Que Veut Dire ANMODNING OM BØDEFRITAGELSE en Français - Traduction En Français

• demande d'immunité
• demande de clémence

Exemples d'utilisation de Anmodning om bødefritagelse en Danois et leurs traductions en Français

Endelig kan en anmodning om bødefritagelse rettet til én myndighed ikke anvendes over for de andre myndigheder.
Enfin, la demande de clémence adressée à une autorité donnée ne vaut pas pour les autres.

Sagen blev indledt, efter at Masco den 15. juli 2004 havde fremsat en anmodning om bødefritagelse i henhold til Kommissionens samarbejdsmeddelelse fra 2002.
La procédure a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité introduite par Masco, le 15 juillet 2004, conformément à la communication de la Commission de 2002 sur la clémence.

Med henblik på anmodning om bødefritagelse eller bødenedsættelse skal henvendelse ske via det dertil reserverede telefaxnummer.
Toute demande d'immunité ou de réduction des amendes introduite en application de la politique de clémence doit être envoyée au numéro de télécopie réservé à cet effet.

Sagsøgerne har foreholdt Kommissionen, dels at den anvendte dokumentet i forbindelse med Chiquitas anmodning om bødefritagelse, dels at den anvendte det som bevismiddel i den foreliggende sag.
Les requérantes font grief à la Commission, d'une part, d'avoir utilisé le document en relation avec la demande d'immunité de Chiquita et, d'autre part, de l'avoir utilisé en tant que preuve dans la présente affaire.

På tidspunktet for Shells anmodning om bødefritagelse tilhørte Shell og RWE ikke samme virksomhed.
Au moment de la demande d'immunité de Shell, Shell et RWE n'appartenaient pas à la même entreprise.

Tilsvarende kan de betragtninger, hvorefter erklæringer i henhold til samarbejdsmeddelelsen, der går imod den erklærendes interesser, principielt bør betragtes som særligt troværdige beviser(jf. præmis 341 ovenfor), ikke fuldt finde anvendelse på svar på klagepunktsmeddelelsen fra en virksomhed, der har indgivet en anmodning om bødefritagelse(jf. i denne retning dommen i sagen Quinn Barlo m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 340 ovenfor, præmis 108 og 109).
De même, les considérations selon lesquelles les déclarations au titre de la communication sur la coopération vont à l'encontre des intérêts du déclarant et doivent, en principe, être considérées comme des éléments de preuve particulièrement fiables(voir point 341 ci- dessus) peuvent ne pas être pleinement applicables en ce qui concerne la réponse à la communication des griefs d'une entreprise déposant une demande d'immunité(voir, en ce sens, arrêt Quinn Barlo e.a. /Commission, point 340 supra, points 108 et 109).

Sagen blev indledt på baggrund af en anmodning om bødefritagelse, som blev indgivet af RBS den 9. august 2011.
La procédure a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité introduite par RBS le 9 août 2011.

Kommissionens undersøgelse af en formodet overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, inden for hydrogenperoxid- og perboratsektoren blev indledt efter en anmodning om bødefritagelse indgivet i henhold til Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager("samarbejdsmeddelelsen").
L'enquête de la Commission concernant une infraction potentielle à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE dans le secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborate a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité soumise en application de la communication de la Commission de 2002 sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes(la"communication sur la clémence").

Som anført i præmis 3 ff. ovenfor, indgav Chiquita den 8. april 2005 en anmodning om bødefritagelse og subsidiært nedsættelse af bøden i overensstemmelse med samarbejdsmeddelelsen af 2002 for distribution og markedsføring af bananer, ananas og anden frisk frugt, der indføres til Europa.
Il y a lieu de rappeler que, ainsi qu'il a déjà été indiqué aux points 3 et suivants ci- dessus, le 8 avril 2005, Chiquita a demandé à bénéficier de l'immunité d'amendes et, à titre alternatif, d'une réduction de l'amende conformément à la communication sur la coopération de 2002 pour l'activité de distribution et de commercialisation de bananes ainsi que d'ananas et d'autres fruits frais importés en Europe.

(17) Generaldirektoratet for Konkurrence udsteder efter anmodning et skriftligt bevis for modtagelse af virksomhedens anmodning om bødefritagelse med angivelse af dato og eventuelt tidspunkt for indgivelse af ansøgningen.
(17) La direction générale de la concurrence fournit, sur demande, un accusé de réception de la demande d'immunité d'amende présentée par l'entreprise, confirmant la date et, au besoin, l'heure de la demande.

Efter en omhyggelig undersøgelse, der startede i september 2001 med en anmodning om bødefritagelse fra det britiske selskab Morgan Crucible Company plc, har Kommissionen konkluderet, at sidstnævnte selskab plus Carbone Lorraine S.A.
Après une enquête approfondie, qui a commencé en septembre 2001 avec une demande d'immunité de la société britannique Morgan Crucible Company plc, la Commission est arrivée à la conclusion que cette dernière, ainsi que la société française Carbone Lorraine S.A.

Konkurrence- bøder- størrelse- fastsættelse- kriterier- nedsættelse af bøden til gengæld for den anklagede virksomheds samarbejde- betingelser- indgivelse af en anmodning om bødefritagelse- Kommissionens skøn- hensyntagen til den pågældende virksomheds manglende anfægtelse af de faktiske omstændigheder- grænser.
Concurrence- Amendes- Montant- Détermination- Critères- Réduction du montant de l'amende en contrepartie d'une coopération de l'entreprise incriminée- Conditions- Introduction d'une demande de clémence- Pouvoir d'appréciation de la Commission- Prise en compte de la non- contestation des faits par l'entreprise concernée- Limites.

Undersøgelsen blev indledt som følge af en anmodning om bødefritagelse, som Lufthansa indgav i december 2005.
L'enquête a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité déposée par Lufthansa en décembre 2005.

Kommissionens undersøgelse af en mulig overtrædelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, i sektoren for gummikemikalier blev indledt efter en anmodning om bødefritagelse fremsat i medfør af Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager("samarbejdsmeddelelsen").
L'enquête de la Commission concernant une infraction potentielle à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE dans le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité soumise en application de la communication de la Commission de 2002 sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes(la"communication sur la clémence").

Det har de udledt af den omstændighed, at Chiquita ikke fremførte forhold, der vedrørte den foreliggende sag, i sin anmodning om bødefritagelse, og at Kommissionen i øvrigt ikke støttede sig på denne anmodning, da den fastslog, at der i det foreliggende tilfælde var begået en overtrædelse.
La preuve en serait que, dans sa demande d'immunité, Chiquita n'aurait avancé aucun élément concernant la présente affaire et que la Commission ne s'appuierait pas, par ailleurs, sur cette demande pour étayer l'infraction commise en l'espèce.

Det forekommer berettiget, at Kommissionen gav Chiquita mulighed for at gøre dette i forbindelse med behandlingen af selskabets anmodning om bødefritagelse, og sagsøgerne kan derfor ikke kritisere Kommissionen for at have udøvet ulovlig indflydelse på det selskab, der anmodede om bødefritagelse, i denne henseende.
Il apparaît justifié que la Commission ait donné cette possibilité à Chiquita dans le cadre de la gestion de sa demande d'immunité et les requérantes ne sauraient, partant, lui reprocher d'avoir exercé une influence illégale sur le demandeur d'immunité à cet égard.

Kommissionen præciserede, at det selskab, der havde anmodet om bødefritagelse, i dette tilfælde var forpligtet til at samarbejde i de to forskellige undersøgelser, der kunne iværksættes i forlængelse af samme anmodning om bødefritagelse, og at det skulle fortsætte med at samarbejde efter at have opnået endelig bødefritagelse for den eller de overtrædelser, der var omfattet af en af undersøgelserne(345. betragtning til den anfægtede afgørelse).
La Commission a précisé que, dans un tel cas de figure, tout candidat à l'immunité se devait de coopérer aux deux enquêtes distinctes susceptibles de découler de la même demande d'immunité et de continuer à coopérer même après avoir obtenu l'immunité finale pour l'infraction ou les infractions couvertes par une des enquêtes(considérant 345 de la décision attaquée).

Sagsøgerne undlader imidlertid at nævne, at denne erklæring fra Chiquita er et svar på Kommissionens statusskrivelse om selskabets anmodning om bødefritagelse, hvori Kommissionen oplyste, at den som følge af e-mailen af 11. april 2005, kl. 9:57, havde grund til at tvivle på, at Chiquita var ophørt med sin ulovlige adfærd den 8. april 2005, hvor selskabet anmodede om bødefritagelse..
Les requérantes omettent toutefois d'indiquer que cette déclaration de Chiquita répond à la lettre faisant le point de la situation sur sa demande d'immunité, dans laquelle la Commission avait indiqué que, en raison du courriel envoyé le 11 avril 2005 à 9 h 57, elle avait des raisons de croire que Chiquita n'aurait pas cessé son comportement infractionnel à la date de sa demande d'immunité, à savoir le 8 avril 2005.

Anmodningerne om bødefritagelser fra Hansa, Roca, Dornbracht og Artweger blev afvist, fordi de ikke indeholdt informationer af væsentlig merværdi i forhold til de informationer, som Kommissionen allerede rådede over.
Les demandes de clémence introduites par Hansa, Roca, Dornbracht et Artweger ont été rejetées, celles- ci n'ayant pas apporté de valeur ajoutée significative par rapport aux informations déjà en possession de la Commission.

Ved udgangen af 2006 havde Kommissionen modtaget i alt 104 anmodninger om bødefritagelse og 99 anmodninger om bødenedsættelse e er samarbejdsmeddelelsen fra 2002.
Fin 2006, la Commission avait reçu au total 104 demandes d'immunité et 99 demandes de réduction du montant des amendes en application de la communication de 2002 sur la clémence.

I den anden fase vurderer Kommissionen, når den har modtaget anmodningen om bødefritagelse, det bevismateriale, der er fremlagt til støtte for denne anmodning, med henblik på at undersøge, om den pågældende virksomhed opfylder de betingelser, der alt efter omstændighederne er anført i punkt 8, litra a eller b, i samarbejdsmeddelelsen af 2002.
Dans une deuxième phase, une fois la demande d'immunité reçue, la Commission apprécie les éléments de preuve fournis au soutien de cette demande afin de vérifier si l'entreprise en cause remplit les conditions énoncées, selon le cas, au paragraphe 8, sous a ou b, de la communication sur la coopération de 2002.

Comment utiliser "anmodning om bødefritagelse" dans une phrase

Tredje led om, at de beviser, som denne havde fremlagt i forbindelse med sin anmodning om bødefritagelse, ikke kan antages til realitetsbehandling.

Wintershall hævder, at virksomheden bør være omfattet af BP's anmodning om bødefritagelse.