Exemples d'utilisation de Bødefritagelse en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Politik for bødefritagelse.
Navn og adresse på den retlige enhed, der indgiver ansøgningen om bødefritagelse.
På tidspunktet for Shells anmodning om bødefritagelse tilhørte Shell og RWE ikke samme virksomhed.
Au moment de la demande d'immunité de Shell, Shell et RWE n'appartenaient pas à la même entreprise.Som det fremgår af de sager, der henvises til i beretningen,er politikken for bødefritagelse en succes.
Comme l'attestent les affaires évoquées dans le rapport,la politique de clémence est un succès.Endelig kan en anmodning om bødefritagelse rettet til én myndighed ikke anvendes over for de andre myndigheder.
Enfin, la demande de clémence adressée à une autorité donnée ne vaut pas pour les autres.
On traduit aussi
(16) En virksomhed, der indgiver en formel ansøgning om bødefritagelse til Kommissionen, skal.
(16) L'entreprise qui présente une demande formelle d'immunité à la Commission doit.Den pågældende virksomhed er således nødt til at sende en anmodning til samtlige kompetente konkurrencemyndigheder, hvis den ønsker at opnå bødefritagelse.
L'entreprise concernée est contrainte pour obtenir l'immunité de solliciter toutes les autorités de concurrence compétentes.Medlemsstaterne sikrer, at der kun indrømmes bødefritagelse, hvis ansøgeren.
Les États membres veillent à ce que l'immunité d'amendes soit accordée uniquement lorsque le demandeur.(Appel- konkurrence- kartel- sanktion- sektoren for kobberfittings ogfittings af kobberlegeringer- bevisværdien af erklæringer, der er fremsat i forbindelse med politikken for bødefritagelse).
Pourvoi- Concurrence- Entente- Sanction- Secteur des raccords en cuivre eten alliage de cuivre- Valeur probante des déclarations faites dans le cadre de la politique de clémence.I 2005 modtog Kommissionen 17 ansøgninger om bødefritagelse og 11 ansøgninger om bødenedsættelse.
En 2005, la Commission a reçu 17 demandes d'immunité et 11 demandes de réduction du montant des amendes.Bioproducts og Chinook kommenterede også efter høringen spørgsmålet om bødefritagelse.
Á la suite de l'audition, Bioproducts et Chinook ont également émis des observations sur la question de l'immunité d'amendes.Kommissionen kan også acceptere en ansøgning om bødefritagelse på grundlag af mere begrænsede oplysninger.
La Commission peut également accepter une demande d'immunité sur la base d'informations limitées.Medlemsstaterne sikrer, at de nationale konkurrencemyndigheder underretter ansøgeren om, hvorvidt de er blevet indrømmet betinget bødefritagelse.
Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de concurrence fassent savoir aux demandeurs d'immunité si l'immunité conditionnelle leur est accordée ou non.Undersøgelsen blev indledt som følge af en anmodning om bødefritagelse, som Lufthansa indgav i december 2005.
L'enquête a été ouverte à la suite d'une demande d'immunité déposée par Lufthansa en décembre 2005.Betingelser for at opnå bødefritagelse og bødenedsættelse Bødefritagelse eller bødenedsættelse forudsætter, at virksomheden samarbejder fuldt ud, konstant og effektivt under hele procedureforløbet.
Le bénéfice d'une immunité ou d'une réduction d'amende reste conditionné à une coopération totale, permanente et rapide de l'entreprise tout au long de la procédure.Anvendelse af Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager.
L'applicabilité de la communication de la Commission sur la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant.Virksomhederne vil kun afsløre hemmelige karteller, som de har deltaget i, hvis der er tilstrækkelig retlig sikkerhed om mulighederne for at opnå bødefritagelse.
Les entreprises ne révéleront l'existence des ententes secrètes auxquelles elles ont participé que si la sécurité juridique entourant la question de savoir si elles bénéficieront d'une immunité d'amendes est suffisante.Medlemsstaterne sikrer, at der kun kan indrømmes bødefritagelse for deltagelse i hemmelige karteller, hvis virksomheden.
Les États membres veillent à ce que l'immunité pour entente secrète puisse être accordée uniquement si l'entreprise.Medlemsstaterne sørger for, at de nationale konkurrencemyndigheder har straflempelsesordninger, som giver dem mulighed for at indrømme virksomheder bødefritagelse for deltagelse i hemmelige karteller.
Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de concurrence disposent d'un programme de clémence leur permettant d'accorder une immunité d'amendes pour entente secrète aux entreprises.(14) En virksomhed, der ønsker at anmode om bødefritagelse, skal henvende sig til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence.
(14) Toute entreprise souhaitant solliciter l'immunité d'amende doit prendre contact avec la direction générale de la concurrence de la Commission.Med dette for øje har Kommissionen ogvisse medlemsstater etableret programmer for bødefritagelse, som fastsætter betingelserne herfor.
À cette fin, la Commission etcertains États membres ont établi des programmes de clémence qui posent les conditions du dispositif.Ifølge meddelelsen fra 2002 kan der endvidere indrømmes bødefritagelse, hvis en virksomhed har tilvejebragt tilstrækkelige beviser til, at Kommissionen kan iværksætte kontrolbesøg.
De surcroît, selon la communication de 2002, l'immunité peut être accordée lorsqu'une entreprise a fourni des preuves susantes pour que la Commission ordonne des vérications.Virksomheden havde brudt samarbejdet ved at afsløre over for andre konkurrenter, at den havde ansøgt om bødefritagelse, før Kommissionen havde gennemført kontrolbesøg.
L'entreprise avait contrevenu à son devoir de coopération en révélant à d'autres concurrents qu'elle avait demandé l'immunité avant que la Commission ne puisse eec-tuer les vérications nécessaires.Hvis Kommissionen efter at have indrømmet betinget bødefritagelse konstaterer, at ansøgeren har tvunget andre virksomheder til at deltage i kartellet, afviser den at indrømme bødefritagelse.
Si, après avoir accordé une immunité conditionnelle, la Commission constate finalement que l'entreprise en cause a pris des mesures pour contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction, elle lui retire l'immunité.Som en undtagelse til stk. 1 sikrer medlemsstaterne, at en modtager af bødefritagelse hæfter solidarisk på følgende måde.
Par dérogation au paragraphe 1, les États membres veillent à ce que les bénéficiaires d'une immunité soient solidairement responsables du préjudice comme suit.I overensstemmelse med meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager(') blev Vallourecs og Dalmines bøder nedsat, eftersom de havde samarbejdet med Kommissionen om fremskaffelse af oplysninger.
En application de sa communication concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes(4), les amendes infligées à Vallourec et à Dalmine ont été réduites parce que ces entreprises ont coopéré avec la Commission afin d'établir les faits.Det antal ansøgninger, der ikke opfyldte de materielle betingelser for bødefritagelse, steg i 2005 i sammenligning med tidligere år.
Le nombre de demandes qui ne remplissaient pas les conditions matérielles de l'immunité a augmenté en 2005 par rapport aux années précédentes.Modtageren af bødefritagelse skal kun være fuldt ansvarlig over for andre skadelidte end sine direkte eller indirekte aftagere og leverandører, hvis de ikke kan opnå fuld erstatning fra de andre overtrædere.
Le bénéficiaire d'une immunité ne devrait rester pleinement responsable à l'égard des parties lésées autres que ses acheteurs ou fournisseurs directs ou indirects que dans le cas où ces derniers sont incapables d'obtenir la réparation intégrale de leur préjudice auprès des autres auteurs de l'infraction.(37) De nationale konkurrencemyndigheder bør indrømme virksomheder bødefritagelse eller bødenedsættelse, hvis de opfylder bestemte betingelser herfor.
(37) Il convient que les ANC accordent une immunité ou une réduction d'amendes aux entreprises lorsque certaines conditions sont remplies.Som ønsker at afsløre kartellet, kan ansøge om bødefritagelse, hvis virksomheden er den første til at fremlægge hidtil ukendt bevismateriale for Kommissionen, eller når Kommissionen har kendskab til kartellet, hvis virksomheden er den første til at fremlægge afgørende elementer, der beviser kartellets eksistens. I den nye meddelelse præciseres det, hvor stærkt bevismaterialet skal være, for at der kan opnås bødefritagelse.
