Exemples d'utilisation de Ansøgerland en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ansøgerland// Acontobetaling(EUR).
Tyrkiet er og bliver et ansøgerland.
Ansøgerland// Mellemliggende betalinger(EUR).
Pays candidat// Paiements intermédiaires(EUR).Det drejer sig om resultaterne pr. ansøgerland.
Ce qui compte, ce sont les résultats par pays candidat.Også det 13. ansøgerland, hr. formand, Tyrkiet.
Y compris le treizième pays candidat, Monsieur le Président, c'est-à-dire la Turquie.
On traduit aussi
Vejledende fordeling«.* ni' strukturbistand() pr. ansøgerland.
Répartition indicative(*) de l'assistance structurelle(**) par pays candidat.Også Tyrkiet er et ansøgerland, som fortjener intensivt samarbejde.
Ikke fra en medlemsstat ogslet ikke fra et ansøgerland.
Hvis et ansøgerland ikke opfylder dette krav, kan det ikke blive optaget i EU.
Si un candidat ne satisfaisait pas à ce critère, il ne pourrait entrer dans l'Union.Jeg vil gerne betone følgende:Tyrkiet er nu et ansøgerland.
Je tiens à faire les remarques suivantes:la Turquie est désormais un pays candidat.Netop Slovenien som ansøgerland af første kategori er naturligvis af betydning.
La Slovénie, en tant que candidat de premier plan à l'adhésion, revêt naturellement une importance majeure.Det er i mine øjne ikke den holdning, man kan forvente af et ansøgerland.
À mes yeux, ce n'est pas l'attitude qu'on devrait attendre d'un pays candidat.For ikke så længe siden var Slovakiet ansøgerland til NATO og Den Europæiske Union.
Il n'y pas si longtemps encore, la Slovaquie était candidate à l'adhésion Ii det tredjeland, som fartøjet overføres til, må ikke været et ansøgerland.
Ii le pays tiers vers lequel le navire est transféré n'est pas candidat à l'adhésion;Jeg går ikke ud fra, at Makedonien kan anses som ansøgerland på nuværende tidspunkt.
Je ne pars pas du fait que la Macédoine puisse dès à présent être considérée comme pays candidat.Konsekvens og ærlighed bør være adelsmærkerne for vores fremfærd over for ethvert ansøgerland.
Vi afviser ingen,vi har ikke ret til at udelukke et ansøgerland fra vores europæiske familie.
Nous ne rejetons personne,nous n'avons pas le droit d'exclure un pays candidat de notre famille européenne.Det Europæiske Råd besluttede i Helsingfors i 1999, atTyrkiet er et ansøgerland.
Le Conseil européen a décidé, en 1999 à Helsinki, quela Turquie est un pays candidat.Et certificeringsorgan i hvert ansøgerland foretagerårlig kontrol af kontorets regnskaber.
Dans chaque pays candidat, un organisme de certification effectuera un contrôle annuel des comptes de l'organisme.I december 1999 blev Tyrkiet som bekendt anerkendt som ansøgerland til EU.
En décembre 1999, la Turquie a reçu le statut de pays candidat à l'Union européenne.Tyrkiet blev godkendt som ansøgerland på Det Europæiske Råds møde i Helsinki i december 1999.
La Turquie a été reconnue comme pays candidat lors de la réunion du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.Kan man deraf konkludere, atKommissionen betragter Tyrkiet som et ansøgerland og ikke et potentielt ansøgerland?
Peut-on dès lors conclure quela Commission considère la Turquie comme un pays candidat et non pas comme un pays candidat potentiel?Delegationer fra hvert ansøgerland var til stede under Komitéens drøftelser om deres respektive planer.
Des délégations de chaque pays candidat ont assisté aux délibérations du comité sur leur plan respectif.Kommissionen skal beslutsomt føre forhandlinger og stræbe efter, at hvert ansøgerland kan tiltræde Unionen hurtigst muligt.
La Commission doit mener résolument des négociations qui visent à ce que chaque pays candidat puisse adhérer le plus vite possible à l'Union.Ja, men Ukraine er ikke et ansøgerland, og jeg har ikke indflydelse på Ukraine i denne sammenhæng.
Oui, mais l'Ukraine n'est pas un pays candidat à l'adhésion, et je n'ai aucune possibilité d'agir en Ukraine dans ce domaine.Ovennævnte krav afspejles i afdeling B, artikel 9, 10 og 11, i den flerårige finansieringsaftale med hvert ansøgerland.
Les exigences susmentionnées se reflètent dans les articles 9, 10 et 11 de la partie B de la convention pluriannuelle de financement passée avec chaque pays candidat.Et ansøgerland som Polen burde i fuldt omfang inddrages i fastlæggelsen af en ændret europæisk landbrugspolitik.
Les pays candidats comme la Pologne devraient être pleinement associés à la redéfinition d'une autre politique agricole européenne.Denne bemærkning gælder i endnu højere grad for EU, eftersomTyrkiet er et ansøgerland, mens Cypern er midt i forhandlingerne om optagelse.
Cette observation s'applique beaucoup plus Hvis et ansøgerland stemmer"Nej" til tiltrædelsestraktaten ved en folkeafstemning, trækkes observatørerne fra det land tilbage.
Si un pays candidat vote"non" à son traité d'adhésion lors d'un référendum, les observateurs de ce Det fastslog desuden, at det vil nægte optagelse af ethvert ansøgerland, hvis lovgivning eller retspraksis ikke sikrer overholdelsen af menneskerettighederne.
Il a en outre affirmé qu'il refuserait l'adhésion de tout pays candidat qui, dans sa législation ou dans sa pratique, ne garantirait pas le respect des droits de l'homme.
