Que Veut Dire ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN en Français - Traduction En Français

• application du droit communautaire

Exemples d'utilisation de Anvendelse af fællesskabsretten en Danois et leurs traductions en Français

Anvendelse af fællesskabsretten.
Application du droit communautaire.

Juridiske anliggender og anvendelse af fællesskabsretten.
Affaires juridiques et application du droit communautaire.

Anvendelse af fællesskabsretten marked.
Application du droit communautaire- Marché intérieur.

Et resultatorienteret Europa- anvendelse af fællesskabsretten«, KOM(2007) 502endelig.
Pour une Europe des résultats- Application du droit communautaire», COM(2007) 502 final.

Anvendelse af fællesskabsretten- det indre marked.
Application du droit communautaire- Marché intérieur.

Det drejer sig for det første om anvendelse af fællesskabsretten(jf· punkt 152- 159 i hvidbogen).
Il s'agit, en premier lieu, de l'application du droit communautaire(voir points 152 à 159 du livre blanc).

Anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
Application du droit communautaire aux îles Canaries.

Men jeg gentager: I dag taler vi om forordning nr. 1911/91 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.
Mais- je le répète- il est aujourd'hui question du règlement no 1911/91 relatif à l'application du droit communautaire aux îles Canaries.

Anvendelse af Fællesskabsretten- To særlige programmer for De Kanariske Øer og Madeira.
Application du droit communautaire- Deux programmes spécifiques pour les îles Canaries et Madère.

Medlemsstater, der ikke anvender disse regler, opfylder således ikke deres forpligtelse til at påse korrekt anvendelse af fællesskabsretten.
Les États membres qui n'appliquent pas ces règles manquent à leur obligation de veiller à la bonne application du droit communautaire.

De administrative og retlige myndigheders anvendelse af fællesskabsretten på konkurrenceområdet bør ikke føre til, at den ikke anvendes ensartet.
L'application du droit communautaire de la concurrence par les autorités administratives et judiciaires ne doit pas entraîner un manque d'uniformité.

Vi glæder os endvidere over Kommissionens omfattende meddelelse"Et resultatorienteret Europa- anvendelse af fællesskabsretten".
Nous devrions également saluer la communication détaillée de la Commission"Pour une Europe des résultats- Application du droit communautaire".

Samordningen af de forskellige procedurer for kontrol med anvendelse af fællesskabsretten påhviler generalsekretariatet(afdelingen for intern koordination).
La coordination des différentes procédures relatives au contrôle de l'application du droit communautaire relève du secrétariat général(division de la coordination intérieure).

Fru Pailler, jeg må desværre meddele Dem, at det ikke hører ind under Rådets kompetence at bedømme medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsretten.
Madame le Député, je dois hélas vous dire qu'il n'est pas de la compétence du Conseil de juger de l'application du droit communautaire par les États membres.

Dette er et udtryk for den kendsgerning, at alle spørgsmål om anvendelse af fællesskabsretten omfatter medlemsstaternes handlinger.
Cela reflète la réalité selon laquelle toutes les questions concernant l'application du droit communautaire impliquent des mesures prises par les États membres.

Verheugen, Rådet.-(DE) Fru Pailler, jeg må desværre meddele Dem, at det ikke hører ind under Rådets kompetence at bedømme medlemsstaternes anvendelse af fællesskabsretten.
Verheugen, Conseil.-(DE) Madame le Député, je dois hélas vous dire qu'il n'est pas de la compétence du Conseil de juger de l'application du droit communautaire par les États membres.

Anvendelse af Fællesskabsretten- To sær lige programmer for De Kanariske Øer og Madeira- Betænkning(dok. A3-105/91) af Medina Ortega, dok.
Application du droit communautaire- Deux programmes spécifiques pour les îles Canaries et Madère- rapports(doc. A3- 105/91), de M. Medina Ortega,(doc. A3- 110I91), de M. Cushnahan,(doc. A3- 132/91), de M. Fitzgerald rald.

Dom af 14.07.1976(Dona 13/76) samling 1976, s. 1333; arbejdskraftens bevægelighed; udveksling af tjenesteydelser; anvendelse af fællesskabsretten i forbindelse med sport; fodbold.
Donà 13/76\ Recueil 1976, p. 1333; circulation des travailleurs; prestation de services; application du droit communautaire au sport; football.

Konstaterer, at nationale dommeres anvendelse af fællesskabsretten stiller disse over for en kompliceret udfordring, og specielt dommerne i de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union i maj 2004 eller senere, hvilket gør det nødvendigt at intensivere foranstaltningerne til fremme af dommeruddannelsen i disse medlemsstater;
Prend acte du fait que l'application du droit communautaire par les juges nationaux représente un défi complexe pour les juges nationaux, particulièrement pour ceux des États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en mai 2004 et après cette date, d'où la nécessité de renforcer les mesures d'aide à la formation professionnelle des juges de ces États membres;

Domstolen fortolker altså med henblik på den fremtidige anvendelse, som den nationale ret skal gøre; dette er normalt og udgør ikke en anvendelse af fællesskabsretten fra Domstolens side(se nedenfor).
La Cour interprète donc en fonction de la future application que fera le juge national; c'est normal et ce n'est pas une application du droit communautaire par la Cour de justice(voir ci- après).

Dom af 12.12.1974(Walrave 36/74) samling 1974, s. 1405; arbejdskraftens bevægelighed; udveksling af tjenesteydelser; anvendelse af fællesskabsretten i forbindelse med sport; cykelsport; udvidelse af artikel 48's og 59's anvendelsesområde til at omfatte virksomhed, som ikke udøves af en offentlig myndighed.
(Walrave 36/74) Recueil 1974, p. 1405; circulation des travailleurs; prestation de services; application du droit communautaire au sport; cyclisme; extension du champ d'application des articles 48 et 59 CE aux actes n'émanant pas d'autorités publiques.

Inden for sektoren energi og transport blev der behandlet 622 overtrædelsessager, heraf 247 vedrørende manglende meddelelse af foranstaltninger til gennemførelse af direktiver og 375 vedrørende ukorrekt gennemførelse af direktiver eller ukorrekt anvendelse af fællesskabsretten.
Dans le secteur de l'énergie et du transport, 622 dossiers d'infraction ont été traités, parmi lesquels 247 infractions pour non-communication des mesures de transposition des directives et 375 infractions concernant la transposition non conforme des directives ou la mauvaise application du droit communautaire.

Domstolens kompetence til at værne om retten ved fortolkning og anvendelse af fællesskabsretten omfatter med sikkerhed også beføjelsen til at lukke såkaldte huller i retssystemet, hvorved bemærkes, at begrebet»hul« forudsætter, at man går ud fra en fuldstændig og komplet retsorden, der i princippet har reguleret alle tænkelige tilfælde og situationer.
La compétence de la Cour de justice pour assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application du droit communautaire comprend certainement le pouvoir de combler ce qu'il est convenu d'appeler des lacunes du droit, encore qu'il y ait lieu de noter à cet égard que la notion de«lacune» présuppose que l'on parte d'un ordre juridique complet et cohérent régissant en principe tous les cas et situations envisageables.

Vi afprøver ligeledes brugen af visse tjenestemænd i repræsentationskontorerne i medlemsstaterne til at følge op på spørgsmål vedrørende anvendelse af fællesskabsretten for at finde ud af, om dette kunne forbedre effektiviteten.
Nous testons également le recours aux fonctionnaires au sein de certaines représentations auprès des États membres pour donner suite aux questions relatives à l'application du droit communautaire, pour voir en quoi cela pourrait améliorer l'efficacité.

(43) der bør stilles garantier for en korrekt finansiel forvaltning ved at sikre, at udgifterne er berettigede og attesterede, og ved at fastlægge betalingsbetingelser, som forudsætter, at vigtige ansvarsområder vedrørende overvågning af programmeringen, finanskontrol og anvendelse af fællesskabsretten overholdes;
(43) considérant qu'il est nécessaire d'établir des garanties de bonne gestion financière en s'assurant que les dépenses sont justifiées et certifiées et en établissant des conditions de paiements liées au respect des responsabilités essentielles en matière de suivi de la programmation, de contrôle financier et d'application du droit communautaire;

Arbejdsprogrammet»Det strategiske program for det indre marked« forelagt af Kommissionen i juni 1993 anerkendte behovet for at skabe en sammenhængende operationel ramme for klagemuligheder, der skulle indarbejde et sæt foranstaltninger med henblik på spredning, gennemsigtighed og anvendelse af fællesskabsretten[KOM(93) 256 endelig].
Le document de travail«Programme stratégique pour le marché intérieur», présenté par la Commission en juin 1993, a quant à lui reconnu la nécessité de créer un cadre opérationnel cohérent en matière d'accès à la justice devant intégrer un ensemble de mesures visant la diffusion, la transparence et l'application du droit communautaire(COM(93) 256 final).

Sammendrag angående anvendelsen af fællesskabsretten Links.
Aperçu sur l'application du droit communautaire Liens.

Beretning om anvendelsen af fællesskabsretten årlig.
Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel.

Ved hjælp af disse instrumenter bidrager Kommissionen til anvendelsen af fællesskabsretten.
Par le biais de ces imminents, la Commission contribue à l'application du droit communautaire.

Retssager- Kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten.
Contentieux judiciaire Contrôle de l'application du droit communautaire.

Comment utiliser "anvendelse af fællesskabsretten" dans une phrase

Det er en forudsætning for den ensartede anvendelse af fællesskabsretten, at definitionen af begrebet »ret i en af medlemsstaterne« fastlægges i fællesskabsretligt regi.

Det er en opgave for Fællesskabet i samvirke med medlemsstaterne at opnå denne faktiske, ensartede og effektive anvendelse af fællesskabsretten. (2) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 888/98/EF af 30.

Anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer * (procedure uden forhandling) (afstemning) 2311.

Imidlertid kan retsspørgsmål, som Retten har behandlet, diskuteres på ny under en appelsag, såfremt appellanten bestrider Rettens fortolkning eller anvendelse af fællesskabsretten (jf.