew Duff for den helt usædvanlige ære og fornøjelse, det har været at udføre dette arbejde sammen med ham.
Il ne reste que peu de temps avant que le Parlement n'accomplisse ce grand pas, qu'il ne prenne cette grande décision. Si je ne disposais que d'une minute de temps de parole, je la consacrerais à remercier M. Duff, le corapporteur, pour l'immense honneur et le plaisir que j'ai eu à travailler avec lui sur ce sujet.